Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da Riccardo Longos Handy nun wieder eingeschaltet ist, findet Manaras Team heraus, wo er sich befindet. Seine Befragung ergibt allerdings, dass er wohl nicht der Mörder ist und Lara und Luca müssen nun andere Ideen entwickeln, um den Fall voranzubringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: Allora, l'avevo visto partire verso Punta Lecci
Caption 64 [de]: Also, ich hatte es in Richtung Punta Lecci fahren sehen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo scheint eine neue Freundin zu haben und Lola ist im siebten Himmel, weil Cicci ihr mal wieder was versprochen hat. Im Restaurant beobachten die Freundinnen das auffällige Verhalten eines Paares.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ho visto Lorenzo.
Caption 32 [de]: Ich habe Lorenzo gesehen.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Weil Mara enttäuscht und wütend ist, legt Delfo bei ihr ein gutes Wort für Felice ein, der eigentlich sein Erzfeind und ewiger Konkurrent ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Che ti ha fatto passare una settimana felice come non ti ero [sic: avevo] visto mai.
Caption 23 [de]: Der dir eine so glückliche Woche beschert hat, wie ich dich noch nie gesehen habe.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ada und Pio kommen vergnügt vom Salsa-Tanzkurs zurück und bemerken zunächst den ruhig im Sessel sitzenden Manara nicht, der trüben Gedanken nachhängt. Eine Plauderei mit Ada führt zu einer Wendungen in den Ermittlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Hai visto che t'aspetta? Uh?
Caption 57 [de]: Hast du gesehen, wer auf dich wartet? Hm?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil tauchen wir noch tiefer ein in die Vorstellungswelt des Mittelalters, wobei Alberto Angela uns nun mitnimmt in den Höllenschlund.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: visto male perché aveva professato ritorno al politeismo:
Caption 53 [de]: undeutlich dargestellt, weil er sich zur Rückkehr zum Polytheismus bekannt hatte:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora und Ugo fungieren als Friedensstifer und erreichen, dass Matì und Francesco nun doch noch heiraten - heiraten ja, jetzt aber ganz anders!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Non ho mai visto un posto del genere.
Caption 45 [de]: So einen Ort habe ich noch nie gesehen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer falschen Bestellung und einem Paar im Gastraum, das Andreinas und Evas Aufmerksamkeit auf sich zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Hai visto lei com'è tesa?
Caption 47 [de]: Hast du gesehen, wie angespannt sie ist?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute erklärt Daniela den Unterschied zwischen der Konjunktion „finché“ und dem Adverb „fino a“, für das man oft auch die Kurzformen „sin“ und „fin“ hört und liest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: finché non ha visto una sua foto sul giornale".
Caption 20 [de]: bis er ein Foto von ihm in der Zeitung gesehen hat.“

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo und Dante geben sich endlich die Hand zur Versöhnung. Und Eva? Sie sieht Dante durch's Fenster nach, als er davonfährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È solo che io non avevo mai visto mia madre...
Caption 5 [de]: Es ist nur, dass ich noch nie gesehen hatte, wie meine Mutter...

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mara bittet Guia noch bis zum Dorffest zu bleiben. Auf der Piazza haben sich indessen drei ziemlich geknickte Männer eingefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Mi hai visto con un uomo e ti sei ingelosito.
Caption 55 [de]: Du hast mich mit einem Mann gesehen und bist eifersüchtig geworden.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika und Daniela zeigen uns in der Praxis, wie man ein Gespräch unter Freunden und unter Fremden beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: visto che qualcuno di voi l'ha chiesto,
Caption 7 [de]: da jemand von euch darum gebeten hat,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Sarkophage sind nicht einfach nur Särge, sondern erzählen Geschichten, und manchmal transportieren sie sogar Gefühle bis in die heutige Zeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: lo abbiamo visto con i sarcofagi messi in fila - e arte medievale.
Caption 46 [de]: wir haben es an den aufgereihten Sarkophagen gesehen - und der mittelalterlichen Kunst.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Warum ist eigentlich das Dach des Baptisteriums unterschiedlich gedeckt? Und woher stammt der Name „camposanto“, die Bezeichnung für ein weiteres Gebäude auf der Piazza dei Miracoli? Die Antworten findet ihr in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: la conclusione straordinaria di quello che abbiamo visto fino adesso:
Caption 41 [de]: die außergewöhnliche Zusammenfassung dessen dar, was wir bisher gesehen haben:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Obwohl Nora, Ugo und die Mitarbeiter in der Küche ihr Bestes geben, können sie nicht verhindern, dass die Gäste während des Abendessens von einem Fettnapf in den nächsten treten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: visto che facciamo un matrimonio armato.
Caption 67 [de]: da wir eine bewaffnete Hochzeit machen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Staffel tritt Mazzeo vor die gesamte Schüler- und Lehrerschaft, um sich zu entschuldigen. Und die ansonsten standhafte Camilla scheint diesmal dem Charme des Kommissars zu erliegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [it]: Per il momento ho visto solo donne.
Caption 82 [de]: Im Moment habe ich nur Frauen gesehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.