Italienisch-Lektionen

Themen

Vicenda, faccenda: What's the difference?

Vicenda and faccenda are two words we come across in narrations and in dialog. They both have to do with events, things that happen, but is there a difference? If so, what?

La faccenda 

The noun la faccenda comes from the verb fare (to make, to do), and has to do with things we do. It implies something that is done in a relatively short amount of time. 

banner PLACEHOLDER

 

Housework

Many Italians describe housework as le faccende — the chores you do. The noun is usually found in its plural form, as there is always more than one thing to do.

 

It might occur to you to say:

Passo sempre tutto il weekend a fare le faccende (I always spend the whole weekend doing housework).

 

If it's clear I am talking about my house, I don't need to add domestiche or di casa, but if it's not necessarily clear, I might say, 

Passo tutto il weekend a fare le faccende domestiche (I spend the whole weekend doing housework).

Passo tutto il weekend a fare le faccende di casa (I spend the whole weekend doing housework).

 

Le pulizie della casa, dell'appartamento si chiamano anche "faccende domestiche" oppure "pulizie casalinghe".

Cleaning the house, the apartment, is also called "housework" or "household cleaning."

Captions 32-33, Marika spiega Le pulizie di primavera - Part 1

 Play Caption

 

Matter

Faccenda, used in the singular or the plural, can also denote a "matter" or "business."

Ecco, io ci tenevo a dirvi che noi siamo completamente estranei a questa faccenda.

Well, I wanted to tell you that we are completely uninvolved in this matter.

Caption 56, Imma Tataranni Sostituto procuratore S1EP1 L'estate del dito - Part 18

 Play Caption

 

Brutta faccenda. È una crisi di ispirazione.

Nasty business. It's an inspiration crisis.

Captions 5-6, La Ladra EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 1

 Play Caption

 

Often, the noun faccenda can imply something unpleasant — maybe an unpaid bill you need to discuss or something you did at work that needs to be dealt with. 

La vicenda

The noun vicenda likely comes from the latin "vicis" (to mutate). It can be an event, or a succession or series of events, possibly lasting over time. In many instances, it can be used in place of "story."

Quando "cosa" si riferisce ad un fatto o a una vicenda particolare, possiamo usare alcune espressioni...

When "thing" refers to a particular fact or event, we can use some expressions...

Captions 32-33, Marika spiega Cosa - Part 1

 Play Caption

 

Una leggenda racconta che questo ponte è legato alle vicende di una fanciulla veneziana e di un giovane ufficiale austriaco e al diavolo.

A legend tells that this bridge was linked to the story of a Venetian girl and a young Austrian officer, and to the devil.

Captions 5-7, In giro per l'Italia Venezia - Part 10

 Play Caption

 

As you watch videos, read books, and listen to people talk, you will get a feel for faccenda and vicenda. In some cases, they might even be interchangeable. Although vicenda doesn't come from the verb vivere (to live), it might be helpful to imagine that it does. Le vicende are things that happen in life. Le faccende are things you do (used in the plural) or, used either in the singular or plural, matters to deal with.

 

You might also have heard the expression a vicenda (mutual, each other) It's very common, but we will look at it in a future lesson, so we can give it the attention it deserves. 

banner PLACEHOLDER

Vocabulary

Dies könnte dir auch gefallen: