Alle

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva und ihre Freundinnen tragen das Geld zusammen, das sie dem betrügerischen Anwalt geben wollen, um ihm eine Falle zu stellen. Lorenzo ist sauer auf seine Mutter, weil das Geld aus seiner Jeans verschwunden ist, und am Ende des Tages trifft Eva auf Dante, der ihr die Schlüssel zurückbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ferruccio, hai visto mia madre?
Caption 24 [de]: Ferruccio, hast du meine Mutter gesehen?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giotto war ein für seine Zeit überaus moderner Maler, da er sich sowohl um eine realistische Darstellung des Menschen als auch der Landschaft und des Raumes bemühte. Alberto Angela beleuchtet einige Szenen aus dem Leben des Heiligen näher und erinnert auch daran, dass Franziskus eines der ersten Gedichte in Volkssprache geschrieben hat, nämlich den bezaubernden „Cantico delle Creature“, der im Deutschen als „Sonnengesang“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: i fedeli dell'epoca hanno visto questo corpo
Caption 21 [de]: die Gläubigen jener Zeit diesen Körper gesehen,

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia begeht einen weiteren schwerwiegenden Fehler auf dem Hof, und diesmal ist Renzo richtig sauer. In der Bar überlegen sich die Dorfbewohner, wie sie Felice diesmal aufziehen könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Perché è capace che ci dice che ha visto lo shuttle.
Caption 31 [de]: Weil der in der Lage ist, uns zu erzählen, dass er das Spaceshuttle gesehen hat.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In dieser Lektion lernen wir, dass „ci“ pleonastische Bedeutung haben kann. Was das bedeutet, erfahrt ihr, wenn ihr hier reinschaut! Es erwarten euch viele Beispiele, die per se schon sehr erhellend sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Esempi: "Ieri ho visto Carlotta,
Caption 58 [de]: Beispiele: „Gestern habe ich Carlotta gesehen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo spricht immer noch nicht mit seiner Mutter, und Eva geht nicht auf Dante zu, der daraufhin eine Entscheidung trifft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Be', è quello che t'ho visto fare. -No.
Caption 31 [de]: Nun, das ist das, was ich dich habe tun sehen. -Nein.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca zeigt mal wieder, dass er ein aufmerksamer Beobachter und ein waghalsiger Polizist dazu ist, der in erster Linie nach seinen spontanen Eingebungen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Io questo dettaglio l'ho già visto.
Caption 45 [de]: Ich habe dieses Detail schon gesehen.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Teil zwei geht es an die Zubereitung es „Timballo di cicoria“, die uns Schritt für Schritt gezeigt wird. Am Ende kann es Anna mal wieder kaum erwarten, das frabenprächtige Kunstwerk zu verzehren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Allora, come vi ricordate, la cicoria che ave', abbiamo visto prima era cruda.
Caption 28 [de]: Also, wie ihr euch erinnert, war die Zichorie, die wir vorhin gesehen haben, roh.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo erkundigt sich nach dem Stand der Dinge und bittet um eine Überweisung. Eine Kundin bricht beim Anprobieren Ihres Hochzeitskleides in Tränen aus und scheint angesichts ihrer Hochzeit kalte Füße zu kriegen, und Ugo hat das Hochzeitskleid für Marta gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [it]: Ha visto, signora, tutto a posto.
Caption 88 [de]: Haben Sie gesehen, Signora, alles in Ordnung.

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia muss Kühe hüten und wird währenddessen telefonisch von Carola über die Situation im Verlag auf dem Laufenden gehalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Sì, l'ha visto e le è piaciuto. Io ho aggiunto un paio di foto.
Caption 39 [de]: Ja, sie hat ihn gesehen und er hat ihr gefallen. Ich habe ein paar Fotos hinzugefügt.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil stellt uns Daniela weitere Beispiele vor, anhand derer wir die Bedeutung und Verwendung von „ci“ besser verstehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Esempio: "ho visto cosa ha fatto Giulia
Caption 26 [de]: Beispiel: „Ich habe gesehen, was Giulia gemacht hat,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Ugo an seiner ehemaligen Buchhandlung vorbeikommt, erfährt er von seiner Nachbarin, der Kioskbesitzerin, dass Marta, eine Aushilfe von früher, ihn dringend sucht. Nora kämpft sich derweil tapfer durch das Chaos auf dem Schreibtisch von Ugos Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [it]: visto che non la paga da anni.
Caption 70 [de]: da sie sie seit Jahren nicht bezahlt hat.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara entdeckt in einer Bar ein Bild, das von Fellos Hand stammen könnte, der Besitzerin allerdings als Original eines Schülers von Raffael verkauft wurde. Dieser Umstand gibt den Ermittlungen eine neue Richtung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Hai visto quel quadro?
Caption 13 [de]: Hast du das Bild gesehen?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video beleuchtet Daniela alle Funktionen der Pronominalpartikel (des Pronominaladverbs) „ci“, wie immer natürlich illustriert durch Beispiele.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Oppure: "Marco ci ha visto nel bar".
Caption 21 [de]: Oder: „Marco hat uns in der Bar gesehen.“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kämpft mit schmerzhaften Erinnerungen und versucht, im neuen Ambiente Fuß zu fassen. Außerdem kommt Uno zurück und bietet gleich wieder Anlass zu Kabbeleien zwischen Ugo und Nora.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Vieni da mamma, hai visto? Ciao. -Come stai?
Caption 38 [de]: Komm zu Mama, hast du gesehen? -Hallo. -Wie geht's dir?

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Guia lernt unfreiwillig die Freuden und Mühen des Landlebens kennen und dass Stöckelschuhe und weißes Kleid nicht unbedingt die richtige Arbeitskleidung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: L'avrò visto mille volte su National Geographic.
Caption 42 [de]: Ich habe es wohl tausend Mal im National Geographic gesehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.