Alle

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: Hai visto, Miche'?
Caption 68 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

"Der kleine Dieb" Filippo erweist sich in Wahrheit als ehrlicher und hilfsbereiter Junge, der auch noch Kochtalent zu haben scheint.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Ha visto che l'abbiamo trovato.
Caption 7 [de]: Haben Sie gesehen, wir haben ihn gefunden.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Staffel „Nero di rabbia“ endet mit einem frugalen Renaissance-Bankett in Evas Restaurant, mit dem der Kommissar seine Mitarbeiter beglückt. Aus dem Tischgespräch erfahren wir interessante Details zum Fall „Er Tizzone“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Per il risultato straordinario, unico, come mai avete visto.
Caption 13 [de]: Für das außergewöhnliche, einzigartige Ergebnis, wie ihr es nie zuvor gesehen habt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nach einer wilden Verfolgungsjagd über den Golfplatz kann Manara Pietralonga stellen und erfährt anschließend, wie es zum Mord an Davide kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ma quando... quando ho visto che ha imboccato la strada del commissariato,
Caption 48 [de]: Aber als... als ich gesehen habe, dass er den Weg zum Kommissariat einschlug,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der letzte Teil über die doppelte Verneinung ist den zusammengesetzten Zeiten gewidmet. Wo stehen beispielweise „non“ und „mai“ im Falle eines Satzes, in dem ich ein konjugiertes Hilfsverb und ein Partizip der Vergangenheit habe?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Quindi, "ho visto", "non ho visto nulla",
Caption 6 [de]: Daher: „ich habe gesehen“, „ich habe nichts gesehen“,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano lässt Grazia an seinen Ideen für ein neuartiges Stadtprojekt teilhaben. Derweil trifft man in Ivrea Entscheidungen, die sicherlich nicht im Sinne des ehemaligen Firmenchefs sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sono anni che vengo qui, ma questo posto non l'avevo mai visto.
Caption 3 [de]: Ich komme schon seit Jahren her, aber diesen Ort hatte ich noch nie gesehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Valeria wird nun doch auf den Namen Alice getauft, und Toscani ist glücklich. Bei der anschließenden Feier erfährt Ada endlich, wer ihr den Blumenstrauß geschickt hat, und Manara hat plötzlich einen Einfall, der ihn urplötzlich die Taufgesellschaft verlassen lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: però visto che è stato mandato qua per controllare me,
Caption 53 [de]: aber da er hierher geschickt wurde, um mich zu kontrollieren,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Italienischen gibt es viele Fälle der doppelten Verneinung, die man im Deutschen höchstens von Dialekten her kennt. Daniela zeigt uns hier, wie die doppelte Verneinung funktioniert und worauf zu achten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: "Non ho visto nulla".
Caption 42 [de]: „Ich habe nichts gesehen.“

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf unserem Stadtrundgang kommen wir jetzt zum Stadtviertel Il Piano, das mit einer Besonderheit aufwartet, die uns wieder einmal über das Genie der Italiener in Sachen Bau- und Ingenieurskunst staunen lässt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ora, avete visto, le pareti sono tutte arrotondate,
Caption 48 [de]: Nun, habt ihr gesehen, die Wände sind alle abgerundet,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen geraten in eine missliche Lage und von Gina ist zunächst keine Hilfe zu erwarten, weil sie im Auto eingeschlafen ist. Doch dann kommt jemand, der auf beeindruckende Weise die Situation rettet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Perché l'ho appena visto andare via.
Caption 24 [de]: Weil ich ihn gerade habe weggehen sehen.

Übungen Prüfungen

Marika commenta - L'ispettore Manara - Parole ripetute

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt Ausdrücke vor, die wiederholt werden und dadurch eine besondere Funktion im Satz erfüllen. Als Beispiele nimmt die einige Abschnitte der TV-Serie “Kommissar Manara”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: E tu ti senti su o giù di morale dopo aver visto questo video?
Caption 48 [de]: Und, fühlst du dich aufgemuntert oder niedergeschlagen, nachdem du dieses Video gesehen hast?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Rivera und Manara werden die Taufpaten der kleinen Valeria und Toscani landet einen beachtlichen Coup, weil er die Tatwaffe findet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: visto che lo trovi tanto umano.
Caption 19 [de]: da du ihn so menschlich findest.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil über die Verneinung im Italienischen lernen wir weitere Postionen des Adverbs "non" kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: La prima posizione è quella che abbiamo appena visto,
Caption 2 [de]: Die erste Position ist diejenige, die wir soeben gesehen haben,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie lebte man in den höhlenartigen "Sassi" von Matera? Alberto Angela zeigt uns ein gut erhaltenes Beispiel mit all den Einrichtungsgegenständen, die damals benutzt wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: delle cose che hanno visto magari dai nonni, da degli zii,
Caption 26 [de]: Dinge wiedererkennen, die sie vielleicht bei ihren Großeltern, bei ihren Onkeln und Tanten gesehen haben,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva kann ihr süßes Geheimnis nicht länger für sich behalten, zumal es ihr ohnehin vom Gesicht abzulesen ist. Sobald die Freundinnen eingeweiht sind, konzentrieren sich alle wieder auf die Zielperson ihres neuen Hilfsprojektes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma avete visto che faccia aveva?
Caption 1 [de]: Aber habt ihr ihr Gesicht gesehen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.