Provare is a verb that has so many meanings and nuances that it merits some attention. In this week's episode of La Ladra, it has a special meaning that is important to be aware of, especially for those who are thinking about dating.
But first, let's go to the basic meanings of this verb. Provare is one of several synonyms meaning "to try." See this lesson about this meaning of provare.
Ora ci provo. Vediamo se ci riesco.
I'm going to try now. Let's see if I succeed.
Captions 50-51, Francesca neve - Part 3Play Caption
This exact same construction takes on a different meaning when we're talking about people being sentimentally interested in one another. Every language has different terms that come into general use when talking about relationships, like "going out," "dating," "going steady" in English, and in Italian, stare insieme (to be together, to be a couple, to go steady).
But before that happens, there is usually an approach. We used to call this courting. These days it can be in person, by text, by phone or in person. It can start with a flirtation. But one person has to approach the other. He or she has to try to get the other person's attention. Because there isn't a true equivalent in Italian, flirtare (to flirt) has become a verb we find in the dictionary.
But generally, this stage of the game, the approach, especialy when it's not very subtle, is described in Italian with provarci.
So if I want to say, "That guy was flirting with me!" I might say: Ci stava provando con me!
Literally, it means "to try it" as in our first example, but, ci, as we know from previous lessons, means many things, and it can mean "to or with something or someone."
Ci vengo anch'io. I'll come with you [there].
In this week's episode of La Ladra, Barbara, an employee, is interested in her boss and she doesn't want any interference, and so she gives Alessia, her co-worker, a rough time and accuses her of flirting with him. In reality, poor, shy Alessia has no such intentions, and is quite shocked to be accused of anything of the sort. In this specific context, provarci means to try to get the sentimental attentions of someone (often by flirting).
Ma questo non significa che io...
But that doesn't mean that I...
Ho visto come lo guardi, sai?
I've seen how you look at him, you know.
Ma tu, con Aldo, non ci devi neppure provare.
But you with Aldo, you mustn't even try to get his attention.
Io? Ma sei matta?
Me? But are you nuts?
Captions 20-23, La Ladra - Ep. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4Play Caption
On a general level, however, provarci just means "to try it," as in our first example. In English we leave out any object: we just say "I tried." In Italian, there is usually ci as a general, even neutral, object. It is often shortened to a "ch" sound in a contraction. C'ho provato (I tried). Provaci is an informal command: "Give it a try!"
The Italian title for an old Woody Allen film is Provaci ancora, Sam.