Italienisch-Lektionen

Themen

Solido and Sodo

This week, Marika talks about adverbs. But she also talks about adjectives used as adverbs in idiomatic expressions. If we think about it, this happens in English, too, as we shall see.

BANNER PLACEHOLDER

One adjective she uses is sodo. It is very similar to solido, and indeed, they are pretty equivalent and have the same Latin origin: “solidus.”

Solido is a true cognate, and means “solid.”

 

Il composto è stato a riposare in frigo. Adesso è più solido e così possiamo preparare le palline.

The dough has been resting in the fridge. Now it's stiffer and that way we can prepare the little balls.

Captions 33-34, Dolcetti vegan - al cocco e cioccolato

 Play Caption

 

Sodo is just a bit different, and used primarily in different contexts. One of the most common uses for sodo is when talking about how long an egg is cooked. If it’s hard-boiled, it’s sodo. We can well visualize the shell coming off the egg, and its being solid enough to hold in your hand: sodo.

 

While we’re on the subject of eggs, here are some different ways of cooking eggs in Italian: Let’s remember that the noun uovo has an irregular plural. Un uovo (an egg), due uova (two eggs), delle uova (some eggs).

uova strapazzate (literally, “over-worked eggs,” scrambled eggs)  
uovo affogato (literally, “drowned egg”) or in camicia (literally, “in its jacket,”  poached egg)  
uovo alla coque  (literally, “egg in its shell," soft-boiled egg, often eaten in its shell in an egg cup)
uovo sodo (hard-boiled egg)  
uovo al tegameuovo al tegamino (fried egg)
all'occhio di bue (literally, “like an ox’s eye,” sunny-side up)

There is an Italian film by Paolo Virzì called OvosodoOvo is Tuscan for uovoHere is an English language description of the movie.

 

We also use sodo when referring to working hard. This is similar to English, where we have the adjective “hard” functioning like an adverb, modifying, or describing the verb lavorare(to work).

 

"Bisogna lavorare sodo per ottenere dei buoni risultati".

"You have to work hard to obtain good results."

Caption 31, Marika spiega - Gli avverbi di modo

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

Sodo can also be used a bit like nocciolo (the kernel, the point, the heart of the matter). In this case, the adjective sodo is used as a noun, to mean something like  “the serious stuff.” Seethis lesson about nocciolo.

Arriviamo al sodo (let’s get down to brass tacks, let’s get to the point).
Va subito al sodo. Non gira intorno (he gets right to the point. He doesn’t beat around the bush).

Melde dich an um GRATIS-Italienisch-Lektionen per E-Mail zu erhalten



Dies könnte dir auch gefallen: