Alle

Übungen Prüfungen

Gente - al Porto di Maratea

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Christian und Michela sind verlobt und leben in der Toskana. Sie kommen beide aus Basilicata, Süditalien, wo sie auch ihren Urlaub verbringen. Des Weiteren lernen wir drei Freundinnen kennen, die gerne in Maratea leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: e... siamo venuti qui in... in villeggiatura, anche perché...
Caption 2 [de]: und... wir sind hierher gekommen in... in diesen Ferienort, auch weil...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika bringt uns einige Sprichwörter über die Liebe, das Wetter, das Leben usw, die in Italien häufig benutzt werden, bei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché ci insegna che nelle relazioni di coppia
Caption 22 [de]: weil sie uns beibringt, dass man sich in Paarbeziehungen

Übungen Prüfungen

A Marsala - Salvo Agria

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Italien Sizilianisch

Salvo Agrio ist Maler. Er ist der Meinung, dass jede Art des künstlerischen Ausdrucks befreiend auf den Menschen wirkt, der oftmals beispielsweise in einem ungeliebten Job gefangen ist. Wer sucht wen aus: der Mensch das Kunstwerk oder das Kunstwerk den Menschen. Salvo Agrio jedenfalls wurde seinem Gemälde gefunden ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Dipingo perché... ehm... perché credo che la pittura
Caption 2 [de]: Ich male, weil... ähm... weil ich denke, dass die Malerei

Übungen Prüfungen

Silvia Swing - Noi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Silvia De Santis, bekannt unter ihrem Künstlernamen Silvia Swing, singt "Noi" (Wir), ein Liebeslied, dass nicht nur ihrem Liebsten, sondern vor allem auch ihren Freunden gewidmet ist. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché noi siamo così
Caption 7 [de]: Weil wir so sind

Übungen Prüfungen

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Milena und Mattia treffen sich im Restaurant und bestellen Toast und Bier. Sie erzählen einander, was sie in den letzten Tagen alles gemacht haben: Milena hat gepaukt und daher hat sie sehr viel Zeit zu Hause verbracht, während Mattia damit beschäftigt gewesen war für ein Konzert mit ihrer Band zu proben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Perché non proviamo a ordinare qualcosa?
Caption 11 [de]: Wieso versuchen wir nicht, etwas zu bestellen?

Übungen Prüfungen

Franco Commisso - Intervista

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Franco Commissa, einem jungen aufstrebenden italienischen Sänger. Er berichtet von seinen Anfängen, davon, was ihn antreibt und von seinen Erfahrungen im Ausland. Auch in Korea liebt man italienische Musik ...!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: non dico tanti anni fa perché sei giovanissimo,
Caption 17 [de]: ich sage nicht vor vielen Jahren begann, weil du noch sehr jung bist,

Übungen Prüfungen

Ricette bimbi - Gli spaghetti con zucchine e uova - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Clarissa, Sofia und Edoardo befinden sich in der Küche und zeigen uns, wie man Spaghetti mit Zucchini zubereitet. Dazu brauchen die drei natürlich auch ihre Mutter, die ihnen mit dem Messer hilft. Ein Video von uChefpuntoit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: perché ce ne erano tanti. -Sì.
Caption 26 [de]: weil es so viele waren. -Ja.

Übungen Prüfungen

Antonio - e il Lido Costa Blu

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio befindet sich am Strand von Praia a Mare, besser gesagt am Lido Costa Blu. Momentan ist der Strand natürlich menschenleer, doch im Sommer wird er von sehr vielen Leuten besucht, da es viele Badeanstalten gibt. Die ganze Küste, die bis zur Marina di Camerota reicht, bietet viele verschiedene Arten von Stränden: Sand, Kiesel, Steine und sogar Klippen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: La spiaggia è nera, perché è di origine comunque vulcanica.
Caption 15 [de]: Der Strand ist schwarz, da er schließlich vulkanischer Herkunft ist.

Übungen Prüfungen

Trailer - Paparazzi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Trailer zum italienischen Film "Paparazzi" zeigt fünf Paparazzi, die Magica Press, eine "Paparazzi-Agentur" in Rom, gegründet haben. Sie hat sich auf das Ablichten von Stars in ihren ganz privaten Momenten spezialisiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: No perché, a me sembrava carina.
Caption 2 [de]: Nein wieso, mir erschien er nett.

Übungen Prüfungen

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dies ist ein Einführungsvideo in die Welt von Yabla: eine bunte Palette untertitelter Sprachlernvideos zu vielen verschiedenen Themen veranschaulichen Sprache und Mentalität des jeweiligen Landes auf einprägsame Weise. Francesca erklärt charmant und anschaulich, wie Yabla funktioniert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Se poi vuoi tornare indietro, perché magari non hai capito bene quello che ho detto,
Caption 15 [de]: Wenn du zurückspulen möchtest, weil du vielleicht das, was ich gesagt habe, nicht richtig verstanden hast,

Übungen Prüfungen

Gabriele Masi - Dedicato a te

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Gabriele Masi singt "Dedicato a te" [Dir gewidmet]. Ein Liebeslied mit dem Ziel der Angebeteten zu zeigen, dass sie die Liebe seines Lebens ist. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Poi dirtelo ancora, perché tutto questo è
Caption 11 [de]: Dann sage ich es dir noch einmal, weil all das

Übungen Prüfungen

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manuel sitzt in seinem Zimmer und führt einige unangenehme Telefonate. Offenbar schuldet er einigen Leuten Geld. Video zur Verfügung gestellt von pa74music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Perché non mi bastano tre giorni.
Caption 14 [de]: Weil mir drei Tage nicht reichen.

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - La Strada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

La Strada [dt. Titel: La Strada – Das Lied der Straße] ist ein italienisches Melodram, das den Weltruhm des Regisseurs Federico Fellini begründete. Er erhielt 1957 den Oskar für den besten ausländischen Film.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma voi perché mi tenete con voi?
Caption 8 [de]: Aber warum behaltet ihr mich bei euch?

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Galantuomini

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Salentinisch

Nicht jugendfrei

Der Untersuchungsrichter Ignazio kehrt nach Jahren im Norden nach Lecce, Süditalien zurück. Hier trifft er seine Jugendliebe Lucia wieder. Sie betreibt einen Parfümladen. Was Ignazio nicht weiß: Der Laden dient nur der Tarnung. In Wahrheit ist sie die rechte Hand des rücksichtslosen Mafiapaten Carmine Zà, dessen Organisation „Sacra Corona Unita“ (Heilige Vereinigte Krone) versucht, die kriminelle Unterwelt Apuliens unter Kontrolle zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Perché tu neanche le mani ti sporchi.
Caption 29 [de]: Denn du machst dir nicht einmal die Hände schmutzig.

Übungen Prüfungen

Amici - Angela

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Angela, eine junge Frau aus Sizilien, erzählt über ihren ungewöhnlichen Job: sie ist Straßenkünstlerin! Aber auch ihre Hobbies sind nicht ganz alltäglich ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: perché amo vivere libera e...
Caption 6 [de]: weil ich es liebe, frei zu leben und...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.