Alle

Übungen Prüfungen

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Ein Arzt aus Palermo berichtet über seine Erfahrungen mit Patienten aus Afrika und Südostasien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: nel senso che abbiamo visto e abbiamo scoperto il fattore culturale,
Caption 43 [de]: in dem Sinne, dass wir den kulturellen Faktor gesehen und aufgedeckt haben,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf Wunsch vieler User ist Manara wieder zurück und lässt in diesem Video gleich die Hochzeitsglocken läuten. Zu schön, um wahr zu sein? Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ma perché, hai visto la sposa? Porta sfortuna!
Caption 2 [de]: Aber warum, hast du die Braut gesehen? Das bringt Unglück!

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Manuela kommen sich ungewollt näher... . Der Regisseur dabei ist, ihr könnt es euch denken, Natoli!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Io [non ho] mai visto i Caraibi, ma [li ho] immaginato [immaginati] diversi.
Caption 8 [de]: Ich habe die Karibik noch nie gesehen, aber ich habe sie mir anders vorgestellt.

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il vigile - Ep 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivips gute Tat, einen Hund zu retten, wird ihm mal wieder zum Verhängnis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: L'ho visto oggi per la prima volta. -È un accalappiacani, Lei?
Caption 24 [de]: Ich habe ihn heute zum ersten Mal gesehen. -Sind Sie ein Hundefänger?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist mitgenommen vom Anblick des toten Schülers. Bei ihrem Mann findet sie Trost und Rückhalt. Den braucht sie auch, wenn sie feststellen muss, dass ihr Einsatz für ihre Schüler nicht immer den gewünschten Erfolg hat... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Non l'avevo mai visto un morto ammazzato.
Caption 10 [de]: Ich hatte noch nie einen Ermordeten gesehen.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich vielen Herausforderungen gegenüber: Er muss vor Manuelas Brüdern bestehen und hat in der Firma eine schwierige Entscheidung zu treffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Ma ti hanno visto sia con l'uno che con l'altra, bisogna essere equi.
Caption 65 [de]: Aber man hat dich sowohl mit dem einen, wie mit der anderen gesehen, du musst fair sein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Spannung und heftige Emotionen begegnen uns im vorletzten Teil dieser Episode.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Perché? M'avete visto andare via?
Caption 47 [de]: Warum? Habt ihr mich weggehen sehen?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Sammy haben die Polizei informiert, und als diese bei Nicolas Wohnung eintrifft, wird der Verdacht zur Gewissheit... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Anzi, io non, non l'ho mai visto.
Caption 40 [de]: Eigentlich habe ich ihn noch nie gesehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Jetzt wird es ernst für Lara! Manara ahnt, dass sie in Gefahr ist und tut, was getan werden muss... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Ah, buongiorno Quattroni. Ha visto mia nipote?
Caption 23 [de]: Ah, guten Tag, Quattroni. Haben Sie meine Nichte gesehen?

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Brücken Roms aus einer ganz ungewohnten Perspektive und Interessantes zu ihrer Geschichte und Bedeutung erwarten uns in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: che assume un altro fascino visto dal di sotto.
Caption 41 [de]: die von unten betrachtet einen ganz eigenen Reiz ausübt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla sitzt mit ihrer Familie beim Abendessen, als eine Schülerin an der Tür klingelt und sie unbedingt sprechen möchte... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Ha visto il tatuaggio che aveva sul braccio?
Caption 52 [de]: Hast du das Tattoo gesehen, das er auf dem Arm hatte?

Übungen Prüfungen

l'Economia Spiegata Facile - Perché le banche ci prestano i soldi?

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Anhand der Spielregeln von Monopoly, das 1903 in den USA erfunden wurde, wird das derzeitige Wirtschafts- und Finanzsystem in Italien erklärt. Welche Auswirkungen hat der rigide Sparkurs?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Avrete visto che ogni volta che incassate i bonus che si ottiene [sic: ottengono] passando per il Via,
Caption 41 [de]: Ihr werdet gesehen haben, dass jedesmal, wenn Ihr die Gratifikationen einkassiert, die man bekommt, wenn man über "Los" kommt,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist entmutigt und fühlt sich seinem Bruder haushoch unterlegen... Manuela versucht, ihm Mut zu geben und hat vielleicht die rettende Idee!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: E sarebbe anche un peccato visto quello che siete disposti a fare per lui.
Caption 45 [de]: Und das wäre doch schade, angesichts dessen, was Sie für ihn zu tun bereit sind.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I verbi cavare e togliere

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt uns Redensarten mit den Verben cavare und togliere vor, die beide "beseitigen / entfernen" bedeuten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Quindi visto che qui non sono gradita,
Caption 50 [de]: Also, da ich hier nicht gern gesehen bin,

Übungen Prüfungen

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Toskanisch

Natale ist stolz auf seine Feldbohnen, die man roh zu Schinken oder Käse essen kann. In der Umgebung seines Gartens findet er auch viele Wildkräuter und wild wachsenden Spargel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Hai visto che, che baccelli?
Caption 1 [de]: Hast du gesehen, was für Schoten?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.