Alle

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Kater Mirò und seine Freunde pflanzen diesmal gemeinsam einen Apfelbaum. Doch auf die Früchte muss man leider ziemlich lange warten. Da beginnen alle von Pizza-, Keks- und sonstigen Bäumen zu träumen... Vielleicht kann man ja doch irgendwie schneller an die gewünschten Leckereien gelangen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Hai visto, Krokka?
Caption 81 [de]: Hast du gesehen, Krokka?

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana trifft in Saigon François Pelou, einen Kollegen. Gemeinsam versuchen sie, die Erschießung dreier Vietcong zu verhindern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: L'ho visto mentre venivo qui.
Caption 20 [de]: Ich habe es gesehen, während ich hierher unterwegs war.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: perché sono solo, c'ho tutta la responsabilità sulle spalle, hai visto?
Caption 6 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma schafft es, Nunzia zum Reden zu bringen und erfährt, was für Bedingungen auf den Tomatenfeldern herrschen und wie Nunzia ihren Finger verloren hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Il dito che avete visto in mare era di Nunzia,
Caption 34 [de]: Der Finger, den ihr gesehen habt, war von Nunzia,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ah, ho visto la luce accesa.
Caption 1 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo gefällt es offensichtlich, dass seine Frau auf die Vertretungslehrerin von Livietta eifersüchtig ist. Camilla versucht, Gaetano von der Unschuld von Luca und Gloria zu überzeugen, und Lucas Mutter besucht Camilla, weil sie einen Anruf von einem Freund Lucas erhalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [it]: e non credo che abbia tutti i torti visto il comportamento del commissario. -Capisco.
Caption 77 [de]: und ich glaube nicht, dass er ganz Unrecht hat, angesichts des Verhaltens des Kommissars. -Ich verstehe.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma sitzt mit ihrer Mutter im Bus nach Metapont, als sie auf der Hand eines jungen Mädchens ein Tattoo mit demselben Motiv wie das Opfer es hatte, entdeckt. Sie findet heraus, wer es gemacht hat und stattet der Kosmetikerin in Metapont einen Besuch ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Volevo dirvi, visto che sono già qua...
Caption 2 [de]: Ich wollte Ihnen sagen, wo ich schon mal da bin...

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetanos Team hat einen wichtigen Hinweis gefunden und bereitet sich darauf vor, in Aktion zu treten. Camilla ist immer mehr davon überzeugt, dass Luca unschuldig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: sicuramente è il motorino con cui hanno visto scappare l'assassino dalla discoteca.
Caption 13 [de]: es ist sicher der Motorroller, mit dem sie den Mörder aus der Diskothek fliehen sahen.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma stattet Romaniello einen Überraschungsbesuch ab und dieser hat es sehr eilig, sie wieder loszuwerden, als sie ihn auf seine Vergangenheit anspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: No, io passavo di qua e visto che c'ero sono salita, così.
Caption 32 [de]: Nein, ich kam hier vorbei und da ich hier war, bin ich herauf gekommen, ja.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma beschließt, sich mit dem Richter zu treffen, der in die Zwangsversteigerungen der Betriebe involviert war, an denen Leichenteile der jungen Frau gefunden wurden. Mit ihrem Mann Pietro organisiert sie ein informelles Treffen mit dem Richter und dessen Frau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: ma anche perché da queste parti non si è mai visto un serial killer.
Caption 36 [de]: aber auch, weil man hier in der Gegend noch nie einen Serienmörder gesehen hat.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist wieder in Aktion getreten, an der Seite von Gaetano, genau wie in alten Zeiten, an die sie sich bestens erinnert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: E visto che anche voi non sapete dove si trovi,
Caption 55 [de]: Und da auch Sie nicht wissen, wo er sich befindet,

Übungen Prüfungen

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was kann man mit bunten Herbstblättern machen, wenn man einen Bogen Karton zur Verfügung hat? Mirò und seine Freunde basteln eine Collage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Hai visto? Stanno cadendo le foglie.
Caption 12 [de]: Hast du gesehen? Die Blätter fallen herunter.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Nach dem Gespräch mit Covaser fragen sich Imma und Calogiuri, ob er wirklich der Mörder sein könnte. Daheim wartet Imma besorgt auf Nachricht von ihrer Tochter, die gerade nichts von ihr wissen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Anche lui ha visto le due ragazze andare via insieme.
Caption 16 [de]: Auch er hat die beiden Mädchen zusammen weggehen sehen.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: L'ho visto sì e no due volte.
Caption 26 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Hai visto? Per lui non esisto.
Caption 2 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.