Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Zu später Stunde bekommt Marta Rivera Besuch von Manara und danach einen Anruf von Raimondi, aus dem wir etwas über die bisherige Beziehung der beiden erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ho visto la luce accesa
Caption 3 [de]: Ich habe Licht gesehen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Während der Einvernahme des Beschuldigten klingelt Toscanis Handy: Es ist Luca, der nach Informationen über den Fall fragt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: l'ultima volta che ho visto Sandro sarà stata intorno alle dieci.
Caption 2 [de]: Das letzte Mal, dass ich Sandro gesehen habe, wird so gegen zehn Uhr gewesen sein.

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 4: il coltivatore del pomodorino del

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: visto che è così legato al territorio del Parco Nazionale del Vesuvio,
Caption 23 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, wie das mit den kombinierten Pronomen funktioniert, wenn wir ein Verb im Imperativ, Gerundium oder im Infinitiv haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Avete visto com'è pratico?
Caption 18 [de]: Habt ihr gesehen, wie praktisch das ist?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rosario ist begeistert von Evas Crème brûlée, doch weniger davon, dass Dante nun anscheinend vorhat, in einen sicheren Hafen einzulaufen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Non l'avevo mai visto così.
Caption 18 [de]: So habe ich ihn noch nie erlebt.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva will Tito Negri eine Lektion erteilen und Dante wirkt beim gemeinsamen Einkauf auf dem Markt etwas gedankenverloren...

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: visto i lavori così smaccatamente abusivi.
Caption 24 [de]: angesichts solcher überaus widerrechtlichen Arbeiten.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Tal der Tempel von Agrigent gleicht an manchen Stellen einem Trümmerfeld, und die riesigen umherliegenden Blöcke lassen die Pracht und Größe der ehemaligen Tempel erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: che voleva qualcosa di mai visto, con tutti i rischi connessi.
Caption 16 [de]: die etwas nie Dagewesenes wollten, mit allen damit verbundenen Risiken.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Götter und Rituale, Völker, die kamen und gingen, Spuren, die davon Zeugnis ablegen. Wie ist Akragas eigentlich entstanden? Das erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: ma in età greca qui avreste visto una sorta di lago,
Caption 41 [de]: aber in griechischer Zeit hättet ihr hier eine Art See gesehen,

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Hai visto, Miche'?
Caption 68 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Der kleine Dieb" Filippo erweist sich in Wahrheit als ehrlicher und hilfsbereiter Junge, der auch noch Kochtalent zu haben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ha visto che l'abbiamo trovato.
Caption 7 [de]: Haben Sie gesehen, wir haben ihn gefunden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Staffel „Nero di rabbia“ endet mit einem frugalen Renaissance-Bankett in Evas Restaurant, mit dem der Kommissar seine Mitarbeiter beglückt. Aus dem Tischgespräch erfahren wir interessante Details zum Fall „Er Tizzone“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Per il risultato straordinario, unico, come mai avete visto.
Caption 13 [de]: Für das außergewöhnliche, einzigartige Ergebnis, wie ihr es nie zuvor gesehen habt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nach einer wilden Verfolgungsjagd über den Golfplatz kann Manara Pietralonga stellen und erfährt anschließend, wie es zum Mord an Davide kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ma quando... quando ho visto che ha imboccato la strada del commissariato,
Caption 48 [de]: Aber als... als ich gesehen habe, dass er den Weg zum Kommissariat einschlug,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der letzte Teil über die doppelte Verneinung ist den zusammengesetzten Zeiten gewidmet. Wo stehen beispielweise „non“ und „mai“ im Falle eines Satzes, in dem ich ein konjugiertes Hilfsverb und ein Partizip der Vergangenheit habe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Quindi, "ho visto", "non ho visto nulla",
Caption 6 [de]: Daher: „ich habe gesehen“, „ich habe nichts gesehen“,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt Grazia an seinen Ideen für ein neuartiges Stadtprojekt teilhaben. Derweil trifft man in Ivrea Entscheidungen, die sicherlich nicht im Sinne des ehemaligen Firmenchefs sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sono anni che vengo qui, ma questo posto non l'avevo mai visto.
Caption 3 [de]: Ich komme schon seit Jahren her, aber diesen Ort hatte ich noch nie gesehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Valeria wird nun doch auf den Namen Alice getauft, und Toscani ist glücklich. Bei der anschließenden Feier erfährt Ada endlich, wer ihr den Blumenstrauß geschickt hat, und Manara hat plötzlich einen Einfall, der ihn urplötzlich die Taufgesellschaft verlassen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: però visto che è stato mandato qua per controllare me,
Caption 53 [de]: aber da er hierher geschickt wurde, um mich zu kontrollieren,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.