Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Hier zeigt Manaras Team, was es kann! Und besonders einer Person ist es zu verdanken, dass der Fall nun kurz vor der Auflösung steht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E certo, lo sapevo, perché t'ho detto che non è il caso. -Eh, uh, mamma mia.
Caption 2 [de]: Na klar, ich wusste es, weil ich dir gesagt habe, dass es nicht richtig ist. -Äh, oh, du meine Güte.

Übungen Prüfungen

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maurizio Crozza, italienischer Schauspieler, Fernsehmoderator und Komiker gibt den veganen Küchenchef.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ah, ecco, perché dopo un po'...
Caption 52 [de]: Ah, klar, weil nach einer Weile...

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welche Länder liegen am Pazifik, welche am Atlantik? Hier kann man wunderbar seine geografischen Kenntnisse überprüfen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: ci si lascia andare. -Ecco perché hai portato lei
Caption 6 [de]: lässt man sich gehen. -Deshalb hast du also sie mitgebracht

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Trotz "eisiger" Zwischenfälle kann die Mission 'Goldbarren bergen' erfolgreich abgeschlossen werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Ecco, no, perché io avrei un satellitare.
Caption 5 [de]: Eben, nein, weil ich ein Satellitentelefon hätte.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gianni erzählt uns die spannende und ungewöhnliche Entstehungsgeschichte der Villa Bosniascki in der Nähe von Pisa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: La profondità non c'è dato saperla, perché ora è piena di radici,
Caption 46 [de]: Ihre Tiefe können wir nicht feststellen, da sie jetzt voller Wurzeln ist,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ilaria und Matteo sind die neuen Kontrahenten. Ilaria muss zunächst entscheiden, ob die ihr genannten italienischen Persönlichkeiten Schauspieler oder Sänger sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 118 [it]: perché faccio Bergamo - Latina tutte le settimane.
Caption 118 [de]: weil ich jede Woche zwischen Bergamo und Latina pendle.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen machen sich ans Werk und werden fündig! Doch als sie die Markthalle verlassen wollen, läuft nicht alles nach Plan... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Perché io, la sera, prima di dormire, vedo i documentari.
Caption 37 [de]: Weil ich abends vor dem Schlafengehen Dokumentarfilme ansehe.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara bringt sich mal wieder in eine peinliche Situation und Marta Rivera erhält einen Undercover-Auftrag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: No, perché se... c'è... sono entrato... c'è questo dietro al letto.
Caption 16 [de]: Nein, denn wenn... da ist... ich bin hereingekommen... das war unter dem Bett.

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Federica stellt uns "Pupezza" vor, eine Art Alter Ego, mit dessen Hilfe es ihr gelingt, sich besser zu begreifen

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: perché il mare per me è molto importante
Caption 10 [de]: weil das Meer für mich sehr wichtig ist,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Teil 1 der dem Passato remoto gewidmeten Miniserie lernen wir eine weitere Vergangenheit kennen, die vor allem in Süditalien verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: perché nel sud Italia si parla molto spesso e volentieri al passato remoto.
Caption 24 [de]: weil man in Süditalien sehr oft und gerne das historische Perfekt verwendet.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante liegen sich mal wieder in den Haaren, was fast mit dem Rausschmiss Dantes endet. Lola hat eine gute Idee, die die anderen auf das Versteck der Goldbarren bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Perché non gliela fai sparire, gli [le] dici che gliel'hanno rubata?
Caption 7 [de]: Warum lässt du es nicht verschwinden, ich sage ihr, dass man es ihr geklaut hat.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela hat noch nicht aufgegeben - sie versucht buchstäblich mit aller Gewalt, sich Dante zurückzuholen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Perché Lei lo deve licenziare Dante.
Caption 10 [de]: Weil Sie Dante entlassen müssen.

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Casa vacanze Torre Lupa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video führt und Benedetto Salomone durch seine Ferienanlage in der Nähe von Marsala.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: perché siamo in una riserva, quindi... -Sì.
Caption 22 [de]: weil wir in einer Schutzzone sind, daher... -Ja.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns die Zubereitung des friaulischen Frico, einem herzhaften, schmackhaften Gericht der Waldarbeiter aus dem Friaul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: perché... tutto parte dai boscaioli friulani,
Caption 32 [de]: weil... mal ganz abgesehen von den friaulischen Waldarbeitern,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francescopaolo steht einer neuen Mitspielerin gegenüber: Der jungen Ilaria, die ambitionierte Zukunftspläne hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Cos'... ? -I gatti. -I gatti, sì, i gatti stan', immagino che stiano bene, perché...
Caption 31 [de]: Was... ? -Die Katzen. -Die Katzen ja, den Katzen geht's, ich nehme an, dass es ihnen gut geht, weil...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.