Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Damen-Gang beobachtet den Magier durch's Fenster und erhält interessante Einblicke in sein Privatleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Avete visto come la tratta? Ma poverina.
Caption 23 [de]: Habt ihr gesehen, wie er sie behandelt? Die Ärmste.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara möchte mit Giusi Vastos Hilfe die Amphoren suchen. Ein Bootsausflug gibt ihm Gelegenheit, weitere Fragen zu stellen und Interessantes zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: L'unica cosa che so, che ho visto, sono nelle foto, una decina di foto.
Caption 7 [de]: Das Einzige, was ich weiß, was ich gesehen habe, sind die Fotos, um die zehn Fotos.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf dem Kommissariat wird fleißig ermittelt, und wir dürfen uns über eine Person freuen, die schon länger nicht mehr im Geschehen war, aber wie immer im richtigen Moment auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Perché ho già visto queste foto.
Caption 4 [de]: Weil ich diese Fotos schon gesehen habe.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Pesto ist ganz schön anstrengend! Doch das Ergebnis kann sich sehen lassen - Duft und Geschmack sind einfach überwältigend, und Anna kann es mal wieder nicht abwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: visto che hai detto che l'aglio fa bene,
Caption 16 [de]: da du gesagt hast, dass Knoblauch gesund ist,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft zufällig Samantha und erfährt, mit welchen Problemen sie konfrontiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Mai visto nessuno così soddisfatto.
Caption 13 [de]: Nie jemanden gesehen, der so zufrieden ist.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca Manara hat private Sorgen, doch ein neuer Fall bringt Ablenkung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Io non vorrei farmi i fatti tuoi, per carità, però t'ho visto arrivare di corsa, così,
Caption 5 [de]: Ich will mich nicht aufdrängen, um Gottes willen, aber ich habe gesehen, wie du in Eile hier ankamst, so halt,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva lernt in Lolas Friseursalon eine junge Frau kennen, die Hilfe benötigt. Zurück im Restaurant, hat sie mit Dante einen interessanten Auftritt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Be', mi pare giusto, visto che ha qualcosina da farsi perdonare.
Caption 4 [de]: Nun, das erscheint mir richtig, da es ja eine Kleinigkeit gibt, für die er um Entschuldigung bitten muss.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Caterina zeigt, dass Sie den Konjunktiv beherrscht, und wir lernen einen neuen, außergewöhnlichen Kandidaten kennen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 78 [it]: Esatto. Visto che di sera, soprattutto, cucino io,
Caption 78 [de]: Genau. Da abends vor allem ich koche,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara kommt der Wahrheit auf die Spur und der Täter ist erleichtert, dass es vorbei ist. Spät am Abend bekommt Manara noch unerwartet Besuch... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ho visto 'ste [queste] fotografie,
Caption 9 [de]: Ich habe diese Fotografien gesehen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante versucht bei Eva wieder gut Wetter zu machen, aber sie zeigt sich unbeeindruckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Hai visto, Gina?
Caption 7 [de]: Hast du gesehen, Gina?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil lernen wir die Passato remoto-Formen von "finire" und "essere" kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Avete visto com'è difficile?
Caption 42 [de]: Habt ihr gesehen, wie schwierig es ist?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Giulia Parri und Righini werden gemeinsam vernommen, doch erst eine Bemerkung von Giulias Vater gibt Manara den entscheidenden Hinweis!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Allora, il pubblico da casa ha visto questo, cioè ha visto
Caption 50 [de]: Also, das Publikum zu Hause hat das gesehen, es hat also

Übungen Prüfungen

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maurizio Crozza, italienischer Schauspieler, Fernsehmoderator und Komiker gibt den veganen Küchenchef.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [it]: Visto che vivrò cinquant'anni in più rispetto ai mangiacadaveri.
Caption 91 [de]: Weil ich fünfzig Jahre länger leben werde als Kadaveresser.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara bekommt den Ärger seiner Kollegin Rivera zu spüren, und dann wird ihm zu allem Überfluss auch noch sein Motorrad abgenommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: ho visto tutte quelle parrucche nell'armadio, qualche domanda mi sorge spontanea, no?
Caption 9 [de]: ich habe diese ganzen Perücken im Schrank gesehen, da kommen mir spontan so einige Fragen, nicht?

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Arianna führt uns über den beliebten Markt von San Lorenzo und weiter zur Piazza Santa Maria Novella, an der auch der Bahnhof liegt. Wir erfahren, wie man von hier aus zu den nächstgelegenen Flughäfen und zu den Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Florenz gelangt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [it]: Siamo stati in stazione, abbiamo visto un po' del centro.
Caption 52 [de]: Wir waren am Bahnhof, wir haben ein bisschen was vom Zentrum gesehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.