Alle

Übungen Prüfungen

Grammatica per principianti - Aggettivi e preferenze

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Die drei Freundinnen Serena, Milena und Flavia setzen sich mit der Steigerungsstufe auseinander, indem sie ihre jeweiligen Lieblingsländer vergleichen - oder ist Maratea, ihre Heimatstadt, nicht vielleicht doch schöner als Belgien oder England?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: quindi penso che sia il mio paese preferito.
Caption 14 [de]: daher denke ich, dass es mein Lieblingsland ist.

Übungen Prüfungen

Gioia Marconi - Vado avanti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Lied "Vado Avanti" [Ich mache weiter] von Gioia Marconi geht es um ein Mädchen, das von der Liebe enttäuscht wurde und glaubt, keine Zukunft zu haben. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: E di arrendersi prima che sia
Caption 30 [de]: Und aufzugeben bevor es ist

Übungen Prüfungen

Tartufo bianco d'Alba - Come sceglierlo e come gustarlo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir von Mario Aprile, dem Vorsitzenden der Trifolao-Gesellschaft im Piemont, wie und wo Trüffeln wachsen, woran man die gute Qualität einer Trüffel erkennt, wie Trüffeln aufzubewahren sind und wie man sie zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: è importante che sia profumato.
Caption 12 [de]: ist es wichtig, dass sie wohlriechend ist.

Übungen Prüfungen

Antonio - e l'Isola di Dino

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio spricht über die zwei kalabrischen Inseln, Isola di Dino und die Isola della Cirella. Erstere, die auch die größere der beiden ist, umranken viele spannende Legenden zur Namensgebung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: con la presenza sia della palma nana,
Caption 15 [de]: mit sowohl Zwergpalmen

Übungen Prüfungen

Trailer - Il figlio più piccolo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

"Il figlio più piccolo" von Pupi Avati kam in Italien 2010 in die Kinos. Der Film beschreibt den Sittenverfall im heutigen Italien. Der Protagonist Luciano Baietti, gespielt von Christian De Sica, ist ein skrupelloser Unternehmer, der zur Erreichung seiner Ziele vor nichts haltmacht:er instrumentalisiert sogar seinen jüngsten Sohn Baldo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: In fondo, è come se non ci sia mai stato.
Caption 23 [de]: Im Grunde ist es so, als ob er nie da gewesen wäre.

Übungen Prüfungen

Pilar - Attesa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Premio d’Aponte 2008 – Pilar singt “Attesa”. Das Lied spricht von der Ruhe, der Nacht und ihrer Einsamkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Non voglio sapere dove sia meglio andare
Caption 14 [de]: Ich will nicht wissen, wo es besser sei hinzugehen

Übungen Prüfungen

Antonio - racconta Praia a Mare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio erzählt wie das Dorf Praia entstanden ist. Obwohl Praia nicht besonders groß ist, treffen sich hier immer viele Touristen, um sich zu entspannen und Vieles zu entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Eh, ci sta una costa fatta sia di sabbia,
Caption 14 [de]: Äh, es gibt eine Küste, die entweder aus Sand besteht,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Milanesisch

In einem Interview mit Cipriano Moneta, dem Country-Manager von Xing Italien erfahren wir, worin sich das berufliche Netzwerk Xing von Facebook und Co. unterscheidet und wie man Xing nutzen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: sia in Italia che all'estero,
Caption 5 [de]: sowohl in Italien als auch im Ausland,

Übungen Prüfungen

A Marsala - Salvo Agria

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien Sizilianisch

Salvo Agrio ist Maler. Er ist der Meinung, dass jede Art des künstlerischen Ausdrucks befreiend auf den Menschen wirkt, der oftmals beispielsweise in einem ungeliebten Job gefangen ist. Wer sucht wen aus: der Mensch das Kunstwerk oder das Kunstwerk den Menschen. Salvo Agrio jedenfalls wurde seinem Gemälde gefunden ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: è [sia] l'unica cosa che rende un uomo libero.
Caption 3 [de]: die einzige Sache ist, die einen Mann befreit.

Übungen Prüfungen

Serena Scafarto - Se è vero

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Serena Scafarto singt "Se è vero" (Wenn es wahr ist). Das Lied handelt von einem Mädchen, dass bereit ist, ihr Leben von alleine fortzufahren und keine Angst mehr hat, allein zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma spero sia quello che ho
Caption 9 [de]: Aber ich hoffe es ist das, was ich

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Mattia und Milena treffen sich in einem Cafè und stellen sich gegenseitig vor. Milena studiert Fremdsprachen und Mattia spielt in einer Rockband. Sie muss sich verabschieden, weil sie sich auf ein Konzert in der Stadt vorbereiten muss, kennt aber den Weg zur Konzerthalle nicht und Milena erklärt es ihr. Am Ende entscheidet sich Mattia aber für ein Taxi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Oh mannaggia, credo proprio che sia ora di andare.
Caption 27 [de]: Oh verflixt, ich glaube wirklich, dass es Zeit ist zu gehen.

Übungen Prüfungen

Antonio - al Santuario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio befindet sich in Praia a Mare, in Kalabrien und erklärt uns den Kult um die Madonna della Grotta (Madonna der Grotte), die Beschützerin des Städtchens. Dieser Kult stammt aus dem 19. Jahrhundert, wobei jedes Jahr im August die Madonnenstatue in einer festlichen Prozession durch das Städtchen und entlang des Strandes getragen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: a [sic]... sia da un punto di vista religioso che emotivo.
Caption 23 [de]: a... sowohl vom religiösen als auch vom gefühlsmäßigen Standpunkt her.

Übungen Prüfungen

Milena - Il volo dell’angelo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Ein traumhafter Ausblick - Der "Volo dell'Angelo" [Flug des Engels] ist eine der größten Attraktionen in der Basilikata und bietet Extremsport vom Feinsten. 400 Meter schwebt man an einem Stahlseil aufgehängt über der Erde. Neugierig?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: sia per poter utilizzare questo volo dell'angelo e sia per
Caption 17 [de]: sei es um diesen Flug des Engels zu nutzen, sei es

Übungen Prüfungen

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuel sitzt in seinem Zimmer und führt einige unangenehme Telefonate. Offenbar schuldet er einigen Leuten Geld. Video zur Verfügung gestellt von pa74music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Sia l'affitto che le utenze...
Caption 20 [de]: Sowohl die Miete als auch die Nebenkosten...

Übungen Prüfungen

A Marsala - Ezio Lottieri - Via dell'Inferno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Ezio Lottieri, Rolling-Stones-Fan und nie ohne seine Mundharmonika-Sammlung unterwegs, erzählt von einem zufälligen Musikertreffen beim Dedalo Festival 2009. Mit den bekannten Künstlern Davide Ravera und Patrizia Ferrarini improvisiert er auf verschiedene Stücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: e è l'autore delle canzoni, sia del testo che della musica.
Caption 14 [de]: und er ist der Songwriter, von ihm stammt sowohl der Text als auch die Musik.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.