Alle

Übungen Prüfungen

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besichtigen die Gipsothek mit Abgüssen antiker Skulpturen und den waldartigen Park, eine sogenannte "Ragnaia", die Ferdinand de Medici zur Vogeljagd anlegen ließ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Formare il proprio gusto sulla conoscenza e lo studio delle perfette proporzioni dell'antichità.
Caption 4 [de]: Den eigenen Geschmack an der Kenntnis und dem Studium der perfekten Proportionen der Antike schulen.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo deckt mit Natolis Hilfe die Machenschaften Salmastris auf und konfrontiert ihn direkt damit. Wird Salmastri das tatenlos hinnehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sono uno stronzo, sì, lo so.
Caption 8 [de]: Ich bin ein Idiot, ja, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika vollendet den Pastasalat und uns läuft das Wasser im Mund zusammen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Questo me lo ha insegnato una mia carissima amica che è uno chef.
Caption 10 [de]: Das hat mir eine ganz liebe Freundin beigebracht, die Chefköchin ist.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Unsere professoressa ermittelt fleißig weiter und läuft dabei dem Kommissar über den Weg... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Lo sapevo che dovevi fare l'artistico.
Caption 2 [de]: Ich wusste es, dass du die Kunstschule hättest besuchen sollen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara konfrontiert Lupo mit seinem Wissen über die illegalen Rennen in der Gegend und holt sich privat bei Toscani Rat in Sachen Heirat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Sei una donna da sposare, lo sai?
Caption 25 [de]: Du bist eine Frau zum Heiraten, weißt du das?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im vierten Teil über den Konjunktiv zeigt uns Daniela die Konjugation des Verbs avere und anderer unregelmäßiger Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: lo sono anche al congiuntivo.
Caption 23 [de]: sind es auch im Konjunktiv.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Arbeiter der Tognana streiken und Giacalone erweist sich als widerwärtiger Intrigant. Aber auch Paolo und Natoli sind unterdessen nicht untätig!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Lo so, lo so.
Caption 22 [de]: Ich weiß, ich weiß.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Elena, die Ex-Freundin von Gabriele, zeigt sich gegenüber Rubino und Sardi nun doch deutlich gesprächiger... . Manara und Toscani fühlen indessen Morgan, Elenas Neuem und Gabrieles Konkurrenten, auf den Zahn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma tu lo sai che io sono all'antica.
Caption 9 [de]: Aber du weißt doch, dass ich altmodisch bin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir werden Zeugen von Nicolas Beerdigung. Unter den Trauergästen ist auch der ermittelnde Kommissar, der auf neue Erkenntnisse hofft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Non lo sentivo da quando aveva litigato col padre.
Caption 51 [de]: Ich habe nichts mehr von ihm gehört, seit er mit seinem Vater gestritten hatte.

Übungen Prüfungen

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Ende unserer Tour durch die Abruzzen treffen wir auf ein mächtiges Kloster, das mit dem Fels, auf dem es steht, verwachsen zu sein scheint, und auf einen unterirdischen Fluss, der sich durch die Stiffe-Grotten schlängelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: un fiume che torna alla luce all'esterno... per catturare lo sguardo
Caption 34 [de]: Ein Fluss, der außerhalb wieder zutage tritt... um den Blick zu fesseln

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich kommen Lara und Luca sich wieder ein bisschen näher... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Non lo so, non lo so.
Caption 49 [de]: Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Dies ist der letzte Teil des Dokumentarfilms über den sizilianischen Volkskundler Giuseppe Pitrè. Seinem Fleiß und seiner Liebe zu Sizilien ist es unter anderem zu verdanken, dass wir heute eine so lebendige Vorstellung von der sizilianischen Volkskultur haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Lo accompagnavo spesso da Sellerio, in macchina,
Caption 4 [de]: Ich begleitete in oft zu Sellerio, im Auto,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo findet Natoli in der Eislaufhalle und Manuela schafft es, dass Paolo endlich die Geschehnisse in der Fabrik hinterfragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Io [lo] so, tu [sei] bravo.
Caption 24 [de]: Ich weiß, du bist gut.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ist ungehalten über Toscani, der sehr zerstreut ist und momentan seinen Job mehr schlecht als recht macht... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Gabri aveva perso la testa perché lo avevo lasciato per lui.
Caption 43 [de]: Gabri ist ausgerastet, weil ich ihn wegen ihm verlassen hatte.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ada versorgt Manara mit Essen und Klatsch, der wichtige Informationen für den aktuellen Fall liefert, und Ginvevra hat die Todesursache ermittelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: ma lo mangerai domani, non importa. -No... no, no, no, dove vai?
Caption 8 [de]: aber du wirst es morgen essen, es macht nichts. -Nein... nein, nein, nein, wohin gehst du?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.