Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca kann endlich Signora Martini befragen, die im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein gekommen ist. Sardi und Toscani stimmen im Kommissariat in geheimer Wahl über den Namen ihres Kindes ab. Dabei geht es hoch her - doch da kommt unerwartet der rettende Engel Caterina vorbei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: ho visto un camion bulgaro, pieno di latte.
Caption 11 [de]: habe ich einen bulgarischen Laster voller Milch gesehen.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Vero? -L'ombra, ecco, della luce. -Aveva visto male, ha visto male.
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara wird der Durchsuchungsbeschluss für Soleris Betrieb verweigert, und Buttafuoco und Barbagallo tun sich am Beweimaterial gütlich!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: L'ho visto, c'ha fame quello, eh.
Caption 55 [de]: Ich hab's gesehen, der hat Hunger.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Dante sind mit der Kreation des neuen Desserts beschäftigt, Lorenzo versucht vom Friedensschluss der beiden zu profitieren, und Alessia verblüfft durch ihr verändertes Äußeres ihre Freunde und Arbeitgeber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: No, stavo pensando, visto che voi due avete fatto pace,
Caption 27 [de]: Nein, ich dachte gerade, da ihr beiden Frieden geschlossen habt,

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Allora, visto l'odore forte, direi togliere odore d'aglio dalle mani.
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und wie funktioniert nun die einfache Vergleichsstufe im Italienischen? Das erfahren wir im folgenden Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Avete visto che cosa ho fatto?
Caption 36 [de]: Habt ihr gesehen, was ich gemacht habe?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und Gina besuchen Alessia an ihrem neuen Arbeitsplatz und werden Zeugen des Mobbings durch die Kollegin. Da gibt es nur eins: den Feind mit den eigenen Waffen zu schlagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ho visto come lo guardi, sai?
Caption 21 [de]: Ich habe gesehen, wie du ihn ansiehst, weißt du?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Endlich kommt etwas Licht ins Dunkel der Ermittlungen. Manara erfährt von der Schwester der angeschossenen Frau den Grund ihres Hierseins.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: L'hai visto?
Caption 56 [de]: Hast du das gesehen?

Übungen Prüfungen

Motor Show - Iniziativa "Svolta Elettrica"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie sah es im Jahr 2011 in Italien mit der Elektromobilität im Vergleich zu den anderen EU-Ländern aus? Gianfranco Padovan berichtet von der Bologna Motor Show 2011.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: visto lo stato ambientale delle nostre città.
Caption 5 [de]: angesichts der ökologischen Situation unserer Städte.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video zeigt uns Daniela nun Beispiele für den Vergleich mit „che“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: come abbiamo visto prima.
Caption 39 [de]: wie wir das zuvor gesehen haben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die neue Episode startet mit einem Mord quasi vor Adas Haustür. Außerdem werden wir Zeugen des trauten Glücks daheim bei Sardi und Toscani... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Quelli sono pazzi, sono. Hai visto come urlano, eh?
Caption 30 [de]: Die sind doch verrückt. Hast du gesehen, wie sie herumschreien?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Involtini di alici - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nun geht es an die Zubereitung der Sardellen-Röllchen. Nebenbei erfahren wir, was der Unterschied zwischen "alici" und "acciughe" ist und worin sich beide von ebenfalls sehr ähnlichen Sardinen unterscheiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Bene, Anna, visto che hai capito molto bene il procedimento,
Caption 39 [de]: Gut, Anna, da du die Vorgehensweise sehr gut verstanden hast,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna ist zum ersten Mal in Lucca und hat nur einen Tag Zeit. Doch in dieser Stadt gibt es so viel zu entdecken! Womit soll sie beginnen, wie die richtige Auswahl treffen? Ihre Freundin Eleonora, die in Lucca wohnt, hilft ihr dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ho già visto... ho preso questa... questa cartina
Caption 18 [de]: Ich habe schon gesehen... ich habe diesen... diesen Plan mitgenommen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Von Guglielmo erfahren wir, wie alles wirklich war, und Giusi Vasto hat bei Luca Manara, wie es aussieht, keine guten Karten mehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Io ho provato a chiamarli quando ho visto che mamma non risaliva,
Caption 9 [de]: Ich habe versucht, ihn zu rufen, als ich sah, dass Mama nicht wieder auftauchte,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna zeigt uns die berühmten Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum von Florenz, wo es leider auch am überfülltesten ist. Die Schönheit der Stadt leuchtet dennoch unbeirrt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: è la stessa che avete visto al Piazzale Michelangelo. Esattamente:
Caption 26 [de]: die gleiche ist, die ihr auf dem Piazzale Michelangelo gesehen habt. Genau:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.