X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 24 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 0 Minuten

Captions

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [it]: Ma come, quello ha appena... -Nina.
Caption 15 [de]:

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [it]: Avevo appena finito il ginnasio
Caption 10 [de]:

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 39 [it]: Appena ho saputo di Aniello, ti ho scritto
Caption 39 [de]:

L'Oriana - film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Oriana schafft es, ein paar junge Soldaten zu interviewen. Ihre Aussagen beziehungsweise Erfahrungen führen einem die Grausamkeit und Sinnlosigkeit eines jeden Krieges vor Augen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [it]: Mi sono sposato appena prima di partire.
Caption 25 [de]: Ich habe geheiratet, kurz bevor ich weggegangen bin.

L'Oriana - film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Oriana schildert eindrücklich die Situation der Frauen in den islamischen Ländern. Dies tut sie direkt und unverblümt, in knappen, aber treffenden Worten. 1967 fliegt sie auf eigene Faust nach Saigon, wo sie furchtlos direkt in die Schrecken dies dortigen Krieges eintaucht, um davon zu berichten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [it]: Guardi, guardi questo telex: è appena atterrata a Saigon,
Caption 19 [de]: Sehen Sie, sehen Sie dieses Telex: Sie ist soeben in Saigon gelandet,

L'Oriana - film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Oriana möchte über die Situation der Frau in der Welt berichten, wozu sie erst mal den Widerstand ihres Chefs überwinden muss. 1961 fliegt sie nach Pakistan, wo sie in einem Hotel auf ein vierzehnjähriges Mädchen trifft, das vor ihrer Hochzeit mit einem Unbekannten steht.
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [it]: Sì, lei è appena tornata, studiava a Londra.
Caption 23 [de]: Ja, sie ist gerade erst zurückgekommen, sie studierte in London.

L'Oriana - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Lisa möchte Oriana gerne für Ihre Abschlussarbeit interviewen, doch diese lehnt ab. Dafür erzählt sie Lisa aus ihrer Anfangszeit, als sie nach dem Krieg begann, Artikel für den Mattino zu schreiben. Oriana lebt für den Journalismus, und als sie die Möglichkeit bekommt, in Amerika zu arbeiten, tut sie dies, ungeachtet einer eben erst begonnenen Liebesbeziehung.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [it]: Appena finita la guerra, avevo diciassette anni.
Caption 6 [de]: Als der Krieg zu Ende war, war ich gerade siebzehn Jahre alt.

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Die Ausgrabungen unter der Kirche Santa Maria Maggiore in Assisi brachten ein sogenanntes Domus ans Licht, bei dem es sich möglicherweise um das Wohnhaus des Dichters Properz handelt. Besonders beeindruckend sind die Wanddekorationen und die Marmorfußböden aus recycelten Marmorfragmenten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 44 [it]: che abbiamo appena visto.
Caption 44 [de]: den wir soeben gesehen haben.

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela zeigt uns den faszinierenden Sarkophag einer Adligen aus etruskischer Zeit. Er ist aus Terrakotta und besonders detailreich gestaltet. Anschließend besuchen wir das etruskische Museum in Rom, dessen Aufgabe es ist, die zahlreichen Zeugnisse, die zum Teil aus Gräbern stammen, für die Nachwelt zu bewahren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [it]: Le abbiamo qui, appena un po' abbozzate
Caption 26 [de]: Wir haben sie hier, gerade einmal skizzenhaft angedeutet,

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Die Geschichte der geologischen Entstehung der Dolomiten ist faszinierend. In diesem Video erfahren wir außerdem noch, welche Rolle sie im Ersten Weltkrieg spielten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 41 [it]: come quella che abbiamo appena visto.
Caption 41 [de]: wie die, die wir soeben gesehen haben.

Meraviglie - EP. 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Wie hat der heilige Franziskus eigentlich ausgesehen? Und wie wahrscheinlich ist es, dass die Darstellungen, die es von ihm gibt, ihm wirklich ähnlich sehen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [it]: appena cinquantaquattro anni dopo la morte di San Francesco.
Caption 18 [de]: kaum vierundfünfzig Jahre nach dem Tod des heiligen Franziskus angefertigt worden.

Meraviglie - EP. 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Was hat es mit dem Ort auf sich, an dem das Kloster des heiligen Franz von Assisi erbaut wurde? Und wer war der Baumeister dieses weitläufigen Komplexes?
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [it]: ma appena a due anni dalla sua morte,
Caption 4 [de]: aber schon zwei Jahre nach seinem Tod

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [it]: Partiamo. Io ho appena fatto un biglietto,
Caption 30 [de]:

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Das Staatsarchiv von Siena ist eine wahre Schatztruhe! Hier werden auch die berühmten Biccherna-Tafeln aufbewahrt und ausgestellt. Was das ist? Kommt mit und lasst euch von Alberto Angela diese und andere Kostbarkeiten zeigen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 58 [it]: proprio in quegli anni era stato pagato appena dieci soldi,
Caption 58 [de]: eben in jenen Jahren knapp zehn Soldi bezahlt hatte.

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Einmal Unternehmer, immer Unternehmer! Auch wenn Adriano nicht mehr die Geschicke seiner Firma lenkt, so wird er dennoch unternehmerisch tätig, indem er seine bereits vor dem Krieg entwickelten Ideen zur Neubelebung des ländlichen Raums vorort in die Tat umsetzt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [it]: Appena possibile Le restituiremo i soldi, stia tranquillo.
Caption 20 [de]: Sobald wie möglich werden wir Ihnen das Geld zurückzahlen, keine Sorge.
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.