Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist stärker als sie, Camilla muss unbedingt Detektivin spielen, und dank ihrer Intuition entdeckt sie etwas, das Virginia ihr nicht gesagt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Hai visto Potti, la nostra pazienza è stata premiata.
Caption 1 [de]: Siehst du, Potti, unsere Geduld wurde belohnt.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Freude über das Wiedersehen mit Franca wird getrübt, als ein Konkurrent auf den Plan tritt, und Mimmo den Helden spielen muss. Aber das Fest bringt ihm auch Glück, da er auf jemanden trifft, der ihm ein verlockendes Angebot macht...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: T'ho visto canta' [romanesco: cantare] al circolo degli artisti.
Caption 36 [de]: Ich habe dich beim Künstlerzirkel singen gehört.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 30

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten der zweiten Staffel von „Heirate mich“ scheint zwischen Ugo und Nora Harmonie einzukehren. Doch die beiden wären nicht Ugo und Nora, wenn sie nicht von einem Augenblick auf den anderen wieder in ein neues Missverständnis schlittern würden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Uh! -Hai visto?
Caption 11 [de]: Uh! -Hast du gesehen?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Brüder Taviani erzählen Begebenheiten aus ihrer Jugend, die in die Zeit des Zweiten Weltkriegs fällt. Als Kinder einer antifaschistischen Familie lebten sie ständig in der Spannung und im Angesicht der Gefahren, die von den Faschisten ausgingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Ma il film l'ha visto Lei, il film "La notte di San Lorenzo"?
Caption 51 [de]: Haben Sie den Film „Die Nacht von San Lorenzo“ denn gesehen?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo fasst endlich Fuß in der Welt des Kinos und kann sich nun sogar eine eigene Wohnung leisten. Seine Freunde sind weiterhin an seiner Seite und eines Tage trifft er sogar Franca wieder, die nun mit einem ganz Großen drehen wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: Perché, che altro ti è successo? -Fellini, l'hai visto?
Caption 77 [de]: Warum, was ist dir sonst noch geschehen? -Fellini, hast du ihn gesehen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alle sind vom Eistanz des Hochzeitspaares fasziniert und Ugo und Nora geraten ins Träumen... Für Danilo gibt es noch eine ganz besondere Überraschung und Iside wirft sich mal wieder schützend vor ihren Sohn, als Melody ihm gerade zu seinem wunderschönen Hochzeitskleid gratuliert und ihm Hoffnung auf eine große Karriere macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Quella che avete appena visto a fianco alla mia Cecilia,
Caption 1 [de]: Das, was ihr soeben an der Seite meiner Cecilia gesehen habt,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - La matematica, vocabolario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Visto che sto parlando di divisione
Caption 21 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Orazio gerade mit dem Paket ins Auto steigen will, taucht Matilde auf, die ihn an ihr gemeinsames Treffen auf dem Friedhof erinnert. Orazio kann sie abschütteln und sich endlich auf den Weg zurück zur Party machen. Eine wilde Verfolgungsjagd beginnt, denn die beiden Beschatter Bottiglia und Fiasco haben alles beobachtet und sind ihm auf den Fersen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: E vist [napoletano: hai visto]? Sei due imbecilli, perché uno è poco.
Caption 56 [de]: Hast du gesehen? Du bist zwei Dummköpfe, weil einer zu wenig ist.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der große Moment ist gekommen und wir sehen das Ergebnis langer Planungen: eine zauberhafte Hochzeit auf dem Eis mit Ugo in einer ganz wichtigen Rolle!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ma qualcuno ha visto Ugo?
Caption 13 [de]: Hat denn jemand Ugo gesehen?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In einigen Szenen der Filme der Brüder Taviani ist die Musik die eigentliche Protagonistin. In „Allonsanfàn“ wurde die Filmmusik „rabbia e tarantella“ aus der Feder von Ennio Morricone von Tarantino wiederverwendet. Der Film „Mein Vater, mein Herr“ benutzt viele verschiedene Sprachen: Geräusche, Laute, Musik, Seufzer, Worte, die einander abwechseln und vor dem nüchternen, rauen und prägnanten Hintergrund der Handlung verschwimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: secondo me, tra le più forti che abbia mai visto,
Caption 17 [de]: meiner Meinung nach eine der gewaltigsten, die ich je gesehen habe,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano scheint die Gesellschaft von Camilla immer mehr zu schätzen. In der Schule führt Camilla ein Gespräch mit Alinas Vater und einer anderen Person, die mit ihr sprechen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Be', visto che siamo state compagne di banco
Caption 58 [de]: Nun, da wir Banknachbarinnen waren

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora überwindet sich und bittet Ugo, ihr doch bei den Vorbereitungen zu Cecilias Hochzeit zu helfen. Dieser willigt erleichtert ein. Im Atelier weist Iside zwei arrogante Kundinnen in ihre Schranken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: visto che io sono un impedito sui pattini.
Caption 16 [de]: da ich auf Schlittschuhen ein Stümper bin.