Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Die neue Staffel hat begonnen! Während Lara ihren freien Nachmittag mit Massimo genießt, wartet schon ein neuer Fall auf sie. Und Luca Manara ist auf dem Weg zu ihr... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Hai visto che fortuna? -Mh?
Caption 38 [de]: Hast du gesehen, was für ein Glück? -Hm?

Übungen Prüfungen

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bummeln durch Rom und halten vor der sogenannten Statue von Pasquino. Die Geschichte der Statue ist eng verbunden mit jener eines Schusters, der sich über die strengen Regeln des Papstes beschwerte, indem er die Statue mit Plakaten „sprechen" ließ und somit seine rebellische Haltung in der ganzen Stadt verkündete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao, scusami, io ho visto un sacco di gente.
Caption 1 [de]: Hallo, entschuldige, ich habe eine Menge Leute gesehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Aufklärung des Falles ist in greifbarer Nähe! Luca und Lara steht eine lange Nacht bevor, in der sie Calcaterra verhören und sich auf die Suche nach dem entscheidenden Beweis machen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Ma quale prove? Io Sianelli non l'ho mai visto!
Caption 20 [de]: Aber welche Beweise? Ich habe Sianelli noch nie gesehen!

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesi war nicht der beste Schüler, ein Nobelhotel in St. Moritz und philosophische Betrachtungen über den Vorgang des Kochens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: perché dopo che ho visto i grandi maître...
Caption 13 [de]: weil ich, nachdem ich die großen Meister gesehen hatte...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Und noch mal die Possessivpronomen... . Heute hält Daniela für uns eine besondere Ausnahme von der nun schon bekannten Regel bereit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché ho visto le vostre facce molto tristi.
Caption 24 [de]: Weil ich eure sehr traurigen Gesichter gesehen habe.

Übungen Prüfungen

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Laura Pausini präsentiert ihren Song Non ho mai smesso auf der Piazza del Duomo in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Hai visto il giorno della mia partenza
Caption 8 [de]: Du hat den Tag meiner Abfahrt gesehen

Übungen Prüfungen

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Auch hier siegt das Gute letztendlich über das Böse und im zweiten Teil des Märchens werden wir Zeugen von Aschenputtels Triumph.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: "Ho visto solo una ragazza vestita di stracci, Sua Maestà."
Caption 22 [de]: „Ich hab' nur ein Mädchen in Lumpen gesehen, eure Majestät."

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nur wahre Liebende sehen das grüne Leuchten, kurz bevor die Sonne im Meer versinkt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Hai visto, ci ha invitato lui, quindi paga lui.
Caption 30 [de]: Hast du gesehen, er hat uns eingeladen, also zahlt er.

Übungen Prüfungen

Come preparare con creatività - una tavola per la campagna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Piemontesisch

Landlust bei Tisch! Alexandra Obert von uChef hat kreative Ideen für eine Tafel in ländlich-rustikalem Ambiente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Bene, visto che siamo in campagna,
Caption 4 [de]: Gut, da wir auf dem Land sind,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara hat etwas Entscheidendes herausgefunden, dass sie Manara zu später Stunde mitteilen will. Doch der hat mal wieder Damenbesuch... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Te ne sei andata come se avessi visto il diavolo.
Caption 27 [de]: Du bist weggegangen, als ob du den Teufel gesehen hättest.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - l'articolo indeterminativo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Neapolitanisch

Wie lautet der weibliche unbestimmte Artikel? Worauf müssen wir achten? In diesem Video findet ihr die Antwort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Avete visto la differenza?
Caption 36 [de]: Habt ihr den Unterschied gesehen?

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Gualtiero Marchesis Suche nach der neuen Küche verbindet sich mit der nach geeigneten Räumlichkeiten für ein eigenes Restaurant. Doch nichts kann seinen Ansprüchen genügen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: visto che a Milano gli spazi erano eccessivamente costosi.
Caption 37 [de]: da in Mailand Räumlichkeiten übermäßig teuer waren.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und noch eine Zeitreise ins alte Rom! In diesem Video erfahren wir, was Tauben mit den Aschenurnen Verstorbener zu tun haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: visto che siete due...
Caption 62 [de]: da ihr zwei...

Übungen Prüfungen

Alessandra Mastronardi - Non smettere di sognare

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Muss für alle Fans von Alessandra Mastronardi! In einem Interview für starlit.tv! spricht sie über ihre Rolle in der Mediast-Produktion "non smettere di sognare".

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: cosa può fare Eva, visto che più o meno ha fatto tutto,
Caption 47 [de]: was kann Eva tun, da sie mehr oder weniger alles gemacht hat,

Übungen Prüfungen

Serena - Gli strumenti musicali - strumenti a corda e a fiato

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Dialekt der Region Lukanien

Mit Serena im Musikgeschäft: heute stellt sie uns verschiedene Gitarrenarten und die wichtigsten Orchesterinstrumente vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Abbiamo visto le chitarre?
Caption 4 [de]: Haben wir die Gitarren gesehen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.