Yabla Italienisch
X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-14 von 14 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 49 Minuten

Captions

video thumbnail
3:12

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [it]: [L'esercito tedesco entra in Belgio] [dieci maggio millenovecentoquaranta] [Il discorso del Führer]
Caption 15 [de]:
video thumbnail
4:41

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 15

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wenn die Werke Piero della Francescas den Zweiten Weltkrieg unbeschadet überstanden haben, so ist das dem Einsatz und dem Mut von Kunsthistorikern und Restauratoren wie Ugo Procacci zu verdanken.
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [it]: e fa un bellissimo discorso che si chiama
Caption 26 [de]: und hält eine wunderbare Rede mit dem Titel
video thumbnail
3:31

Meraviglie - S2 EP3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Neunzig Zimmer hat der Palazzo Nicolaci! Mit Alberto Angela besuchen wir den Gelben und den Blauen Salon und erfahren etwas über die Bedeutung eines wunderschönen Deckengemäldes.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [it]: Il discorso simbolico dei balconi prosegue all'interno della casa nobiliare.
Caption 2 [de]: Der symbolische Diskurs der Balkone geht im Inneren des aristokratischen Hauses weiter.
video thumbnail
3:26

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [it]: Sono pienamente d'accordo sulla portata metaforica del Suo discorso,
Caption 14 [de]: Ich bin völlig einverstanden mit der metaphorischen Tragweite Ihrer Rede,
video thumbnail
3:38

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Schauspieler Giulio Brogi spricht über seine Rolle in „die Subversiven“, die damals genau seinem revolutionären Naturell entsprach. Auch ein gewisser Lucio spielte in diesem Film mit. Damals war er noch völlig unbekannt und auch nicht der Sänger, zu dem Lucio Dalla kurz darauf wurde.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [it]: e quindi diventava un unico discorso
Caption 2 [de]: und daher wurde es eine einzige Handlung
video thumbnail
3:19

Meraviglie - EP. 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

In der Nekropole von Cerveteri findet man unterschiedliche Arten von Gräbern, die Aufschluss über das Leben der Etrusker geben, aber auch baulich höchst interessant sind!
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [it]: qui, invece, il discorso è completamente diverso.
Caption 30 [de]: hier aber ist das eine ganz andere Geschichte.
video thumbnail
3:46

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Die Geschichte der geologischen Entstehung der Dolomiten ist faszinierend. In diesem Video erfahren wir außerdem noch, welche Rolle sie im Ersten Weltkrieg spielten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [it]: Ma qui, nelle Dolomiti, il discorso è stato diverso.
Caption 18 [de]: Aber hier, in den Dolomiten, war die Situation anders.
video thumbnail
3:48

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mussolini entdeckt im Bürgertum einen Feind des Faschismus, und das Regime bäumt sich kurz vor seinem Ende nochmals auf, auch in sprachlicher Hinsicht, was sich in weiteren Verboten niederschlägt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [it]: un nemico del nostro Regime. [Benito Mussolini, discorso al Consiglio Nazionale del P.N.F millenovecentotrentotto.]
Caption 21 [de]: einen Feind unseres Regimes. [Benito Mussolini, Rede vor dem Nationalrat der Nationalen Faschistischen Partei, neunzehnhundertachtunddreißig].
video thumbnail
3:02

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè möchte nach seinem Studium bewusst als Arzt in den ärmsten Vierteln Palermos tätig werden. Hier findet er, was er immer suchte: Einen Schatz an Volkskultur, den er niederschreibt. Pitrè nimmt von seinen Patienten kein Geld, er lässt sich in anderer Währung bezahlen!
Übereinstimmungen im Text
Caption 36 [it]: Questo discorso è avvenuto almeno una ventina di anni fa,
Caption 36 [de]: Dieses Zwiegespräch kam vor wenigstens zwanzig Jahren auf,
video thumbnail
3:29

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Wie funktioniert das italienische Gesundheitssystem in Sachen Geburt? Besser, als man vermuten könnte!
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [it]: rispetto al discorso sanità,
Caption 2 [de]: in Bezug auf das Thema Gesundheit,
video thumbnail
3:42

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Italien

Fellini erzählt von seiner Heimatstadt Rimini, wie sie sich durch den Krieg verändert hat und wie er sie in seinen Filmen neu erfindet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 53 [it]: credo che faccia sempre un discorso che
Caption 53 [de]: glaube ich, dass er immer so erzählt, dass
video thumbnail
2:23

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Das Gericht als Kunstwerk? Der Teller als Leinwand, auf dem die Komposition entsteht? In diesem Video stoßen wir auf interessante Verbindungen zwischen Küche und Kunst!
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [it]: ed era il discorso che io facevo anche con Gualtiero Marchesi.
Caption 15 [de]: und darüber habe ich auch mit Gualtiero Marchesi gesprochen.
video thumbnail
3:35

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über seinen Auftrag als Künstler und verrät uns, was ihn antreibt und welche Ideen ihn am meisten beflügeln.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [it]: di... di riuscire a riascoltare un discorso che... che si è interrotto,
Caption 29 [de]: ein Gespräch, das... das unterbrochen wurde,
video thumbnail
3:19

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Italien

Fellini spricht über die Rolle des Hauptdarstellers in "La Dolce Vita" - Marcello Mastrioanni ist einer von uns: er ringt mit denselben Ängsten, Sehnsüchten, Hoffnungen und Leidenschaften wie wir.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [it]: rispettando la personalità di tutti, non facendo un discorso da comizio,
Caption 29 [de]: indem er die Persönlichkeit aller respektiert und nicht großspurig daherkommt,

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.