Caption (it)

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - Dieta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem zweiten Teil über Ernährung spricht Marika über Kalorien, Proteine und Ballaststoffe und versucht zu vertiefen, wie man sich ausgewogen ernährt, einschließlich Snacks und Zwischenmahlzeiten, und auch körperliche Aktivität integriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: o attività sportive mirate a mantenere il corpo tonico.
Caption 54 [de]: oder sportliche Aktivitäten, die darauf abzielen, den Körper fit zu halten.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Fernsehdebatte neigt sich dem Ende zu. Sobald sie vorbei ist, konfrontiert Imma Lombardi mit dem, was sie weiß, und versucht zu verstehen, was seine Version der Ereignisse ist. Der Abgeordnete beendet die Rede, indem er Imma sagt, sie solle an das Gemeinwohl denken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: di chi non può mantenere le promesse.
Caption 16 [de]: in jemanden, der seine Versprechen nicht halten kann.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Unterricht wird Latein gesprochen und über die alten Römer diskutiert. Die Aufgabe für die Schüler wird tatsächlich sein, über eine Epoche zu sprechen, in der sie gerne gelebt hätten. In der Schule ist jedoch das Hauptthema der Kochwettbewerb. Welcher wird der beste Arancini sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Lei riusciva a mantenere la calma
Caption 74 [de]: Sie schaffte es, die Ruhe zu bewahren

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während des Abendessens im Haus des Präfekten werden einige lateinische Sprichwörter zitiert. Imma könnte eine Eingebung zum Fall des Architekten Bruno gehabt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Imma, almeno tu, puoi mantenere alto l'onore della procura di Matera
Caption 27 [de]: Imma, zumindest du kannst die Ehre der Staatsanwaltschaft von Matera hochhalten

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem Teil spricht Marika nun über extreme Wetterereignisse im Allgemeinen und solche, die in letzter Zeit Italien heimgesucht haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: e di quello che possiamo fare per contribuire a mantenere
Caption 76 [de]: und über das, was wir tun können, um dazu beizutragen

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eda und Francesca sprechen über die Unterschiede zwischen Aldo und Margherita und das, was sie immer wieder verbunden hat: Respekt vor dem anderen und die tiefe Liebe zueinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Di Margherita Hack bisogna mantenere la memoria.
Caption 58 [de]: Wir müssen das Andenken an Margherita Hack bewahren.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita hat an der Triester Universität ihre Spuren hinterlassen: Sie lehrte dort fast 30 Jahre lang, verband das Observatorium mit der Universität und sorgte dafür, dass auch immer mehr Frauen Eingang in die naturwissenschaftliche Lehre und Forschung fanden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Il vecchio direttore voleva mantenere i ritratti di tutti i direttori precedenti,
Caption 24 [de]: Der alte Direktor wollte die Porträts aller ehemaligen Direktoren beibehalten,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Verbo tenere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über das Verb „tenere“ stellt uns Marika weitere interessante Ausdrücke vor und wir erfahren außerdem, dass dieses Verb im Süden Italiens anstelle von „avere“ (haben) und „possedere“(besitzen) verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Se vuoi mantenere un atteggiamento distaccato con qualcuno,
Caption 48 [de]: Wenn du zu jemandem ein distanziertes Verhältnis haben willst,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossella sieht es als ihre Mission an, auch anderen Menschen diesen wunderbaren Ort zu zeigen, an dem sie mit ihren geliebten Ziegen lebt. Sie ist erstaunt darüber, wie weit sich so manch junger Mensch von dem einfachen, ursprünglichen Leben entfernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: è come Rossella riesca a mantenere il suo stile di vita
Caption 18 [de]: ist, wie Rossella es schafft, ihren Lebensstil aufrechtzuerhalten

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

François Pelou und Oriana Fallaci spazieren durch die Straßen Saigons und sehen, wie die Soldaten angesichts des täglich drohenden Todes feiern und ihr Geld mit vietnamesischen Mädchen verprassen. Oriana wartet noch immer auf eine Antwort von General Loan, die sie für das Interview mit drei Häftlingen benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: che l'igiene orale aiuta a mantenere in salute i soldati. -Avanti, muovetevi!
Caption 23 [de]: dass die Mundhygiene hilft, die Soldaten gesund zu erhalten. -Los, bewegt euch!

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sandro Menicucci gesteht, den Drogendealer erstochen zu haben, und erzählt, was seiner Mutter passiert ist und wie sein Verhältnis zu seinem Vater ist. Camilla weiß nicht, ob sie allein oder mit Gaetano zum Treffen mit Luca gehen soll. In der Zwischenzeit feiern Gaetano und die Staatsanwältin ihren ersten gelösten Fall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: E forse è stato ucciso perché non è riuscito a mantenere i patti, giusto?
Caption 66 [de]: Und vielleicht wurde er getötet, weil er die Abmachungen nicht einhalten konnte, richtig?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nach dem Gespräch mit Covaser fragen sich Imma und Calogiuri, ob er wirklich der Mörder sein könnte. Daheim wartet Imma besorgt auf Nachricht von ihrer Tochter, die gerade nichts von ihr wissen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Mi devo mantenere a disposizione?
Caption 12 [de]: Muss ich mich zur Verfügung halten?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [it]: neanche due settimane ti posso mantenere.
Caption 69 [de]: nicht einmal zwei Wochen unterstützen kann.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In Teil 2 erfahren wir, worüber wir mit einer befreundeten oder uns bekannten Person sprechen können, wie wir sie verabschieden und wie wir das bei Fremden tun. Außerdem erhalten wir einen Einblick in die Gewohnheit der Italiener, mit Kindern in einer Art Kindersprache zu reden, was ja auch in Deutschland durchaus verbreitet ist ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Quindi, bisogna sempre mantenere un certo distacco
Caption 3 [de]: Daher muss man immer eine gewisse Distanz wahren,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Marika und Daniela zeigen uns in der Praxis, wie man ein Gespräch unter Freunden und unter Fremden beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Ecco, se Daniela vuole mantenere una distanza con me,
Caption 38 [de]: Genau, wenn Daniela Distanz zu mir wahren will,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Caption (it)

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.