Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gerade als Luca und Marta sich küssen, platzt plötzlich jemand zur Tür herein, mit dem niemand mehr gerechnet hat... Sardi und Toscani haben ihre Auszeit und Luca telefoniert währenddessen mit Lara, die offensichtlich nicht mehr allein ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ti ho visto in televisione.
Caption 8 [de]: Ich habe dich im Fernsehen gesehen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wir schlagen eine neues Kapitel der italienischen Grammatik auf und entdecken die Geheimnisse der äußerst kniffligen Pronominalpartikeln „ci“ und „ne“. Da sie viele Bedeutungen haben können, machen sie uns das Leben manchmal ganz schön schwer... Doch Daniela bringt Ordnung ins Chaos!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: ho visto due torte e voglio prenderne due.
Caption 32 [de]: ich habe zwei Kuchen gesehen und ich will zwei davon nehmen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Schule läuft Camilla der Commissario über den Weg, dessen Gespräche mit der Schulleiterin und mit Vanda nicht gerade aufschlussreich waren. Dafür fördert Camillas Spürsinn etwas zutage, das durchaus nützlich sein könnte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: E visto che ti è amica,
Caption 35 [de]: Und da sie deine Freundin ist,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bettina freut sich auf einen Kinoabend mit Gaetano, als plötzlich Camilla auftaucht und eine Nachricht für den Commissario hat, die ihn von seinem Vorhaben abbringt. In der Schule freuen sich alle über Mazzeos Sonderurlaub.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Dovremmo andare a vedere quel film che avremmo visto l'altro giorno.
Caption 4 [de]: Wir hatten vor den Film anzusehen, den wir neulich anschauen wollten.

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: e, visto che è ricchissimo di magnesio,
Caption 9 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Autopsiebericht bestätigt eindeutig, dass Fellos Tod kein Selbstmord war! Manara und Rivera vernehmen die Ehefrau und die Geliebte Fellos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Quando l'hai visto l'ultima volta?
Caption 51 [de]: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: L'hai visto il tuo padrone?
Caption 50 [de]: Hast du dein Herrchen gesehen?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Berardi ist sicher, dass Camilla über Mazzeo mehr weiß, als sie sagt. Camilla beschließt, Mazzeo noch nicht zu verraten, sondern erst einmal selbst weitere Nachforschungen anzustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che hanno visto uscire quest'uomo dai bagni della stazione
Caption 18 [de]: die gesehen haben, wie dieser Mann die Toiletten am Bahnhof

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca und Marta statten der Frau des Opfers einen Besuch ab. Da erreicht Luca ein Anruf mit der Nachricht, dass in einem Haus in der Nähe Gas ausströmt und eine Frau dort eingeschlossen ist. Manara und Rivera eilen zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Quando l'ha visto l'ultima volta?
Caption 18 [de]: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Betrachtet man Leonardos „Letztes Abendmahl“ genauer, so gewinnt man spannende Erkenntnisse über seine Arbeitsweise, die ein weiteres Mal das große Genie dieses Künstlers bezeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Anche se lo aveva visto per pochi secondi.
Caption 38 [de]: Auch wenn er es nur für wenige Sekunden gesehen hatte.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Come - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt Marika weitere Bedeutungen von „come“ vor, natürlich wie immer im Kontext von anschaulichen Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Come... come mi hai visto...
Caption 35 [de]: Sobald... sobald du mich gesehen hast...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Familienbudget der Baudinos ist wegen des Darlehens für Vanda in Schieflage geraten. In der Schule benötigt Camilla wieder mal die Internetkenntnisse eines Schülers, um herauszufinden, wem die seltsame Nummer auf Vandas Handy gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Sul cellulare mi risulta un numero mai visto.
Caption 59 [de]: Die Nummer auf meinem Handy sieht aus wie eine, die ich nie gesehen habe.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Video erfahren wir nun, wie sich alles zugetragen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Poi l'uomo scende dall'autobus non visto da nessuno... quasi.
Caption 32 [de]: Dann steigt der Mann ungesehen aus dem Bus... fast.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla verliert eine Wette gegen ihre Tochter und wird in der Galerie ihrer Freundin Bettina Opfer eines „Farbanschlags“ - insgesamt also nicht gerade ein Glückstag für sie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Guarda qua. -Hai visto cosa ha combinato?
Caption 71 [de]: Sieh mal, hier. -Hast du gesehen, was er angestellt hat?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird es ernst: Franco, Lola und Francos Eltern treffen sich in Evas Restaurant. Francos Vater ist entzückt von Lola, doch der Abend nimmt eine Wendung, die der Wahrheit ans Licht verhilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e Franco c'ha visto rosso. Eh... sa come succede.
Caption 19 [de]: und Franco hat rot gesehen. Äh... Sie wissen ja, wie das ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.