Fragen und Antworten für Einzelaccounts

Um das Passwort zu ändern:

1. Melde dich an und klicke auf deinen Benutzernamen rechts oben, um das Benutzermenü zu öffnen.
2. Der zweite Abschnitt auf der Profilseite ist der Bereich zum Passwort ändern .
3. Gib dein derzeitiges Passwort gefolgt von deinem neuen Passwort ein. Bestätige dein neues Passwort.
4. Wähle Passwort ändern aus. Dann kannst du dich sofort mit deinem neuen Passwort einloggen.

Wenn du dich nicht an dein Passwort erinnern kannst, wähle Passwort vergessen? auf der Anmeldeseite aus und dir wird eine Mail zum Zurücksetzen deines Passworts gesendet. Du kannst uns auch über [email protected] schreiben und wir setzen dein Passwort zurück.

Um deine E-Mail-Adresse zu ändern:

1. Melde dich an und klicke auf deinen Benutzernamen rechts oben, um das Benutzermenü zu öffnen.
2. Der vierte Abschnitt auf der Profilseite ist der Bereich mit den Benutzerdaten .
3. Hier kannst du deine E-Mail ändern.
4. Klicke im unteren Bereich auf Benutzerdaten ändern. Danach kannst du dich mit deinen neuen Anmeldeinformationen einloggen und alle Yabla-E-Mails werden an die neue Adresse geschickt.

So verwaltest du deine Newsletter-Abonnements und allgemeinen Sonderangebote:

1. Melde dich an und klicke auf deinen Benutzernamen rechts oben, um das Benutzermenü zu öffnen.
2. Der fünfte (letzte) Abschnitt auf der Profilseite ist der Bereich mit den Yabla-E-Mail-Einstellungen.
3. Klicke auf Ändere die E-Mail-Einstellungen
4. Dadurch gelangst du zu der Stelle, an der du einzelne oder alle unserer Newsletter abonnieren oder abbestellen und dich abmelden kannst.

Yabla verwendet deine ausgewählte Übersetzungssprache, um die Yabla-Website und alle Untertitel für die Videos zu übersetzen. Das kann leicht geändert werden.

Änderung der Übersetzungssprache:

1. Logge dich in dein Nutzerkonto ein und wähle Videos aus. Du musst auf der Hauptseite der Videonavigation sein, um Übersetzungen zu ändern.
2. Klicke auf deinen Benutzernamen rechts oben, um das Benutzermenü zu öffnen.
3. Unterhalb der Option Abmelden kannst du SEITE ÜBERSETZEN auswählen.
4. Wähle die Sprache, die du als Übersetzungssprache möchtest.

Die Sprache, die du lernst, ist die „Zielsprache“.

Die Übersetzungssprache ist häufig die Muttersprache. Sie wird in allen Untertiteln und allen Navigationsmenüs auf Yabla verwendet.

HINWEIS: Wenn die Übersetzungssprache und die Zielsprache dieselbe sind, gibt es nur eine Reihe von Untertiteln unter jedem Video.

Alle Yabla-Videos verfügen über Untertitel in der Sprache des Videos und in der Übersetzungssprache. Beide dieser Untertitel können sichtbar und/oder unsichtbar gemacht werden. Beide Untertitel sind standardmäßig sichtbar.

1. Um die Untertitel in deiner gewünschten Sprache sichtbar oder unsichtbar zu machen, gibt es einen kleinen zeigen/verbergen-Knopf unter dem Video und ganz rechts. Du kannst die Untertitel der Videosprache ein- und ausschalten, indem du diesen kleinen Knopf klickst.
2. Darunter gibt es einen weiteren kleinen zeigen/verbergen-Knopf, der die übersetzten Untertitel ein- und ausschaltet.

Wenn du die Untertitel (entweder ein- oder ausgeschaltet) benutzt, kannst du in deinem eigenen Tempo und auf deine bevorzugte Art arbeiten. Manche Mitglieder mögen es, die Übersetzungen direkt zu sehen, andere bevorzugen es, zu sehen, wie viel sie ohne Untertitel verstehen. Andere wiederum bevorzugen es, erstmal nur den Untertiteln in der Zielsprache zu folgen.

Um das Lernen zu erleichtern, werden die Untertitel bei Yabla immer möglichst parallel übersetzt. Da verschiedene Sprachen aber häufig eine sehr unterschiedliche grammatische Struktur und Syntax haben, gibt es Fälle, in denen eine parallele oder wörtliche Übersetzung den Sinn nicht korrekt wiedergeben würde, oder grammatikalisch und stilistisch falsch wäre. In diesen Fällen müssen unsere Übersetzer von der Wortreihenfolge abweichen.

HINWEIS: Die Sprache, die du lernst, ist die „Zielsprache“. Wenn die Videosprache und die Übersetzungssprache die gleichen sind, wird nur eine Untertitelzeile angezeigt.

Während du ein Video anschaust, kannst du auf irgendein Wort in den Untertiteln klicken. Dadurch werden Übersetzungen verschiedener Quellen in einem Wörterbuchfenster rechts des Videos angezeigt.

Du kannst auf ein Wort im Untertitel der Videosprache oder der Übersetzungssprache klicken. Dadurch wird die Übersetzung der jeweils anderen Sprache angezeigt.

Querverweise geben dir vielleicht ein neues Level des Verstehens. Beachte bitte, dass das Wörterbuch zwar ziemlich vollständig ist, du aber durch Googeln des Wortes oder auf anderen Seiten zusätzliche Bedeutungen und Verwendungen finden kannst.

HINWEIS: Die Sprache, die du lernst, ist die „Zielsprache“.

Yabla Scribe Diktat-Spiel (US Patent 10,262,550)

1. Schreibe alles, was du hörst, in das weiße Eingabefeld
2. Du musst alles richtig eingeben, bevor es weitergeht
3. Du erhältst Feedback während du schreibst:

   ____

   ein nicht versuchtes Wort

   grün

   ein richtiger Buchstabe

   orange

   ein Akzent fehlt oder ist falsch

   lila

   falsche Groß- und Kleinschreibung

   rot

   ein falscher Buchstabe

   __ oder __

   fehlende Buchstaben

4. Durch Anklicken erhältst du Hilfe für ein nicht erkanntes Wort oder einen falschen Buchstaben
5. Schreibe Enter/Return , um die Videosequenz noch einmal abzuspielen.
6. Schau dir in diesem Video an, wie man Scribe spielt.

„Yabla Sprich“-Spiel

1. Sprich benötigt Zugriff auf dein Mikrofon. Bitte achte darauf, dass du es aktiviert hast und Yabla erlaubst, es zu benutzen.
2. Schau dir das Video an und höre gut zu.
3. Klicke die Mikrofon-Tasteoder klicke auf die Leertaste auf deiner Tastatur und wiederhole alles oder einen Teil dessen, was du gehört hast.
4. Du erhältst 2 Feedbacks wenn du aufzeichnest:
   Die obere Zeile zeigt Feedback für deine letzte Aufnahme.
   
   
   Die untere Zeile zeigt die bisher beste Übereinstimmung für jedes Wort in der laufenden Runde.
   
   
   Im obigen Beispiel hat in der letzten Aufnahme nur das Wort „Yabla“ übereingestimmt.
   
   
   In vorhergehenden Aufnahmen hatten die ersten vier Wörter zumindest einmal übereingestimmt. Das Wort „welcome“ hat „passabel“ als bisher beste Übereinstimmung. Alle anderen Wörter haben „gut“ als bisher beste Übereinstimmung.
   
   
5. Die Farben in der Ergebnis-Zeile zeigen, wie gut bzw. ähnlich ein Wort ausgesprochen wurde.
   
   
   gut gut ausgesprochen
   passabel passabel ausgesprochen
   ausreichend die Aussprache war nicht sehr gut
   Nicht richtig nicht richtig, aber nahe dran
   keine Übereinstimmung noch nicht richtig
6. Dein Ziel ist es jedes Wort zumindest einmal, mit dem Ergebnis "gut" (grün) zu sprechen. Wenn du dieses Ziel erreichst, geht es weiter.
7. Wenn du bei einem Abschnitt nicht weiterkommst, kannst du die „Überspringen“-Taste klicken(oder drücke die "S"-Taste auf deiner Tastatur) um weiter nach vorne zu gelangen.

Yabla „Erinnerungs-Spiel“ (US Patent 10796594B1)

1. Übersetze den Text, um den Original-Untertitel des Videos einzugeben.
2. Bitte schaue die Videos an bevor du dieses Spiel spielst.
3. Du musst alles richtig eingeben, bevor es weitergeht
4. Du musst alles richtig eingeben, bevor es weitergeht
5. Du erhältst Feedback während du schreibst:

   ____

   ein nicht versuchtes Wort

   grün

   ein richtiger Buchstabe

   orange

   ein Akzent fehlt oder ist falsch

   lila

   falsche Groß- und Kleinschreibung

   rot

   ein falscher Buchstabe

   __ oder __

   fehlende Buchstaben

6. Durch Anklicken erhältst du Hilfe für ein nicht erkanntes Wort oder einen falschen Buchstaben
7. Schreibe Enter/Return , um die Videosequenz noch einmal abzuspielen.
8. Wenn du nicht weiter weißt vervollständigt die graue Pfeiltaste die Übersetzung für dich.

Das Verständnis-Quiz ist ein Spiel mit dem du testen kannst, wie gut du ein bestimmtes Video verstanden hast.

Jedes Quiz besteht aus einem Video, welches einmal pro Versuch gezeigt wird. Das Video kann jederzeit durch Klicken auf das Video gestoppt/gestartet werden.

Fragen werden im Multiple-Choice-Format angezeigt. Alle Fragen müssen beantwortet werden. Die Antworten können so lange geändert werden, bis du die „Auswertung der Antworten“-Taste klickst.

Dein Ergebnis zeigt die Prozentzahl der korrekten Antworten und auch die Anzahl der korrekten Antworten.

Du kannst es noch einmal versuchen. Dadurch hast du die Möglichkeit das Quiz erneut durchzuspielen. Alle Spielstände werden gespeichert, aber nur der höchste Spielstand wird für das LeaderBoard oder die Zuweisungen verwendet.

Du kannst das Quiz jederzeit beenden, indem du "Spiel Beenden" in der rechten oberen Ecke wählst, oder nachdem der Spielstand ermittelt wurde.

Der Vokabel-Test ist eine Lernübung, die sich auf eine im Vorfeld ausgewählte Anzahl von Wörtern aus dem Video bezieht. Klicke auf die grüne Taste Vokabel-Test unter dem Miniaturbild des Videos, um darauf zuzugreifen.

Der Test besteht aus drei Teilen, die nach dem Zufallsprinzip vermischt werden:

1. Ein Wort in der zu erlernenden Sprache wird angezeigt und ausgesprochen, und deine Aufgabe ist es, die richtige Übersetzung aus den angezeigten Vorschlägen auszuwählen.
2. Ein Wort wird in deiner Übersetzungssprache angezeigt, und du wählst aus den angezeigten Vorschlägen das zugehörige Wort in der Videosprache.
3. Ein Wort aus der Übersetzung ist schriftlich dargestellt, und du musst das korrekte Wort in der Zielsprache aufschreiben. Du musst auch Akzente und diakritische Zeichen beachten, um die volle Punktzahl zu erreichen.

Im Einstellungen-Reiter für den Vokabel-Test in der linken oberen Ecke kannst du festlegen, wie viele Wörter im Test geprüft werden sollen. Das Maximum liegt bei zehn. Du hast außerdem die Möglichkeit, auszuwählen ob Akzent-Zeichnen berücksichtigt werden und ob die Zeit, die zur Lösung gebraucht wurde, gemessen wird.

Um den Vokabel-Test zu verlassen, klicke auf die Beenden-Taste, die du in der rechten oberen Ecke findest. Oder gehe zurück und siehdir das Video an, indem du die Video anschauen-Taste in der linken oberen Ecke anklickst.

Eine Anmerkung zu den Wörtern, die für den Vokabel-Test ausgewählt werden: Die meisten Substantive werden mit dem zugehörigen bestimmten oder unbestimmten Artikel abgefragt, damit auch das Genus der Wörter gelernt wird. Einige Wörter aus dem Video tauchen gar nicht im Vokabel-Test auf. Das liegt daran, dass sie, aus unterschiedlichen Gründen, Verwirrung stiften und zu "falschen" Antworten führen könnten. Andererseits werden dir im Vokabel-Test feststehende Wendungen begegnen, die nicht in Wörterbüchern zu finden sind. Die Übersetzung, die im Video selbst verwendet wird, kann eine Sekundär-Übersetzung sein. In diesem Fall kann der Vokabel-Test auch die klassischere Definition abfragen.

Wort-für-Wort-Übersetzungen (interlineare Morphemglossierungen) sind wörtliche, wortgenaue Übersetzungen der Originaluntertitel. Der Wortlaut eines Wortes ist im Wesentlichen seine wörtliche Bedeutung unter Berücksichtigung des Kontexts. Dies wird oft als „strikte“ Übersetzung bezeichnet.

Bei einigen Videos sind jetzt Wort-für-Wort-Übersetzungen verfügbar. Du wirst die Wort-für-Wort-Übersetzungen für diese Videos im Videoplayer, bei den Spielen „Scribe“ und „Recall“ sehen.

Unter dem Reiter Lektionen, oben auf der Seite, befinden sich alle früheren Lektionen des Yabla-Newsletters.

Wenn du auf Yabla Lektionen nach einem bestimmten Wort suchst, wirst du sehen, ob das Wort oder die Wendung in einer der Lektionen behandelt worden ist. Die Lektionen enthalten oft Links zu weiteren, vertiefenden externen Quellen. Diese sind für dich zugänglich, unabhängig davon, ob du Yabla abonniert hast, oder nicht. Auch das Abonnement des Yabla-Newsletters, der neue Videos ankündigt und stets die aktuellste Lektion beinhaltet, ist gratis.

Jeder Nutzer kann einen Komentar zu einem Video hinterlassen. Die Anzahl der Kommentare wird auf der Seite der Video-Navigation, unterhalb des Videos, angezeigt. Du kannst alle Kommentare einsehen, indem du die Kommentar-Taste unterhalb des Videos anklickst. Dort siehst du alle Kommentare und zugehörigen Antworten, die zu einem bestimmten Video hinterlassen wurden.

Alle Kommentare, die eingehen, werden an Yabla-Mitarbeiter weitergeleitet und so schnell wie möglich beantwortet.

Die Kommentar-Sparte eines Videos ist ein idealer Ort, um Fragen zu stellen oder Meinungen auszudrücken. Hier kannst du dich mit anderen Benutzern austauschen und hilfreiche Rückmeldungen von anderen Yabla-Abonnenten oder von Yabla-Mitarbeitern bekommen. Du kannst hier auch Vorschläge für Lektionen und/oder Video-Themen platzieren. Die Kommentare können in deiner Übersetzungssprache oder der Sprache des Videos sein, um so deine Fähigkeiten in der Sprache, die du gerade lernst, zu testen.

Bei Fragen, Feedback und für Unterstützung wende dich bitte an [email protected]

HINWEIS: Die Sprache, die du lernst, ist die „Zielsprache“.

Um die Auswahl auf Videos für Anfänger, mittleres Niveau oder fortgeschrittenes Niveau einzuschränken, kannst du die Schwierigkeitsstufe am linken Bildschirmrand einstellen.

Es gibt auch die Möglichkeit, die Videos nach der Schwierigkeitsstufe zu sortieren.

Die Schwierigkeitsstufen basieren in erster Linie auf der Geschwindigkeit (Wörter pro Minute) und Komplexität des verwendeten Wortschatzes, aber wir berücksichtiugen auch andere Faktoren wie zum Beispiel die Klarheit der Aussprache, Hintergrundgeräusche und regionale Akzente oder Dialekt.

Die Wörter, die in den Vokabelkärtchen verwendet werden, wählst du selbst aus, während du das Video anschaust, indem du auf ein beliebiges Wort in den Untertiteln der Videosprache klickst. Das Wörterbuch öffnet sich daraufhin zur Rechten, UND das Wort wird in den Vokabelkärtchen gespeichert.

Vokabelkärtchen können durch Klicken auf Vokabelkärtchen-Spalte oben auf der Hauptseite gewählt werden (Du wirst aus dem Video-Player rausgehen müssen). Du wirst keine Punkte in den Vokabelkärtchen erhalten, aber dein Fortschritt wird in der Fortschrittsanzeige angezeigt. Unsere Vokabelkärtchen sind eine Art zu lernen und eine Möglichkeit für dich, dein Wissen zu testen.

Es gibt 21 Wörter je Wortliste. Du hast die Möglichkeit ein Wort zu löschen, indem du auf das rote X klickst, welches sich rechts des Wortes befindet, oder du kannst die ganze Wörterliste löschen, indem du in der rechten oberen Ecke jeder Liste alle Wörter dieser Liste löschen auswählst.

Beginne die Vokabelkärtchen-Überprüfung, indem du Wiederhole diese Wörter auswählst. Dir wird ein Wort in der zu lernenden Sprache angezeigt und du wirst die Aussprache hören. Du kannt das Wort wiederholt anhören indem du im blauen Feld darauf klickst. Du kannst auch in das Feld Definition oder Übersetzung klicken. Nachdem du in eines dieser Felder klickst wird dir die Information für dieses Wort angezeigt. Die Informationen in den Feldern besteht aus der Erklärung des Begriffs (aus mehreren Wörterbüchern herausgesucht), dem Untertitel des Videos, in dem du das Wort ausgewählt hast, und der Übersetzung dieses Untertitels. Du kannst nun entweder Ich weiß es oder Ich weiß es nicht auswählen. Sobald du eine dieser Antworten ausgewählt hast, wird die Information in den drei Feldern Definition, Untertitel und Übersetzung angezeigt. Falls du gesagt hast, du weißt es, wirst du folgendes gefragt: „Hattest du recht? Ja oder Nein“, wobei diese Auswahl deine Punktzahl beeinflussen wird.

Und du kannst das Video erneut ansehen, indem du die Miniaturanischt des Videos unter dem Vokabelkärtchen auswählst.

Warum eine PWA (Progressive Web App) verwenden?

• Um Yabla auf deinem Gerät zu nutzen, starte es durch das Anklicken eines eigenen Symbols, ohne dazu deinen Browser öffnen zu müssen.

Worin unterscheiden sich Yabla PWA-Apps von Yabla „App Store“-Apps?

• Die PWA-App bietet dir die Erfahrung unserer Website (Web-App) als App, mit einem eigenen Symbol auf deinem Startbildschirm.
• Die „App Store“-App hat ihr eigenes eindeutiges Symbol und eine andere Funktionsimplementierung.
• Die „App Store“-Apps haben eine andere Benutzeroberfläche als unsere „PWA-App“.

Führe die folgenden Schritte aus, um dieses Symbol auf deinem Apple iPhone oder iPad zu platzieren:

1. Gehe auf deinem iPhone oder iPad zur Yabla-Website, www.yabla.com, und verwende den Safari-Browser.
2. Wähle die Sprache, die du lernst, zum Beispiel Spanisch, Französisch, Italienisch usw.
3. Wähle Anmelden und melde dich mit deinem Benutzernamen und Passwort an.
4. Wenn du oben dazu aufgefordert wirst, die Yabla (native) App zu öffnen — ignoriere diese Aufforderung.
5. Sobald du angemeldet bist, tippe auf die „Teilen“-Schaltfläche.
   Hinweis: Auf einem iPhone befindet sich die Teilen-Schaltfläche ganz unten. Auf einem iPad ist die Teilen-Schaltfläche oben rechts zu finden.

6. Das folgende Menü öffnet sich. Scrolle nach unten und wähle Zum Startbildschirm hinzufügen aus..

7. Du wirst ein Bestätigungsfenster sehen. Wähle dort Hinzufügen aus.

• Jetzt wirst du ein neues Symbol mit einem schwarzen Rand auf deinem Startbildschirm für Yabla und die Sprache, die du lernst, sehen, zum Beispiel Yabla Spanisch.
• Dieses neue Symbol startet die Yabla „PWA-App", sodass dir die gesamte Yabla-Website innerhalb der App zur Verfügung steht.

Warum eine PWA (Progressive Web App) verwenden?

• Um Yabla auf deinem Gerät zu erleben, starte es durch Anklicken eines eigenen Symbols, ohne deinen Browser öffnen zu müssen.

Führe die folgenden Schritte aus, um dieses Symbol auf dem Startbildschirm deines Android-Gerätes zu platzieren:

1. Verwende den Chrome-Browser auf deinem Android-Gerät und gehe auf die Yabla-Website, www.yabla.com/de.
2. Wähle die Sprache, die du lernst, zum Beispiel Spanisch, Französisch, Italienisch usw.
3. Wähle Anmelden und melde dich mit deinem Benutzernamen und Passwort an.
4. Sobald du angemeldet bist, tippe auf die drei vertikalen Punkte in der rechten oberen Ecke.

5. Das nächste Menü öffnet sich. Wähle dort Zum Startbildschirm hinzufügen ODER App installieren aus..

6. Wenn dir diese Auswahl angezeigt wird, wähle Installieren.

7. Du wirst ein Bestätigungsfenster sehen. Wähle dort Hinzufügen oder Installieren aus.

• Nun wirst du ein neues Symbol auf deinem Startbildschirm für Yabla und die Sprache, die du lernst, sehen, zum Beispiel Yabla Spanisch.
• Dieses neue Symbol startet die Yabla „PWA-App", sodass dir die gesamte Yabla-Website innerhalb der App zur Verfügung steht.

Ja! In dieser Tabelle siehst du welche Videos wir zum Erreichen der verschiedenen Levels empfehlen:

Yabla	Beschreibung	GER	Beschreibung
	Neuling	A1	Breakthrough oder Beginner (Einstieg)
	Anfänger	A2	Waystage oder Elementary (Grundlagen)
	Mittleres Niveau	B1	Threshold oder Intermediate (Mittelstufe)
	Mittel bis fortgeschritten	B2	Vantage oder Upper intermediate (gute Mittelstufe)
	Fortgeschitten	C	Proficient User (Kompetente Sprachverwendung)

(Spiele bitte immer die den Videos angehängten Spiele/Übungen um eine bessere Lernkurve zu erzielen.)

Das wird passieren! Es gibt verschiedene Arten, wie du uns kontaktieren kannst.

• Du kannst die Kommentieren-Taste klicken, welche unter jedem Video in der Navigationsseite angezeigt wird, um uns mitzuteilen, auf welches Video du dich beziehst.
• Du kannst die Hilfe/Feedback-Taste klicken, während du ein Video abspielst. Diese befindet sich ganz rechts unten im Browserfenster. Das erlaubt dir, einen Kommentar zu verfassen und mit dem Video fortzufahren. Es lässt uns außerdem wissen, auf welches Video du dich beziehst.
• Du kannst uns auch per E-Mail an [email protected] schreiben. Gib uns den Namen des Videos, die Nummer des Untertitels und eine Beschreibung des Fehlers, und wir werden dies an unser Übersetzungsteam weiterleiten.

Ja, Lehrer mit einem Yabla-Account können Yabla-Videos in einen Klassenzimmer oder vor einer versammelten Gruppe von Schülern vorführen.

Ja, es gibt spezielle Programme für Lehrer und Ausbilder. Du hast die Möglichkeit, den Schülern Videos zuzuweisen und hast direkten Zugriff auf die aktuellen Spielstände, um so die gezeigten Leistungen bewerten zu können. Schüler können von zu Hause oder aus den Computer-Raum der Schule auf die Videos zugreifen. Registrierung und Preise.

Als Lernender hast du die volle Kontrolle. Du kannst jeden der beiden Untertitel jederzeit ein- oder ausblenden, indem du auf den kleinen Knopf rechts der Untertitel-Box klickst. Die vollständige Übersetzung der Texte hilft, besonders Anfängern, die Inhalte zu verstehen und erspart ihnen dadurch während des Zuschauens manche Frustration und Enttäuschung.

Probiere die kostenlosen Demo-Videos aus. Falls du damit keine Probleme hast, sollte auch nach der Yabla-Anmeldung alles Problemlos funktionieren.

Vielleicht. Bitte schreibe an [email protected] oder kontaktiere uns per Telefon oder Whatsapp unter der (+49) 0176 96066761 um dies zu besprechen.

Sprachenthusiasten, sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene, profitieren von authentischen Videos. Studien haben gezeigt, dass auf diese Weise sogar absolute Anfänger mit der richtigen Unterstützung, wie sie der Yabla-Player bietet, schnell Fortschritte machen. In unserer großen Auswahl an Videos aller Schwierigkeitsstufen hört ihr Muttersprachler in authentischen Situationen.