Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela zeigt uns den faszinierenden Sarkophag einer Adligen aus etruskischer Zeit. Er ist aus Terrakotta und besonders detailreich gestaltet. Anschließend besuchen wir das etruskische Museum in Rom, dessen Aufgabe es ist, die zahlreichen Zeugnisse, die zum Teil aus Gräbern stammen, für die Nachwelt zu bewahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma, quello che colpisce per, di questa tomba, lo avete visto,
Caption 1 [de]: Aber das, was für, an diesem Grab beeindruckt, ihr habt es gesehen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Dimmi che ho visto male.
Caption 29 [de]:

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Teil zeigt Daniela uns nun die möglichen Anreden und diverse Abkürzungen, die man häufig in Geschäftsbriefen findet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Avete visto quante formule di apertura che abbiamo?
Caption 41 [de]: Habt ihr gesehen, wie viele Eröffnungsformeln wir haben?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ausgangspunkt für die Karriere der preisgekrönten Taviani-Brüder war ihr Heimatort San Miniato in der Toskana. Der Dokumentarfilm über ihre Stadt fiel seinerzeit bei der Zensur durch, da er den Antifaschismus thematisierte...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: andò per il visto di censura e...
Caption 36 [de]: ging er zur Zensurfreigabe und...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva trifft sich mit Max und wird dabei von Dante beobachtet, der zufällig am Treffpunkt der beiden vorbeikommt, als er mit Groucho zum Joggen unterwegs ist. Er sieht, wie Max Eva küsst, allerdings nicht, dass es gegen ihren Willen geschieht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Hai visto le donne?
Caption 10 [de]: Hast du die Frauen gesehen? [Siehst du, wie die Frauen sind?]

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani waren schon im begeisterte Kinogänger und klapperten als junge Männer die Gegend um Pisa mit dem Fahrrad ab, immer auf der Suche nach Filmen. Dann wagen sie irgendwann das Abenteuer Rom und besuchen den Drehbuchautor Zavattini, dem sie ihren ersten eigenen Dokumentarfilm vorstellen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: so'... "Ladri di biciclette" l'abbiamo visto una decina di volte.
Caption 12 [de]: da sind die... „Fahrraddiebe“, wir haben ihn etwa zehnmal gesehen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Ah be', visto che il barman è la nostra bella Gina, quasi quasi
Caption 36 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Grab der Familie Matuna finden sich Stucknachbildungen von Alltagsgegenständen. In den Gräbern von Tarquinia erlaubt die Verwendung des Macco, eines kalkhaltigen Sedimentgesteins, es uns hingegen heute noch, die wunderschönen, dort noch erhaltenen Malereien zu bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché qui vediamo degli oggetti che avremmo visto nelle case.
Caption 4 [de]: weil wir hier Gegenstände sehen, die wir in den Häusern sehen würden.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Organisation von Azzurras Hochzeit erweist sich als sehr schwierig: Die erste Anprobe des Kleides ist eine Katastrophe und Ugo erhält eine Abfuhr von Manrico Sebastiani, der keinesfalls als Tenor Fuentes auftreten möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: È proprio là che la dovrebbero portare, visto che ha scelto questo vestito.
Caption 43 [de]: Genau dorthin sollte man sie bringen, da sie dieses Kleid gewählt hat.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Un figlio a tutti i costi (ein Kind um jeden Preis) ist eine italienische Komödie, in deren Mittelpunkt ein Paar über vierzig steht, das verzweifelt versucht, ein Kind zu bekommen und dem irgendwann jedes Mittel recht ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Mi scusi, signor Emilio, non l'avevo visto.
Caption 62 [de]: Entschuldigen Sie mich, Herr Emilio, ich hatte Sie nicht gesehen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eines der bekanntesten Monumentalgräber ist das der Familie Matuna. Seine Entdeckung machte es möglich, viel über das Alltagsleben der damaligen Bevölkerung zu erfahren, denn an den Wänden befinden sich Nachbildungen entsprechender Gegenstände, die auch auf die Bedeutung speziell dieser Familie hinweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Avremmo visto i volti di queste persone, ma non esistono più.
Caption 49 [de]: Wir hätten die Gesichter dieser Personen gesehen, aber sie sind nicht mehr da.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Evas Plan droht durch das plötzliche Auftauchen Carusos zu platzen. Eva muss nun die völlig entnervte Gina im Zaum halten und den beiden anderen Freundinnen, die Gargani verfolgen, neue Anweisungen geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Eva, Eva, Eva, Eva, Eva, Eva, Eva... -Che c'è, chi... chi hai visto?
Caption 24 [de]: Eva, Eva, Eva, Eva, Eva, Eva, Eva... -Was ist los, wen... wen hast du gesehen?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla wird in eine gefährliche Verfolgungsjagd verwickelt. Sie kann einfach nicht anders, als sich einzumischen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ho visto Karin. L'hanno portata via su un fuoristrada, sbrighiamoci.
Caption 24 [de]: Ich habe Karin gesehen. Sie haben sie in einem Geländewagen weggebracht, beeilen wir uns.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody sieht mal wieder umwerfend aus in diesem neuen, eigens für sie kreierten Kleid und alle sind begeistert, nur Nora zeigt sich sehr zurückhaltend... Dann sagt sich für den Nachmittag neue Kundschaft an, die sich ausschließlich nach Ugo Piccolomini erkundigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Hai visto, Nora? -Sì, ho visto.
Caption 28 [de]: Hast du gesehen, Nora? -Ja, ich hab's gesehen.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante gibt Lorenzo Tipps, wie er Malù zurückerobern kann, Eva und Dante finden hin und wieder ein wenig Zeit, um ihr Zusammensein zu genießen und Gina hat Probleme mit der zu kleinen Uniform.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Va be', visto che ve state a guarda' fra de voi [romanesco: vi state guardando], io ve [romanesco: vi] saluto, eh.
Caption 27 [de]: In Ordnung, da ihr euch anseht, verabschiede ich mich, ja.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.