Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam im Wohnzimmer und alle sind traurig wegen Leles Weggang. Als Annuccia Fernsehen möchte, erscheint Lele auf dem Bildschirm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: hai visto quando ci ha salutati?
Caption 13 [de]: hast du gesehen, als er sich von uns verabschiedet hat?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Franca hat mit ihrem Musical Erfolg und Mimmo ist bereit, jede künstlerische Arbeit anzunehmen, egal ob Gesang oder Tanz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: io non ho mai visto un pesce spada in vita mia,
Caption 31 [de]: ich habe noch nie in meinem Leben einen Schwertfisch gesehen,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla fordert Virginia eindringlich auf, endlich die Wahrheit zu gestehen. Dabei tritt ein spannendes Detail zutage, das den Fall möglicherweise der Aufklärung näherbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: e io non avevo visto il cartello.
Caption 27 [de]: und ich hatte das Schild nicht gesehen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno schafft es einfach, mit seinem Gesang und seinem Gitarrenspiel, Menschen ganz tief zu berühren. Erleben wir in diesem Video Extreme von traurig über erschütternd bis zu überschwänglicher Freude.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ddà jè, dd jè lu vitti, lu vitti, lu vitti [siciliano: è lì, l'ho visto, l'ho visto, l'ho visto]
Caption 9 [de]: Da, da, ich habe ihn gesehen, ich habe ihn gesehen, ich habe ihn gesehen

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Welch seltenes Bild! Anna und Orazio gehen friedlich im Park spazieren und vermeiden jeglichen Streit. Und Anna hat eine erfreuliche Nachricht für Orazio, die der zunächst gar nicht glauben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Hai visto quant'era antipatico quello? -Passa, quanto sei lento papà.
Caption 41 [de]: Hast du gesehen, wie unsympathisch der war? -Spiel zu, wie langsam zu bist, Papa.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Im letzten Teil dieser Serie über die Brüder Taviani kommen nochmals Schauspieler zu Wort, unter anderem Isabelle Huppert und Laetitia Casta, die die beiden als sehr unterschiedliche Charaktere beschreiben. Wir treffen die Brüder hier bei der Suche nach dem geeigneten Set für ihren Film „Maraviglioso Boccaccio“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: Come hai visto, siamo qui per i sopralluoghi del nostro nuovo film
Caption 60 [de]: Wie du gesehen hast, sind wir zur Ortsbegehung hier, für unseren neuen Film,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kann es einfach nicht sein lassen: sie beschattet ihre Freundin Virginia doch und entdeckt dabei, das Virginia ein Geheimins hütet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Hai visto Potti, la nostra pazienza è stata premiata.
Caption 1 [de]: Siehst du, Potti, unsere Geduld wurde belohnt.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Freude über das Wiedersehen mit Franca wird getrübt, als ein Konkurrent auf den Plan tritt, und Mimmo den Helden spielen muss. Aber das Fest bringt ihm auch Glück, da er auf jemanden trifft, der ihm ein verlockendes Angebot macht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: T'ho visto canta' [romanesco: cantare] al circolo degli artisti.
Caption 36 [de]: Ich habe dich beim Künstlerzirkel singen gehört.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten der zweiten Staffel von „Heirate mich“ scheint zwischen Ugo und Nora Harmonie einzukehren. Doch die beiden wären nicht Ugo und Nora, wenn sie nicht von einem Augenblick auf den anderen wieder in ein neues Missverständnis schlittern würden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Uh! -Hai visto?
Caption 11 [de]: Uh! -Hast du gesehen?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani erzählen Begebenheiten aus ihrer Jugend, die in die Zeit des Zweiten Weltkriegs fällt. Als Kinder einer antifaschistischen Familie lebten sie ständig in der Spannung und im Angesicht der Gefahren, die von den Faschisten ausgingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Ma il film l'ha visto Lei, il film "La notte di San Lorenzo"?
Caption 51 [de]: Haben Sie den Film „Die Nacht von San Lorenzo“ denn gesehen?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo fasst endlich Fuß in der Welt des Kinos und kann sich nun sogar eine eigene Wohnung leisten. Seine Freunde sind weiterhin an seiner Seite und eines Tage trifft er sogar Franca wieder, die nun mit einem ganz Großen drehen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Perché, che altro ti è successo? -Fellini, l'hai visto?
Caption 77 [de]: Warum, was ist dir sonst noch geschehen? -Fellini, hast du ihn gesehen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle sind vom Eistanz des Hochzeitspaares fasziniert und Ugo und Nora geraten ins Träumen... Für Danilo gibt es noch eine ganz besondere Überraschung und Iside wirft sich mal wieder schützend vor ihren Sohn, als Melody ihm gerade zu seinem wunderschönen Hochzeitskleid gratuliert und ihm Hoffnung auf eine große Karriere macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Quella che avete appena visto a fianco alla mia Cecilia,
Caption 1 [de]: Das, was ihr soeben an der Seite meiner Cecilia gesehen habt,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La matematica, vocabolario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Visto che sto parlando di divisione
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Orazio gerade mit dem Paket ins Auto steigen will, taucht Matilde auf, die ihn an ihr gemeinsames Treffen auf dem Friedhof erinnert. Orazio kann sie abschütteln und sich endlich auf den Weg zurück zur Party machen. Eine wilde Verfolgungsjagd beginnt, denn die beiden Beschatter Bottiglia und Fiasco haben alles beobachtet und sind ihm auf den Fersen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: E vist [napoletano: hai visto]? Sei due imbecilli, perché uno è poco.
Caption 56 [de]: Hast du gesehen? Du bist zwei Dummköpfe, weil einer zu wenig ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der große Moment ist gekommen und wir sehen das Ergebnis langer Planungen: eine zauberhafte Hochzeit auf dem Eis mit Ugo in einer ganz wichtigen Rolle!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ma qualcuno ha visto Ugo?
Caption 13 [de]: Hat denn jemand Ugo gesehen?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.