Alle

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Runde "richtig oder falsch?" gibt wieder Gelegenheit, interessante Kenntnisse hinzuzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: proprio perché nella piscina vengono installate delle casse subacquee.
Caption 34 [de]: eben weil im Schimmbad Unterwasserlautsprecher installiert werden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva beginnt ihre Recherchen über den Magier Ludvig. Im Restaurant wird sie Zeugin eines Anrufs von Daniela, auf den Dante sehr wütend reagiert. Dennoch kann Eva ihre Eifersucht vor ihren Freundinnen nicht verbergen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Dev'essere proprio innamorata, poverina.
Caption 11 [de]: Sie muss wirklich verliebt sein, das arme Ding.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Barbagallo und Buttafuoco fragen sich, wer aus dem Team wohl Potenzprobleme haben könnte, und Manara macht sich auf den Weg, um die Geschäftspartnerin des Toten zu befragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: No, non è proprio possibile. -Assolutamente. -Non ci credo proprio.
Caption 6 [de]: Nein, das ist wirklich nicht möglich. -Absolut nicht. -Das glaube ich wirklich nicht.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Wie stellt man Pesto selbst her? Anna und Marika zeigen uns in diesem Video zunächst die benötigten Zutaten und Geräte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: perché proprio non esiste lo specifico, lo sai, Anna?
Caption 29 [de]: weil es wirklich keine exakte Angabe gibt, weißt du das, Anna?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lernt in Lolas Friseursalon eine junge Frau kennen, die Hilfe benötigt. Zurück im Restaurant, hat sie mit Dante einen interessanten Auftritt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ma... Caruso ha proprio detto fagioli alla Armstrong?
Caption 32 [de]: Aber... hat Caruso wirklich "Bohnen alla Armstrong" gesagt?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 14

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Manara kommt der Wahrheit auf die Spur und der Täter ist erleichtert, dass es vorbei ist. Spät am Abend bekommt Manara noch unerwartet Besuch... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Se proprio lo vuoi sapere nemmeno a me.
Caption 65 [de]: Wenn du es wirklich wissen willst, mir auch nicht.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute möchte Anna mal freiwillig abgefragt werden. Offensichtlich hat sie sich gut auf das Thema Ligurien vorbereitet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Mi sento molto grintosa e ho proprio voglia di interrogare.
Caption 7 [de]: Ich fühle mich sehr entschlossen und habe richtig Lust abzufragen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Giulia Parri und Righini werden gemeinsam vernommen, doch erst eine Bemerkung von Giulias Vater gibt Manara den entscheidenden Hinweis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Non è proprio nella mia... però...
Caption 12 [de]: Das ist eigentlich nicht meine Art... aber...

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In dieser Folge ist Tierwissen gefragt. Außerdem lernen wir Caterina kennen, eine Freiberuflerin aus der Kunstbranche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 146 [it]: quindi anche sulle cose degli altri. -Proprio impicciona.
Caption 146 [de]: daher auch in Bezug auf die Angelegenheiten anderer. -Wirklich ein Hansdampf.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Länder liegen am Pazifik, welche am Atlantik? Hier kann man wunderbar seine geografischen Kenntnisse überprüfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [it]: sì, sì -E qual è proprio il dolce al quale non sai resistere?
Caption 92 [de]: ja, ja, -Und welcher Süßigkeit kannst du gar nicht widerstehen?

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gianni erzählt uns die spannende und ungewöhnliche Entstehungsgeschichte der Villa Bosniascki in der Nähe von Pisa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Una, la più grande, è proprio sotto la villa.
Caption 38 [de]: Eine, die größte, befindet sich direkt unter dem Haus.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen machen sich ans Werk und werden fündig! Doch als sie die Markthalle verlassen wollen, läuft nicht alles nach Plan... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Ma tu proprio mo [adesso] ti dovevi mettere' [mettere] a stira' [stirare], eh?
Caption 15 [de]: Musst du denn gerade jetzt mit dem Bügeln anfangen, hä?

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Federica stellt uns "Pupezza" vor, eine Art Alter Ego, mit dessen Hilfe es ihr gelingt, sich besser zu begreifen

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Lui vaga proprio nell'oscurità, nella mia oscurità.
Caption 36 [de]: Er wandelt tatsächlich in der Dunkelheit, in meiner Dunkelheit.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Giulia vertraut sich Manara an, weitere Personen werden befragt, und Inspektorin Rivera bekommt einen mysteriösen Anruf... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: e non era questa proprio la vita che volevo per lei.
Caption 6 [de]: und das war wirklich nicht das Leben, das ich für sie wollte.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittener Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns die Zubereitung des friaulischen Frico, einem herzhaften, schmackhaften Gericht der Waldarbeiter aus dem Friaul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Ma se... io non la grattu'... io non la taglierei proprio.
Caption 45 [de]: Aber wenn... ich reibe sie nicht... ich werde sie wirklich nicht schneiden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.