Caption (it)

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Campania - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diego De Silva spricht über seine Verbindung zu Salerno und reflektiert darüber, wie Widersprüche, Unbehagen und komplexe Beziehungen zu den Herkunftsorten das Schreiben beflügeln. Zwischen persönlichen Erinnerungen und Verweisen auf Vincenzo Malinconico entsteht das Porträt eines Autors, der gelebte Erfahrung in Erzählung und Literatur verwandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma continuo a mantenere
Caption 40 [de]: Aber ich halte weiterhin

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo bittet Polio um Rat, wie er Maura überzeugen kann, dass er es ernst meint. Am Abend, am Strand mit seinen Freunden, bereitet sich Paolo darauf vor, Maura mit einer Mutprobe zu beweisen, dass er sie liebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: E cosa vuoi, te lo devo mantenere io?
Caption 9 [de]: Und was willst du, soll ich es unterhalten?

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo trifft sich mit Maura, und als sie ihm die wichtige Nachricht mitteilt, denkt er, sie macht Witze. Maura, verletzt von Paolos Reaktion, geht zu ihren Freundinnen, um sich auszusprechen, die jedoch keine tröstenden Worte finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ma come faccio a mantenere un figlio?
Caption 25 [de]: Aber wie soll ich ein Kind versorgen?

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir sind beim finalen Wettbewerb, dem Dessert-Wettbewerb, und sowohl die Jams als auch The Best haben einen neuen Kapitän. Joy spricht mit der Ärztin darüber, wie gerne sie kocht, aber nicht so gerne zeichnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: chiedere a un bambino di mantenere un segreto.
Caption 33 [de]: ein Kind bitten sollen, ein Geheimnis zu bewahren.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla beendet das Abendessen mit Roberta und Renzo will gerade losgehen, um sie abzuholen, als er von Andreina aufgehalten wird, die versucht, ihn zu überzeugen, Livietta zu belohnen. Im Hotel Bisanzio stoßen Camilla und Roberta auf eine etwas peinliche Begegnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: di fare promesse che poi non si possono mantenere.
Caption 20 [de]: Versprechen zu geben, die man später nicht halten kann.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Endlich gelingt es Max, Alice in das Bistrot zu bringen, wo die Überraschungsparty organisiert worden war. Nach der Party trifft Max auf Michelino, der erzählt, wer der Anwalt ist und was mit dem Kuchen passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: è che l'avvocato ha chiesto di mantenere il segreto.
Caption 61 [de]: es ist, dass der Anwalt darum gebeten hat, das Geheimnis zu bewahren.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem zweiten Teil erklärt Marika den Gebrauch von "Lei". Wir werden sehen, in welchen Kontexten es verwendet wird und welche Verbform dabei benutzt werden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Dare del Lei a qualcuno vuol dire anche mantenere le distanze
Caption 36 [de]: Jemanden zu siezen bedeutet auch, Distanz zu wahren

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano sprechen im Auto über Engagement in Beziehungen und Ehen. Als sie vor Camillas Haus ankommen, tragen sie gemeinsam den Warmwasserboiler, als Renzo sie sieht, aber nicht hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: L'importante è saper mantenere i propri spazi. -Eh.
Caption 6 [de]: Das Wichtigste ist, den eigenen Freiraum zu bewahren. -Ja.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während des Unterrichts über Hauptgerichte scheint Joy sehr abgelenkt zu sein, und Alice denkt, dass es wegen Stefano ist. Die Jams scheinen jetzt wirklich in Schwierigkeiten zu sein, da nicht einmal Max aufgetaucht ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Sì. -Senti, per mantenere la carne del pollo morbido [sic: morbida]
Caption 20 [de]: Ja. -Hör zu, um das Fleisch des Hähnchens zart zu halten

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Finanza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem ersten Teil, der sich der Finanz widmet, beginnen wir, uns mit den Begriffen zu diesem Thema vertraut zu machen. Wir werden sehen, dass in der italienischen Finanzsprache auch einige Anglizismen vorkommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: necessari per mantenere l'attività operativa.
Caption 17 [de]: die notwendig sind, um den operativen Betrieb aufrechtzuerhalten.

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn die kampanische Büffelmozzarella köstlich ist, liegt das auch an der liebevollen Pflege, die sie auf den Höfen erhält, wo sie aufgezogen wird, wie auf diesem hier, wo sie sich zwischen einer Massage und einer erfrischenden Dusche frei fühlt, sich melken zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: A noi piace mantenere la tradizione innovando,
Caption 7 [de]: Wir mögen es, die Tradition zu bewahren und dabei zu innovieren,

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Nachdem wir die Angebote im Prospekt überprüft haben, setzen wir unsere Reise durch den Supermarkt fort, um zu sehen, wie die Abteilungen organisiert sind, wie die Produkte verteilt werden und wie die Waren präsentiert werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e allo stesso tempo mantenere la temperatura giusta
Caption 18 [de]: und gleichzeitig die richtige Temperatur zu halten

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Hobby mit der Regel der Verschwiegenheit: der Trüffelsucher. Mit Hilfe der Hunde machen die Sucher ihre Routen, ohne jemals zu verraten, wie viele Trüffel sie gefunden haben. Stefania und Paolo erzählen, was ihre Mutter tat, um Trüffel zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: per mantenere un rapporto con, col cercatore.
Caption 12 [de]: um eine Beziehung mit dem Sucher aufrechtzuerhalten.

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Supermercato - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Teil über den Supermarkt lernst du alle wichtigen Vokabeln zum Thema „Einkauf vorbereiten und durchführen“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Oggi è importante contribuire e manten'... a mantenere il nostro pianeta
Caption 11 [de]: Heutzutage ist es wichtig dazu beizutragen, unseren Planeten

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einige Geheimnisse, die es zu lösen gilt, und neue Spuren, denen man folgen muss. Camilla findet keine Ruhe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [it]: La prego solo di mantenere il più stretto riserbo.
Caption 102 [de]: Ich bitte Sie nur um absolute Verschwiegenheit.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Caption (it)

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.