Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla soll die beiden Typen identifizieren, die sie mit dem Messer angegriffen haben. Bei der Polizei trifft sie auf Marta... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: No, la ragazza ha mentito. Ma non ha visto come mi guardava?
Caption 48 [de]: Nein, das Mädchen hat gelogen. Haben Sie denn nicht gesehen, wie sie mich ansah?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ermittelt mal wieder auf eigene Faust und kommt damit der Polizei in die Quere... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Andiamo, forza! -E allora, hai visto qualcuno in giro?
Caption 15 [de]: Gehen wir, los! -Ja und, hast du unterwegs jemanden gesehen?

Übungen Prüfungen

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mussolini beschränkte sich nicht nur darauf, sprachliche Minderheiten zu verfolgen und Dialekte zu verbieten, sondern ließ auch zahlreiche Lehnwörter aus beispielsweise dem Französischen durch italienische Entsprechungen ersetzen. Ganz besonders im Fokus stand die Höflichkeitsform "Lei", die zugunsten von "Voi" abgeschafft werden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Eh, abbiamo visto fuori.
Caption 23 [de]: Ah, wir haben es draußen gesehen.

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft bestens, und Arianna ist schon zur Leiterin eines neuen Marketing-Teams berufen worden. Doch die Unachtsamkeit einer Kollegin droht, die Firma in echte Schwierigkeiten zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: visto che i miei bambini sono stati male la settimana scorsa.
Caption 38 [de]: da meine Kinder letzte Woche krank waren.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I pronomi combinati - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Und hier kommt der letzte Teil über die kombinierten Pronomen. Diese Folge ist der Partikel ci in Verbindung mit den Objektpronomen gewidmet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: "Ho visto in un negozio delle caramelle speciali,
Caption 56 [de]: "Ich habe in einem Geschäft spezielle Bonbons gesehen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein brennender Zigarettenstummel im Papierkorb ihres Klassenzimmers bringt Camilla auf eine Idee... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: potresti diventare una splendida ballerina. -Melina, questa mattina, mi ha visto.
Caption 3 [de]: könntest du eine großartige Tänzerin werden. -Melina hat mich heute Morgen gesehen.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

L'Eredità ist eine sehr populäre Quizshow im Vorabendprogramm von RAI 1. Die Sendung aus diesem Video unterstützt die Stiftung Telethon, die Spenden für meist gemeinnützige Zwecke sammelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: ma hai visto chi c'era ieri, Antonella?
Caption 36 [de]: aber hast du gesehen, wer gestern da war, Antonella?

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Arianna wartet ungeduldig auf den Anruf von Phones and More. Sie befürchtet das Schlimmste!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: e tu sei risultata la candidata migliore che abbiamo visto.
Caption 11 [de]: und du hast dich als die beste Bewerberin erwiesen, die wir gesehen haben.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist noch mal mit den Schrecken davongekommen. Der Tag geht weitaus angenehmer weiter, als er begonnen hat - dank dem Kommissar und Ihrem Mann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Dei due non c'è traccia e nessuno ha visto niente.
Caption 17 [de]: Von den beiden keine Spur, und niemand hat etwas gesehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Casadio macht Lara ein verlockendes Angebot... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Avete mai visto questa?
Caption 2 [de]: Haben Sie das schon einmal gesehen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In dieser Folge zum Konjunktiv sind die Verben der Erwartung an der Reihe! Daniela hat einige aussagekräftige Beispiele parat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: "sperare"- abbiamo visto prima il verbo "sperare"-
Caption 6 [de]: "sperare" [hoffen]- das Verb "sperare" haben wir uns schon einmal angesehen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein ereignisreicher Tag für das Team um Manara! Alle sind im Einsatz, und Toscani versucht seine hochschwangere Frau zu bremsen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Quando lo avete visto l'ultima volta?
Caption 17 [de]: Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?

Übungen Prüfungen

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Arianna hat soeben ihr Marketingstudium abgeschlossen und ist nun auf Arbeitssuche. Sehen wir ihr dabei zu, wie sie vorgeht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ho visto il vostro annuncio sui siti web per la ricerca del lavoro
Caption 14 [de]: Ich habe Ihre Anzeige auf den Webseiten für die Arbeitssuche gesehen

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Wahrheit kommt ans Licht und wir sehen in der Rückblende, wie sich alles zugetragen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Nun [dialetto toscano: non] c'ho visto più.
Caption 19 [de]: Ich habe das nicht länger ertragen.

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Natoli sind auf dem Weg zur Fabrik, doch es gibt jemanden, der das verhindern will... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Non si è mica visto, eh?
Caption 28 [de]: Keiner hat ihn gesehen, was?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.