Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann betritt das Il Frutto Proibito, um sich, ganz selbstbewusst, als der neue Koch vorzustellen. Doch mitten im Gespräch erhält Eva einen Anruf und verlässt daraufhin umgehend das Restaurant. Es geht um ihren Sohn Lorenzo... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: hai visto che testa che ci vuole.
Caption 18 [de]: hast du gesehen, wie viel Köpfchen man dazu braucht.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika planen ein Abendessen mit Freunden und überlegen, was sie als Vorspeise anbieten und wo sie die entsprechenden Zutaten in der gewünschten Qualität bekommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: ho visto che hanno aperto tantissimi negozi che vendono mozzarella,
Caption 43 [de]: habe ich gesehen, dass ganz viele Geschäfte eröffnet wurden, die Mozzarella verkaufen,

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Party ist in vollem Gange! Nun fehlen nur noch Saverios Vater und... Martina. Als sie schließlich auftaucht, ist Alessio sprachlos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Senti, hai visto Martina?
Caption 12 [de]: Hör mal, hast du Martina gesehen?

Übungen Prüfungen

Linea Blu - Sicilia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In mondlosen Nächten kommt er aus seinem Versteck, um zu jagen... der Riesenhai! Die Taucher von Linea blu filmen seinen nächtlichen Beutezug.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: per non essere visto dalle sue vittime.
Caption 11 [de]: um nicht von seinen Opfern gesehen zu werden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mit Brigadieres Hilfe findet Manara den völlig verstörten Marcuccio. Doch ist er wirklich der Mörder? Manaras Team verfolgt indessen eine andere Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma come sta? -Eccolo qua, ha visto?
Caption 14 [de]: Wie geht es ihm denn? -Dort ist er, haben Sie gesehen?

Übungen Prüfungen

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Interview mit Davide Cravero, dem Chef der Turiner Fußballschule, anlässlich der Gedenkfeier zum Flugzeugabsturz in Superga, bei dem im Mai 1949 bis auf einen Spieler die gesamte Mannschaft des AC Turin ums Leben kam. Cravero setzt in seiner Schule auf Teamgeist und freundschaftliches Miteinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: e comunque abbiamo visto che i tifosi non sono solo proprio qua a Torino,
Caption 12 [de]: und jedenfalls haben wir gesehen, dass die Fans nicht nur direkt hier in Turin sind,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara und Giulia tauschen Erinnerungen aus und landen beim Abend der Abschlussparty..., während Manara Romei und dessen Frau befragt, die ganz ungeniert Ihren Gefallen an dem Commissario zur Schau stellt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: E l'ho visto qualche volta con Fazi.
Caption 53 [de]: Ich habe ihn manchmal zusammen mit Fazi gesehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara besucht die Mutter des veschwundenen Bibiotheksassistenten und erfährt, dass dieser nicht nur in mancher Hinsicht ungewöhnlich ist, sondern auch ziemlich große Füße hat... . Und dann gibt es für Lara und Manara eine Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Be', visto che non c'è bisogno di presentazioni,
Caption 56 [de]: Gut, da es nicht nötig ist, Sie einander vorzustellen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mord in der Bibliothek! Das Team um Manara nimmt die Ermittlungen auf stößt am Tatort bereits auf erste wichtige Hinweise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Ha visto se c'è qualcosa che manca?
Caption 54 [de]: Haben Sie nachgesehen, ob etwas fehlt?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier endet die Staffel "Cetinkas Geheimnis", das nun gelöst ist. Die Familie hat sich zum Grillen im Garten versammelt und alle sind bester Laune, als ein unerwarteter Gast erscheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Eh, hai visto quant'è bello...
Caption 48 [de]: He, hast du gesehen, wie toll er aussieht...

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano erzählt uns die Fabel vom Fuchs und der Zikade. Und die Moral von der Geschicht'? Traue einem Fremden nicht! So ganz nebenbei ist diese Textart auch eine sehr gute Gelegenheit, das "passato remoto" (historisches Perfekt) kennenzulernen oder zu wiederholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Troppe volte ho visto ali di cicale vicino a tane di volpi."
Caption 22 [de]: Zu viele Male habe ich Flügel von Zikaden in der Nähe von Fuchsbauen gesehen."

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel beginnt! Daniela wird von Francesca in das Einmaleins des Briscola-Spiels eingewiesen. Fulvio kommt als Experte hinzu und verrät uns, was einen Biscola-Profi ausmacht und dass so eine Partie eine durchaus ernste Sache ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [it]: La fortuna del principiante. -Hai visto?
Caption 93 [de]: Anfängerglück. -Hast du gesehen?

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca und Daniela erklären uns die Regeln von Briscola, einem der bekanntesten und beliebtesten italienischen Kartenspiele. Welche Farben und Werte gibt es bei Briscola? Dies ist Thema von Teil 1.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ho già visto qualcosa.
Caption 44 [de]: Ich habe schon ein paar Dinge gesehen.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio hat nun endgültig die Nase voll! Nachdem er dem armen Saverio noch aus der Patsche geholfen hat, macht er sich aus dem Staub, um endlich seine Freunde einzuholen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sì, ci scrivi: avete visto?
Caption 8 [de]: Ja, schreibe darauf: "Habt ihr gesehen?",

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles Boss will sich mit der Ausstellung seines Freundes profilieren und hat das Fernsehen ins Krankenhaus eingeladen. Ciccio löst unterdessen ungewollt das Rätsel um das verschwundene Geld von Opa Libero. Und Maria? ... muss gegen ein Heer verliebter Mädels antreten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ciao! -Avete visto le mie nuove scarpe, che belle?
Caption 21 [de]: Hallo! -Habt ihr gesehen, wie schön meine neuen Schuhe sind?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.