Alle

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das harmonische Abendessen bei Mario findet ein jähes Ende, als plötzlich der vermeintliche Professor Lanzotti im Schlafanzug und in Hausschuhen vor der Tür steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [it]: Hai visto Giacomo, no?
Caption 89 [de]: Du hast Giacomo gesehen, nicht?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Menü-Idee für den Präfekten, und Malù überrascht Lorenzo

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ragazze, ho visto un cappottino verde in una vetrina,
Caption 41 [de]: Mädels, ich habe eine grünes Mäntelchen in einem Schaufenster gesehen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vom offiziellen Thronsaal in den privatesten Bereich des Herrschers, das Schlafzimmer: Hier staunen wir unter anderem über die Seidentapeten, die in einer nah gelegenen Seidenmanufaktur hergestellt wurden. Diese Manufaktur beliefert auch heute noch höchste politische Würdenträger!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Abbiamo visto il volto pubblico dei regnanti,
Caption 14 [de]: Wir haben die offizielle Seite der Herrschenden gesehen,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: io ho visto quello che fai qui dentro
Caption 17 [de]: ich habe gesehen, was du hier drinnen machst,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara hat sich zu früh gefreut, denn Marta versetzt ihn! Sie zieht es offenbar vor, den Abend mit ihrem ehemaligen Kollegen zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Tu vedessi come [toscano: avessi visto che tipo]!
Caption 24 [de]: Wenn du den nur gesehen hättest!

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Besondere an der italienischen Küche sind oft einfache, aber köstliche und dadurch raffinierte Gerichte, wie beispielsweise die Tonnarelli cacio e pepe, deren Zutaten wir in diesem Video erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: oltre a quelli che abbiamo visto, Anna, sai?
Caption 86 [de]: außer denen, die wir gesehen haben, Anna, weißt du?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Olivetti-Zwillinge müssen entscheiden, ob sie einen Anteil an der Firma verkaufen wollen oder nicht. Das Gespräch wird durch die Ankunft Paolas und der Kinder unterbrochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ti ho visto! -E mi manchi.
Caption 42 [de]: Ich habe dich gesehen! -Und du fehlst mir.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im heutigen Landeskunde-Unterricht lernen wir die Region Latium kennen. Marika hat ihren großzügigen Tag und Anna profitiert davon. Doch wie immer hat sie gut gelernt und kann alle Fragen zur Zufriedenheit ihrer Lehrerin beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [it]: vista la costanza, visto il fatto che Lei si è [sic: sia] voluta offrire,
Caption 87 [de]: angesichts Ihrer Beständigkeit, angesichts der Tatsache, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alles läuft nach Plan, und wir erleben Eva in der Rolle als Taxifahrerin, die im römischen Dialekt brilliert und dafür sorgt, dass ihr Fahrgast bestimmt nicht rechtzeitig sein Ziel erreichen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Ma che n'hai visto er [romanesco: non hai visto il] cartello? Aó, eh!
Caption 58 [de]: Haben Sie denn das Schild nicht gesehen? Hey!

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Hai visto come ha fatto? Fai vede' [vedere] che c'è scritto.
Caption 20 [de]:

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario zahlt die Schulden bei seinem Nachbarn zurück und kauft Geschenke für seine Familie - doch ohne den gewünschten Erfolg. Giacomos übertriebene Freigiebigkeit stößt so langsam auf Unverständnis. Schnelles Handeln ist geboten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Il maestro dice che non ha mai visto nessuno più negato di me.
Caption 41 [de]: Der Meister sagt, dass er noch nie jemanden gesehen hat, der weniger Talent hat als ich.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Am Morgen schafft es Manara endlich, das Betriebsgelände zu verlassen, und Toscani hat Glück, dass der Commissario ihn nicht mit der gefundenen Pistole erschießt. Ada bekommt Blumen von einem Unbekannten und Marta Rivera einen Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Hai visto che bei fiori?
Caption 33 [de]: Hast du gesehen, was für schöne Blumen?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die vier Freundinnen gestalten das Auto von Adreinas Sohn zum Taxi um, Dante arbeitet weiter an der neuen Dessertkreation, und Eva erhält einen alarmierenden Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: eh, visto come gli stiamo riducendo la macchina.
Caption 13 [de]: äh, da wir gerade sein Auto ruinieren.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: No, perché ho visto che hai fatto "hmm"...
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario kommt zur großen Freude Giacomos zu Besuch in die herrschaftliche Villa der Antonellis. Giacomos Mutter Caterina kann die Begeisterung ihres Sohnes nicht teilen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Hai visto come mi guardava? Mi ha fatto paura.
Caption 43 [de]: Hast du gesehen, wie er mich ansah? Er hat mir Angst gemacht.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.