giorno - Kunst/Kultur - Fortgeschitten - Videos

Filters

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Aktuelle Filter:

Seiten: 1 von 2

─ Videos: 1-15 von 26 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 4 Minuten

Descriptions

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico è in partenza per Roma. Sul pullman intrattiene gli altri passeggeri cantando e suonando la chitarra. Una volta arrivato a Roma, familiarizza con un frate del convento in cui alloggerà e poi arriva finalmente il giorno in cui realizza il suo sogno più grande.

Captions

Übungen Prüfungen

Fumettology - TEX - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: e, e lavorava praticamente giorno e notte
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: che ogni giorno fa venire un sacco di pendolari dall'hinterland milanese,
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Franca hat mit ihrem Musical Erfolg und Mimmo ist bereit, jede künstlerische Arbeit anzunehmen, egal ob Gesang oder Tanz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: qui guadagna quindicimila lire al giorno?
Caption 4 [de]: hier fünfzehntausend Lire am Tag verdient?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Apulisch

Mimmo ist gefragt! Er darf für Frank Sinatra singen, der sein Lied sogar in den USA aufnehmen möchte und auch Palmieri hat etwas mit ihm vor...

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Ma un giorno verrò io in America e tu canterai una canzone per me.
Caption 61 [de]: Aber eines Tages werde ich nach Amerika kommen und du wirst ein Lied für mich singen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: un giorno diventerà un grande attore".
Caption 75 [de]: wird eines Tages ein großer Schauspieler werden.“

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico bekommt eine kleine Rolle in einem Film von De Robertis, in dem er einen kleinen Gesangspart übernimmt. Außerdem versucht er sich in einem Gesangswettbewerb im Radio, wo man ihm empfiehlt, statt im Dialekt lieber auf Italienisch zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Eh, no, ti volevo chiedere scusa per la scena che ho fatto l'altro giorno.
Caption 30 [de]: Äh, nein, ich wollte dich wegen der Szene, die ich neulich gemacht habe, um Entschuldigung bitten.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico erhascht zufällig einen Blick auf den Maestro De Sica und versucht, ein Autogramm zu bekommen, doch vergeblich. Aber Mimmo wäre nicht Mimmo, wenn er es nicht schaffen würde, den verehrten Maestro ausfindig zu machen und sich ihm vorzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [it]: Non so se riesco a resistere fino a quel giorno, però ci provo.
Caption 85 [de]: Ich weiß nicht, ob ich es bis zu diesem Tag aushalten werde, aber ich versuche es.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo erinnert sich an die sehr harten Jahre am Centro Sperimentale in Rom, die aber gleichzeitig auch seine schönsten waren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Modugno, Lei ogni giorno se ne inventa una.
Caption 43 [de]: Modugno, Sie erfinden jeden Tag etwas Neues.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico bringt das blinde Grubenpferd zum Abdecker und singt eine Ballade im sizilianischen Dialekt, die das Schicksal der erblindeten und ausgedienten Grubenperde zum Thema hat. Dann ist es soweit: Die Stunde von Mimìs Abreise rückt näher, doch seine Mutter kann sich nicht mit seinem Weggang abfinden

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Sapete che mi ricordo del giorno della mia partenza?
Caption 11 [de]: Wisst ihr, woran ich mich bezüglich des Tags meiner Abreise erinnere?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Luci', un giorno ti suono una serenata pure per te. Cia'.
Caption 35 [de]: Luci', eines Tages spiele ich eine Serenade auch für dich. Tschü'.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Dies ist der letzte Teil des Dokumentarfilms über den sizilianischen Volkskundler Giuseppe Pitrè. Seinem Fleiß und seiner Liebe zu Sizilien ist es unter anderem zu verdanken, dass wir heute eine so lebendige Vorstellung von der sizilianischen Volkskultur haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sciascia era molto amico mio, ci vedevamo quasi ogni giorno.
Caption 3 [de]: Sciascia war ein sehr guter Freund von mir, wir sahen uns fast jeden Tag.

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Giuseppe Pitrè möchte nach seinem Studium bewusst als Arzt in den ärmsten Vierteln Palermos tätig werden. Hier findet er, was er immer suchte: Einen Schatz an Volkskultur, den er niederschreibt. Pitrè nimmt von seinen Patienten kein Geld, er lässt sich in anderer Währung bezahlen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: È un'umanità sofferente quella che incontra ogni giorno Pitrè,
Caption 27 [de]: Es ist eine leidende Menschheit, auf die Pitrè tagtäglich trifft,

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Sizilien ist eine Region voller Gegensätze, die die Menschen tief berührt, auch jene, die beschlossen haben, der Insel für alle Zeiten den Rücken zu kehren... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Ca jornu dopu jornu pari ca s'alluntana [che sembra allontanarsi giorno dopo giorno]
Caption 72 [de]: Die sich Tag für Tag mehr zu entfernen scheint

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Heute werden die "cunti", die Pitrè unter Einsatz seines Lebens gerettet hat, in aller Welt präsentiert - und zwar auf Sizilianisch! In diesem Video erfahren wir, wie die Geschichte mit der Wette und dem Burgherrn endet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [it]: Un giorno del milleottocentosessantasei, durante una battaglia garibaldina,
Caption 90 [de]: Eines Tages im Jahr achtzehnhundertsechsundsechzig, während einer garibaldinischen Schlacht,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.