Alle

Übungen Prüfungen

Motor Show - Iniziativa "Svolta Elettrica"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie sah es im Jahr 2011 in Italien mit der Elektromobilität im Vergleich zu den anderen EU-Ländern aus? Gianfranco Padovan berichtet von der Bologna Motor Show 2011.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: visto lo stato ambientale delle nostre città.
Caption 5 [de]: angesichts der ökologischen Situation unserer Städte.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video zeigt uns Daniela nun Beispiele für den Vergleich mit „che“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: come abbiamo visto prima.
Caption 39 [de]: wie wir das zuvor gesehen haben.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die neue Episode startet mit einem Mord quasi vor Adas Haustür. Außerdem werden wir Zeugen des trauten Glücks daheim bei Sardi und Toscani... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Quelli sono pazzi, sono. Hai visto come urlano, eh?
Caption 30 [de]: Die sind doch verrückt. Hast du gesehen, wie sie herumschreien?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Involtini di alici - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Nun geht es an die Zubereitung der Sardellen-Röllchen. Nebenbei erfahren wir, was der Unterschied zwischen "alici" und "acciughe" ist und worin sich beide von ebenfalls sehr ähnlichen Sardinen unterscheiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Bene, Anna, visto che hai capito molto bene il procedimento,
Caption 39 [de]: Gut, Anna, da du die Vorgehensweise sehr gut verstanden hast,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna ist zum ersten Mal in Lucca und hat nur einen Tag Zeit. Doch in dieser Stadt gibt es so viel zu entdecken! Womit soll sie beginnen, wie die richtige Auswahl treffen? Ihre Freundin Eleonora, die in Lucca wohnt, hilft ihr dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Ho già visto... ho preso questa... questa cartina
Caption 18 [de]: Ich habe schon gesehen... ich habe diesen... diesen Plan mitgenommen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Von Guglielmo erfahren wir, wie alles wirklich war, und Giusi Vasto hat bei Luca Manara, wie es aussieht, keine guten Karten mehr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Io ho provato a chiamarli quando ho visto che mamma non risaliva,
Caption 9 [de]: Ich habe versucht, ihn zu rufen, als ich sah, dass Mama nicht wieder auftauchte,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

Arianna zeigt uns die berühmten Sehenswürdigkeiten im Stadtzentrum von Florenz, wo es leider auch am überfülltesten ist. Die Schönheit der Stadt leuchtet dennoch unbeirrt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: è la stessa che avete visto al Piazzale Michelangelo. Esattamente:
Caption 26 [de]: die gleiche ist, die ihr auf dem Piazzale Michelangelo gesehen habt. Genau:

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Ho visto che sinceramente non mi stava bene, ho lasciato.
Caption 64 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es gibt etwas zu feiern! Eva und ihre Freundinnen stoßen auf den frisch gebackenen Musical-Star an. Dante und Lorenzo sind allerdings gar nicht in Feierlaune.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: il quale, appena mi ha visto, ha cominciato a urlare dicendo che ero un morto vivente.
Caption 39 [de]: der, sobald er mich sah, zu schreien begann und sagte, dass ich ein lebender Toter sei.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wir lernen zwei neue Kandidaten kennen: Alessandra, die in Ausnahmesituationen in den breitesten römischen Dialekt verfällt, und Massimiliano, den seine elfjährige Tochter auf diesen Auftritt vorbereitet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: con tutti questi occhi. -La parola, hai visto, hai sognato l'occhio,
Caption 24 [de]: wegen all dieser Augen. -Das Wort, hast du gesehen, du hast von dem Auge geträumt,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Magier wähnt sich wie im Traum, als seine weiblichen Geister plötzlich leibhaftig vor ihm stehen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Certo che eri tu. T'ho visto benissimo,
Caption 56 [de]: Klar warst du das. Ich habe dich genau gesehen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Damen-Gang beobachtet den Magier durch's Fenster und erhält interessante Einblicke in sein Privatleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Avete visto come la tratta? Ma poverina.
Caption 23 [de]: Habt ihr gesehen, wie er sie behandelt? Die Ärmste.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara möchte mit Giusi Vastos Hilfe die Amphoren suchen. Ein Bootsausflug gibt ihm Gelegenheit, weitere Fragen zu stellen und Interessantes zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: L'unica cosa che so, che ho visto, sono nelle foto, una decina di foto.
Caption 7 [de]: Das Einzige, was ich weiß, was ich gesehen habe, sind die Fotos, um die zehn Fotos.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auf dem Kommissariat wird fleißig ermittelt, und wir dürfen uns über eine Person freuen, die schon länger nicht mehr im Geschehen war, aber wie immer im richtigen Moment auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Perché ho già visto queste foto.
Caption 4 [de]: Weil ich diese Fotos schon gesehen habe.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Zubereitung von Pesto ist ganz schön anstrengend! Doch das Ergebnis kann sich sehen lassen - Duft und Geschmack sind einfach überwältigend, und Anna kann es mal wieder nicht abwarten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: visto che hai detto che l'aglio fa bene,
Caption 16 [de]: da du gesagt hast, dass Knoblauch gesund ist,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.