Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mord in der Bibliothek! Das Team um Manara nimmt die Ermittlungen auf stößt am Tatort bereits auf erste wichtige Hinweise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Ha visto se c'è qualcosa che manca?
Caption 54 [de]: Haben Sie nachgesehen, ob etwas fehlt?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Hier endet die Staffel "Cetinkas Geheimnis", das nun gelöst ist. Die Familie hat sich zum Grillen im Garten versammelt und alle sind bester Laune, als ein unerwarteter Gast erscheint... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Eh, hai visto quant'è bello...
Caption 48 [de]: He, hast du gesehen, wie toll er aussieht...

Übungen Prüfungen

Adriano - Fiaba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano erzählt uns die Fabel vom Fuchs und der Zikade. Und die Moral von der Geschicht'? Traue einem Fremden nicht! So ganz nebenbei ist diese Textart auch eine sehr gute Gelegenheit, das "passato remoto" (historisches Perfekt) kennenzulernen oder zu wiederholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Troppe volte ho visto ali di cicale vicino a tane di volpi."
Caption 22 [de]: Zu viele Male habe ich Flügel von Zikaden in der Nähe von Fuchsbauen gesehen."

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Spiel beginnt! Daniela wird von Francesca in das Einmaleins des Briscola-Spiels eingewiesen. Fulvio kommt als Experte hinzu und verrät uns, was einen Biscola-Profi ausmacht und dass so eine Partie eine durchaus ernste Sache ist... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [it]: La fortuna del principiante. -Hai visto?
Caption 93 [de]: Anfängerglück. -Hast du gesehen?

Übungen Prüfungen

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca und Daniela erklären uns die Regeln von Briscola, einem der bekanntesten und beliebtesten italienischen Kartenspiele. Welche Farben und Werte gibt es bei Briscola? Dies ist Thema von Teil 1.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ho già visto qualcosa.
Caption 44 [de]: Ich habe schon ein paar Dinge gesehen.

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alessio hat nun endgültig die Nase voll! Nachdem er dem armen Saverio noch aus der Patsche geholfen hat, macht er sich aus dem Staub, um endlich seine Freunde einzuholen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sì, ci scrivi: avete visto?
Caption 8 [de]: Ja, schreibe darauf: "Habt ihr gesehen?",

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Leles Boss will sich mit der Ausstellung seines Freundes profilieren und hat das Fernsehen ins Krankenhaus eingeladen. Ciccio löst unterdessen ungewollt das Rätsel um das verschwundene Geld von Opa Libero. Und Maria? ... muss gegen ein Heer verliebter Mädels antreten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ciao! -Avete visto le mie nuove scarpe, che belle?
Caption 21 [de]: Hallo! -Habt ihr gesehen, wie schön meine neuen Schuhe sind?

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Das italienische Fernsehen ist zu Gast bei den Dreharbeiten zu Fellinis Film "Satyricon": dort kämpft sich der Moderator durch Schutt und Staub... , bevor ein Szenenwechsel ins Studio der beliebten Musiksendung "Canzonissima" erfolgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: perché hai visto che lì s'è aperta una voragine sul serio.
Caption 30 [de]: denn hast du gesehen, dort ist tatsächlich ein Abgrund entstanden.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ginevra bedankt sich bei Manara und Lara dafür, dass sie ihren Ruf gerettet haben. Bei dieser Gelegenheit kommt auch das Gemälde von Lorenzo nochmals beiläufig zur Sprache und Lara entdeckt hierauf ein Detail, das sie auf die Spur des Mörders führt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: e visto che tu sei l'ultima che l'ha visto vivo...
Caption 28 [de]: und da du die Letzte gewesen bist, die ihn lebend gesehen hat...

Übungen Prüfungen

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Martina zieht es vor, im Zelt zu wohnen und Alessio verschafft sich zunehmend Respekt. Außerdem meint es jemand besonders gut mit ihm... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Per me? -Sì, visto che ti piace viaggiare...
Caption 36 [de]: Für mich? -Ja, da du gerne reist...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marias Schwärmerei für ihren Biologielehrer nimmt so langsam bedenkliche Züge an... . Im Hause Martini kommt es zwischen Cetinka und Giacinto zu einem folgenschweren Missverständnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Hai visto?
Caption 8 [de]: Hast du gesehen?

Übungen Prüfungen

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kaffee ist das Thema, das jungen Talenten in der achten Ausgabe des Kurzfilmfestivals Caffè Corto Moak als Inspiration dienen soll. In diesem Video dürfen wir einem Team bei der Ideenfindung über die Schulter sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: visto che gli sceneggiatori...
Caption 53 [de]: da die Drehbuchautoren...

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Ausgabe der Tagesschau ist ganz dem Thema Weihnachten gewidmet! Doch Vorsicht... es kommt zu äußerst seltsamen Wettererscheinungen und selbst das Yabla-Studio bleibt nicht von merkwürdigen Zwischenfällen verschont.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: ma questo annuncio, visto che ne ha fatti tanti,
Caption 32 [de]: doch diese Mitteilung ist, da sie [die FIFA] viele gemacht hat,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Schon als man in Rom noch zu Pferd reiste, gab es das "Al Biondo Tevere" bereits. Damals brachten die Reisenden ihr Essen noch selbst mit und tauschten ihre Speisen untereinander aus. In späteren Zeiten gingen bei Signora Giuseppina Berühmtheiten wie Elsa Morante, Alberto Moravia, Bertolucci und Pasolini ein und aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Quando è venuto Moravia c'ha visto cambiato,
Caption 45 [de]: Als Moravia kam und sah, dass es verändert war,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die römische Küche genießen mit Blick auf den Tiber und ins Grüne... . Begleiten wir Anna und Marika in das berühmte "Al Biondo Tevere", das schon Luchino Visconti in den Fünfziger Jahren als Drehort diente!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Hai visto Anna, quanto è vecchio questo ristorante?
Caption 4 [de]: Hast du gesehen, Anna, wie alt dieses Restaurant ist?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.