Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: ho rimediato così, visto che con le mani ci so fare.
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Scommetto che non avete mai visto roba del genere, eh?
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika führt uns durch Venedig und beginnt damit an einem eher stillen Ort, dem Campo San Zaccaria mit der gleichnamigen Kirche. Eine Besonderheit Venedigs übrigens sind die vielen kleinen Plätze, die in dieser Stadt nicht „Piazza“ sondern „Campo“ heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: come abbiamo visto prima,
Caption 30 [de]: wie wir zuvor gesehen haben,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Ma scusa, non l'hai visto la settimana scorsa?
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferrari findet ein Flugticket auf den Namen des Opfers und bittet das Reisebüro um weitere Informationen. Camilla und Martina holen die Kinder nach dem Tanzunterricht ab und Camilla entdeckt, dass die Vertretungslehrerin jung und hübsch ist und möglicherweise eine Schwäche für Renzo hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: E dai, visto che non ho un marito almeno fammi sognare, no?
Caption 22 [de]: Komm schon, da ich keinen Ehemann habe, lass mich wenigstens träumen, oder?

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma erfährt von Calogiuri, dass das Opfer Aida denselben Club besuchte wie ihre Tochter Valentina, die mit Bea dort gerade auf einer Party ist. Imma zieht alle Register, um Valentina ausfindig zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: E grazie. Visto che non c'è problema?
Caption 40 [de]: Danke. Hast du gesehen, dass es kein Problem gibt?

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP5 Il pupazzo di pezza

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Diesmal bringt die magische Schachtel eine Stoffpuppe und jedes der Tiere soll ein Spiel mit ihr erfinden. Doch diesmal gibt es Streit und irgendjemand braucht eine gute Idee, um diesen zu beenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [it]: Hai visto com'è bello?
Caption 89 [de]: Hast du gesehen, wie schön das ist?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Je l'ai vu l'autre soir à l'Olympia, super [francese: l'ho visto l'altra sera all'Olympia, fantastico].
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Polizei sammelt erste Informationen über den Mord an einem Mann. Camilla möchte wissen, was vor sich geht, und bittet ihre Schüler erneut, ihr alles zu erzählen, was sie über Luca wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Commisa', ma che è successo? Avete visto la Madonna?
Caption 4 [de]: Herr Kommissar, was ist denn passiert? Haben Sie die Jungfrau Maria gesehen?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach der aufregenden Hochzeit verwöhnt Ugo Nora mit einer einer Fussmassage. Die Stimmung ist gut, Ugo könnte sich durchaus mehr vorstellen, doch Nora bremst und macht ihm klar, auf welchen Füßen eine gut funktionierende Beziehung für sie stehen müsste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: E lo credo. Hai visto come guardava la nonna di Maya?
Caption 11 [de]: Na, das glaube ich. Hast du gesehen, wie er Mayas Großmutter ansah?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Che è? -Be', visto che sei così gentile con le altre,
Caption 31 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeirevier wird der mutmaßliche Mörder identifiziert. Gaetano muss eine Inspektion im Gebäude gegenüber der Schule durchführen und sieht vom Fenster aus Camilla, die versucht, etwas über ihren Schüler Luca herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Visto che ho degli alunni omertosi, mi tocca fare la guardona.
Caption 51 [de]: Da ich verschwiegene Schüler habe, muss ich wohl die Voyeurin spielen.