Alle

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Gazza Ladra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Ninetta ist im Gefängnis, es kommt zum Schlimmsten: sie wird zum Tode verurteilt. Die Lage erscheint aussichtslos, denn es gibt keine Beweise für ihre Unschuld... . Yabla-Fans erfahren, wie das alles endet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Sembra che non ci sia più via d'uscita.
Caption 31 [de]: Es scheint, als ob es keinen Ausweg mehr gäbe.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini in Cannes: vom Balkon seines Hotelzimmers berichtet er seinem Interviewpartner von einigen eindrucksvollen Begegnungen der letzten Tage mit ebenso eindrucksvollen Zeitgenossen... . Ein Potpourri bizarrer bis lustiger Kommentare zu "La Dolce Vita"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: non credo che la vita sia così".
Caption 36 [de]: ich glaube nicht, dass das Leben so ist."

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna und Marika führen uns durch den vierten und letzten Teil der Konjugation des Verbs "essere", der dem Imperativ, dem Konjunktiv I und II und dem Gerundium gewidmet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Se è questo che vuoi, così sia.
Caption 7 [de]: Wenn es das ist, was du willst, soll es sein.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele kommt über Mittag nach Hause, um gemeinsam mit seinen Kindern zu essen. Doch anstelle der Kinder trifft er die neue Nachbarin an, und zu Essen gibt es auch nichts, da Opa Libero Besseres zu tun hatte... . Die Nachbarin erweist sich nun als Retterin in der Not!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Intanto questa baracca ha un responsabile e si dà il caso che sia io.
Caption 33 [de]: Indessen hat dieser Laden einen Verantwortlichen und das bin zufälligerweise ich.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Büroklatsch auf Italienisch! Anna und Marika tauschen die neuesten Gerüchte aus und geben dabei vor, fleißig zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Eh, e, e pare che sia stato licenziato dal capo precedente,
Caption 24 [de]: Äh, und, und es scheint, als ob der vorige Chef ihn gefeuert hätte,

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini spricht über die Rolle des Hauptdarstellers in "La Dolce Vita" - Marcello Mastrioanni ist einer von uns: er ringt mit denselben Ängsten, Sehnsüchten, Hoffnungen und Leidenschaften wie wir.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Io non credo affatto che sia un film terrificante.
Caption 17 [de]: Ich glaube keineswegs, dass es ein erschreckender Film ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara nutzt die Zwangshaft im Kühlfahrzeug, um herauszufinden, warum Lara seit der Polizeischule auf ihn böse ist ... Rettung naht für die beiden in der Person eines Bekannten, der Neuigkeiten mitbringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: quello ha ucciso sia il barbone che il Conte.
Caption 63 [de]: der hat sowohl den Obdachlosen als auch den Grafen getötet.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero, Lele und die Kinder kommen in ihrem neuen Zuhause an, einem Einfamilienhäuschen im Grünen. Alle sind begeistert, nur Maria kann sich mit der neuen Situation gar nicht anfreunden: sie vermisst ihre Freunde in der Stadt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Beh, altro che casa mia per piccina che tu sia, bella grande!
Caption 25 [de]: Tja, alles andere als "klein, aber mein", ganz schön groß, das Haus!

Übungen Prüfungen

Adriano - Jive

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir von Adriano, wie und wo der Jive entstanden ist und welche Veränderungen er erfahren hat. Vladi demonstriert den Grundschritt und zeigt, dass auch die Improvisation eine wichtige Rolle spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Spero che questa video [sic] vi sia piaciuto,
Caption 36 [de]: Ich hoffe, dass diese [sic] Video euch gefallen hat,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Der Commissario und Lara in Nöten - der Versuch, das Gelände Cionis auch ohne Beschluss zu durchsuchen, endet in einer wilden Flucht vor Kampfhunden im Kühltransporter und bringt die beiden in eine äußerst prekäre Lage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: di questo disgraziato sia qui vicino.
Caption 68 [de]: dieses Unglücksmenschen hier in der Nähe ist.

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

In diesem Teil des Interviews berichtet Fellini, dass "La Dolce Vita" zum Teil in der Via Veneto und zum Teil in den Filmstudios von Cinecittà gedreht wurde, wo eine Rekonstruktion der römischen Prachtstraße entstand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: sia romano che quello cosmopolita che si dona, appunto,
Caption 6 [de]: sowohl die römische als auch die der Weltbürger, die sich,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kommt schlechtgelaunt ins Präsidium und muss sich mit allerhand offenen Fragen herumschlagen, die sich aufgrund verschiedener Indizien ergeben, die in keinem Zusammenhang zu stehen scheinen ... oder sieht das Team den Wald vor Bäumen nicht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Infatti manca la targa, sia davanti che dietro.
Caption 42 [de]: Tatsächlich fehlt das Kennzeichen, sowohl vorne als auch hinten.

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen entspannenden Tag an der römischen Küste und verrät uns, wann man Sonne und Meer hier am besten genießen kann, ohne überfüllte Strände vorzufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Nonostante non sia ancora estate piena, anzi, direi proprio che l'estate sta finendo.
Caption 3 [de]: Obwohl kein Hochsommer mehr ist, im Gegenteil, ich würde sogar sagen, dass der Sommer zu Ende geht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Kommissariat befragen Lara und der Commissario die Person, die den Grafen zuletzt lebend gesehen hat: der Önologe Pelagre ist zunächst nicht sehr redefreudig, gibt dann aber doch einen interessanten Hinweis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Però, non è detto che sia il sangue di suo padre.
Caption 10 [de]: Es ist aber nicht gesagt, dass es sich um das Blut Ihres Vaters handelt.

Übungen Prüfungen

Adriano - Forza Palermo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

Adriano ist ein glühender Fan des Fußballvereins 'Palermo' und erzählt uns von den wichtigsten Ereignissen rund um das Stadion und die Mannschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Si assiste ad uno spettacolo incredibile sia dentro che fuori il campo.
Caption 30 [de]: Man wohnt einem unglaublichen Schauspiel bei, sowohl auf dem Spielfeld als auch außerhalb davon.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.