Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Sardi und Toscani geraten über den Vorbereitungen zur Taufe mal wieder in Streit, Ada hat sich im Städtchen ein bisschen umgehört und Lara bezaubert ihre Zuschauer durch einen Videogruß an die kleine Valeria auf DVD.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Io l'ho già visto dieci volte e ogni volta mi viene come un... coso qua.
Caption 54 [de]: Ich hab es schon zehn Mal angesehen, und jedes Mal bekomme ich ein... hier etwas.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat die Nacht mit Dante verbracht und kommt erst am Morgen nach Hause zurück. Lorenzo ist schlecht gelaunt, und Evas Freundinnen müssen feststellen, dass Eva mit ihren Gedanken ganz weit weg ist...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E esco presto, hai visto?
Caption 15 [de]: Und ich gehe früh weg, hast du gesehen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela erklärt, warum die Relativpronomen "il quale", "la quale", "i quali" und "le quali" manchmal eindeutiger sind, als das alternative Relativpronomen “che".

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: i quali sostengono... sostengono di non averlo visto".
Caption 12 [de]: die behaupten... behaupten, ihn nicht gesehen zu haben."

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ginevra hat ein Auge auf den "Supervisore" geworfen und Ada trauert noch ihrem vermeintlichen Verehrer nach. Da sie offenbar auc Kenntnisse über die in den Fall involvierten Personen hat, wird sie von Manara beauftragt, Augen und Ohren offenzuhalten, um die stagnierenden Ermittlungen zu unterstützen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [it]: Il super supervisore c'aveva visto giusto.
Caption 79 [de]: Der super Supervisor hatte das richtig gesehen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo traut sich in der Apotheke nicht so recht zu sagen, was er möchte, findet dann aber doch einen Weg, an die begehrte Ware zu kommen, und dennoch sein Gesicht zu wahren. Eva hat einen unsympathischen Gast und scheut sich nicht, ihm sehr direkt ihre Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Hai visto, Manolo?
Caption 45 [de]: Hast du gesehen, Manolo?

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Lombardia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna kann Marika heute gar nichts recht machen und bekommt trotz richtiger Antworten nur eine sehr düftige Note! Ob Marika der allgegenwärtige Nebel in der Lombardei auf's Gemüt geschlagen ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Visto che stai parlando tanto, Anna,
Caption 13 [de]: Da du gerade so viel redest, Anna,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela zeigt auf, welche Funktionen das Relativpronomen "che" im Satzgefüge haben kann. Auf jeden Fall ist es sehr vielseitig!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Avete visto com'è pratico il pronome relativo "che"?
Caption 38 [de]: Habt ihr gesehen, wie praktisch das Relativpronomen "che" ist?

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das harmonische Abendessen bei Mario findet ein jähes Ende, als plötzlich der vermeintliche Professor Lanzotti im Schlafanzug und in Hausschuhen vor der Tür steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [it]: Hai visto Giacomo, no?
Caption 89 [de]: Du hast Giacomo gesehen, nicht?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva hat eine Menü-Idee für den Präfekten, und Malù überrascht Lorenzo

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Ragazze, ho visto un cappottino verde in una vetrina,
Caption 41 [de]: Mädels, ich habe eine grünes Mäntelchen in einem Schaufenster gesehen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vom offiziellen Thronsaal in den privatesten Bereich des Herrschers, das Schlafzimmer: Hier staunen wir unter anderem über die Seidentapeten, die in einer nah gelegenen Seidenmanufaktur hergestellt wurden. Diese Manufaktur beliefert auch heute noch höchste politische Würdenträger!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Abbiamo visto il volto pubblico dei regnanti,
Caption 14 [de]: Wir haben die offizielle Seite der Herrschenden gesehen,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giacomo hat einen Weg gefunden, um das Geld für Marios Operation aufzutreiben. Marios Familie zeigt sich plötzlich liebevoll bemüht und Mario versteht die Welt nicht mehr, als auch noch Giacomo bei ihm zu Hause auftaucht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: io ho visto quello che fai qui dentro
Caption 17 [de]: ich habe gesehen, was du hier drinnen machst,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara hat sich zu früh gefreut, denn Marta versetzt ihn! Sie zieht es offenbar vor, den Abend mit ihrem ehemaligen Kollegen zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Tu vedessi come [toscano: avessi visto che tipo]!
Caption 24 [de]: Wenn du den nur gesehen hättest!

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Besondere an der italienischen Küche sind oft einfache, aber köstliche und dadurch raffinierte Gerichte, wie beispielsweise die Tonnarelli cacio e pepe, deren Zutaten wir in diesem Video erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [it]: oltre a quelli che abbiamo visto, Anna, sai?
Caption 86 [de]: außer denen, die wir gesehen haben, Anna, weißt du?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Olivetti-Zwillinge müssen entscheiden, ob sie einen Anteil an der Firma verkaufen wollen oder nicht. Das Gespräch wird durch die Ankunft Paolas und der Kinder unterbrochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Ti ho visto! -E mi manchi.
Caption 42 [de]: Ich habe dich gesehen! -Und du fehlst mir.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im heutigen Landeskunde-Unterricht lernen wir die Region Latium kennen. Marika hat ihren großzügigen Tag und Anna profitiert davon. Doch wie immer hat sie gut gelernt und kann alle Fragen zur Zufriedenheit ihrer Lehrerin beantworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [it]: vista la costanza, visto il fatto che Lei si è [sic: sia] voluta offrire,
Caption 87 [de]: angesichts Ihrer Beständigkeit, angesichts der Tatsache, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.