Alle

Übungen Prüfungen

Una gita - al lago - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der erste Teil unseres Ausflugs führt uns nach Castel Gandolfo. Diese römische Stadt beherbergt die Sommerresidenz des Papstes und ist auch für ihren malerischen See berühmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E visto che siamo solo ad un chilometro,
Caption 12 [de]: Und da wir nur einen davon Kilometer entfernt sind,

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In diesem Video wird die Diskussion um das rituelle Schlachten ohne Betäubung fortgesetzt. Dass diese grausame Methode in Italien überhaupt erlaubt ist, wird dabei kritisiert. Tiere seien nämlich Lebewesen und haben daher ein Recht auf ein würdevolles Leben und Sterben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: qualche volta lo abbiamo visto,
Caption 30 [de]: wir haben es gelegentlich gesehen,

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Tiziano Terzani (1938–2004) war ein wichtiger italienischer Journalist und Schriftsteller. Dieses Interview, das von historischem Wert ist, fand im Rahmen der Schweizer Show "Cartabianca" [Carte blanche] statt. Das Interview wurde von Leo Manfrini, einem engen Freund Terzanis, geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: [...] Tiziano, abbiamo visto questo, ehm... questo lungometraggio,
Caption 26 [de]: [...] Tiziano, wir haben diesen, ähm... diesen Spielfilm gesehen,

Übungen Prüfungen

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der zweite Teil der Führung durch die Burg von Avella führt uns zu ihren historischen Mauerresten. Orte wie diese findet man in Kampanien sehr oft, da es in den vergangenen Jahrhunderten von den unterschiedlichsten Völkern durchquert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: come i Saraceni, come i Bizantini abbiamo visto,
Caption 35 [de]: wie die Sarazenen, wie die Byzantiner, wie wir gesehen haben,

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Baciami ancora

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Baciami ancora (Küss mich noch mal) ist die Fortsetzung des Films L’ultimo bacio (Ein letzter Kuss). Der Film porträtiert das Liebesleben der bekannten Gruppe von Freunden: Wie begegnen diese Midlifecrisis, Affären und neuen Partnern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Io non ho mai visto nessuno divorziare in questo modo.
Caption 15 [de]: Ich habe noch nie jemand gesehen, der sich auf diese Weise scheiden ließ.

Übungen Prüfungen

Trailer - Chi nasce tondo...

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

Wer rund geboren wird... wird nicht viereckig sterben. Das trifft haargenau auf Großmutter Italia zu, die nach einem Leben als Kleinkriminelle aus dem Altenheim ausbricht - natürlich nicht ohne vorher den Inhalt des Safes mitgehen zu lassen. Ihr Enkel Mario muss sie schnellstmöglich finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: 'a fijo de 'na smandrappata! -Ecco, hai visto.
Caption 5 [de]: Du Hurensohn! -Hier, hast du gesehen.

Übungen Prüfungen

Antonio - al Santuario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Im zweiten Teil klärt uns Antonio näher über die Wallfahrtsstätte zur Madonna der Grotte auf. Eine kleine Legende und eine Besichtigung der Kultstätte runden diese interessante Führung ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: sulla pietra che abbiamo visto prima da parte del capitano del cargo...
Caption 26 [de]: die auf den Stein, den wir bereits gesehen haben, seitens des Kapitän des Frachters...

Übungen Prüfungen

Trailer - Il figlio più piccolo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

"Il figlio più piccolo" von Pupi Avati kam in Italien 2010 in die Kinos. Der Film beschreibt den Sittenverfall im heutigen Italien. Der Protagonist Luciano Baietti, gespielt von Christian De Sica, ist ein skrupelloser Unternehmer, der zur Erreichung seiner Ziele vor nichts haltmacht:er instrumentalisiert sogar seinen jüngsten Sohn Baldo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Io no [sic] mai visto fare qui autostop.
Caption 31 [de]: Ich habe hier noch niemanden per Anhalter fahren sehen.

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Parla Romina Power

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Video zeigt den Einsatz von Romina Power auf einer Konferenz des italienischen Tierschutzverbandes Animalisti italiani. Die berühmte Sängerin äußert ihre Missbilligung über die Tierquälerei der Pelzmantelindustrie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: si facciano queste cose, come avete visto,
Caption 2 [de]: diese Sachen gemacht werden, wie ihr gesehen habt,

Übungen Prüfungen

Serena Scafarto - Se è vero

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Serena Scafarto singt "Se è vero" (Wenn es wahr ist). Das Lied handelt von einem Mädchen, dass bereit ist, ihr Leben von alleine fortzufahren und keine Angst mehr hat, allein zu bleiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Il futuro, ho già visto che mi protegge
Caption 12 [de]: Die Zukunft, ich habe schon gesehen, dass sie mich beschützt

Übungen Prüfungen

Gabriele Masi - Dedicato a te

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Gabriele Masi singt "Dedicato a te" [Dir gewidmet]. Ein Liebeslied mit dem Ziel der Angebeteten zu zeigen, dass sie die Liebe seines Lebens ist. Video zur Verfügung gestellt von PA 74 Music.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Da quando ho visto che
Caption 4 [de]: Seitdem ich gesehen habe, dass

Übungen Prüfungen

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Toskanisch

"Das Leben ist schön" ist eine 1997 gedrehte Tragikomödie von und mit Roberto Benigni. Der Film, der drei Oskars erhielt, spielt in einem Konzentrationslager in Deutschland und erzählt die Geschichte von Guido (Benigni), der seinem Sohn vormacht, dass die Deportation der Juden nur ein Spiel ist, ein Spiel mit einem Panzer als Hauptgewinn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Hai visto che roba? Allora, domani mattina il gioco finisce:
Caption 23 [de]: Hast du das gesehen? Also, morgen früh endet das Spiel:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.