Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmos Musik erfährt in Frankreich nicht die Wertschätzung, die er sich erhofft hat und so reist er nach Kanada, um dort italienischen Emigranten seine Lieder zu präsentieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ieri ho visto la cosa più bella che ci sta a Parigi.
Caption 10 [de]: gestern habe das Schönste gesehen, was es hier in Paris gibt.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oma Enrica kommt zu Besuch und bietet Libero an, bei den Martinis einzuziehen, um ihn zu unterstützen. Libero ist jede Ausrede recht, um Enrica loszuwerden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Bella, brava, hai visto?
Caption 29 [de]: Schön, bravo, hast du gesehen?

Übungen Prüfungen

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Un pubblico giocherellone. -Hai visto, finalmente.
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In seiner Heimatstadt möchte Mimmi nur eine einzige Person begrüßen, und das ist Frasulino. Franca ist gerührt von dieser Begegnung. Aber wie geht es nun weiter mit Mimmos Karriere? Auch darüber reden Franca und Mimmo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ho visto l'unica persona che non volevo vedere, Franca. -Eh.
Caption 2 [de]: Ich habe die einzige Person gesehen, die ich nicht sehen wollte, Franca. -Ah.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tommaso erzählt genau, was zwischen ihm und Chiorini passiert ist, und bestätigt damit Camillas Ahnungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: L'ho visto cadere a terra...
Caption 31 [de]: Ich sah ihn zu Boden fallen...

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Opa Libero ist kurz vor einem Nervenzusammenbruch, als der kleine Lele sich übergibt und er glaubt, dass dies seine Schuld sei, weil ein Glas Wein auf dem Tisch stand und niemand auf den Kleinen geachtet hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 96 [it]: perché ho visto che non l'avevate bevuto.
Caption 96 [de]: weil ich gesehen habe, dass ihr es nicht getrunken hattet.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Diese Kriminalgeschichte spielt in Matera in der Basilikata, wo Immacolata (Imma) Tataranni als stellvertretende Staatsanwältin arbeitet. Obwohl sie gerade im Urlaub ist, hält sie permanent die Augen offen und macht eine gruselige Entdeckung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Pietro, vieni. Ho visto un dito, vieni qua! -Non posso.
Caption 44 [de]: Pietro, komm. Ich habe einen Finger gesehen, komm her! -Ich kann nicht.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria besucht die Kollegen ihres Vaters, um Tipps für die Aufnahmeprüfung in Medizin zu bekommen. Fausto, ein Freund von Opa Libero, möchte diesen auf einen Witwenabend in die neu eröffnete Bingohalle mitnehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [it]: Be', visto che dobbiamo rimanere qui,
Caption 91 [de]: Gut, da wir hierbleiben müssen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo bemüht sich sehr, Nora alles recht zu machen. Doch eigentlich passt es ihm dann doch nicht, dass sie nur zu pfeifen braucht, und er gehorcht wie ein dressiertes Hündchen. Während Ugo mit Spartacus Stoffe einkauft, sucht Nora ihren Anwalt auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Hai visto? Lo devi seguire passo passo, [Coordinamento alla produzione.]
Caption 15 [de]: Hast du gesehen? Du musst jeden Schritt überwachen, [Produktionsmanager].

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Hai visto come ti guardava? Lo hai steso. -Ma dai?
Caption 41 [de]: Hast du gesehen, wie er dich anschaute? Du hast ihn umgehauen. -Ach komm schon.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diese Szene spielt sich zwischen Gaetano und Camilla ab, die den Fall besprechen und versuchen, zusammen einen Kaffee zu trinken. Das Knöllchen war eine wichtige Information, aber es gibt noch viele offene Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Per il momento sappiamo che Filippo ha visto il padre dopo Virginia, eh.
Caption 22 [de]: Im Moment wissen wir, dass Filippo seinen Vater nach Virginia gesehen hat, ne?

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria und Rebecca gehen zum ersten Mal zur Uni, doch während Maria sich um die anstehenden organisatorischen Dinge kümmern will, überlegt Rebecca noch, welcher Studiengang sich am besten eignet, um einen passenden Mann zu finden. In der Gesundheitsbehörde lernt Leles ehemaliges Team indessen die neue Leiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ah, sì, sì, l'ho visto, grazie.
Caption 40 [de]: Ah, ja, ja, ich habe es gesehen, danke.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier folgen nun die übrigen einfachen Präpsitionen, nämlich con, su, per, tra, fra. Natürlich wie immer mit Beispielen, die ihre Verwendung im Kontext zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Argomento: "Ho visto un documentario molto interessante su Londra".
Caption 21 [de]: Thema: „Ich habe einen sehr interessanten Dokumentarfilm über London gesehen.“

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Nonno, senti, visto che mamma ha detto di no,
Caption 40 [de]: Opa, hör mal, da Mama nein gesagt hat,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Portatemi altre canzoni. -Hai visto.
Caption 25 [de]: Bringt mir weitere Lieder. -Hast du gesehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.