Alle

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip ist wie immer beim Psychologen und erzählt ihm von seinem Traum. Der Arme ist schiffbrüchig und trifft eine weitere, sehr anspruchsvolle Schiffbrüchige, die gerettet werden möchte - aber nicht von ihm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: No dico, ma si è visto?
Caption 22 [de]: Erm nein, aber haben Sie sich mal angesehen?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Manara hat ein Treffen mit seinem neuen Chef. Wir erfahren in diesem Gespräch, dass Manara an seinen neuen Posten versetzt wurde, da er ein Verhältnis mit der Frau seines alten Chefs hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Avete visto l'ispettore Toscani?
Caption 56 [de]: Habt ihr den Inspektor Toscani gesehen?

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Minivip wird bei einem Spaziergang von einem Blitz getroffen und glaubt tot zu sein. Passanten beweisen ihm auf eine äußerst schmerzhafte Art und Weise das Gegenteil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Ho visto cose che voi umani...
Caption 47 [de]: Ich habe Sachen gesehen, die ihr Menschen...

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Killer - Ep 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Sara liest in einer Zeitung, dass ein Killerfisch sein Unwesen treibt und kleine Fische in Aquarien verspeist. Aufgrund dieser Nachrichten verdächtigt die ganze Familie Palla. Ist er wirklich der Killerfisch oder handelt es sich um eine Zeitungsente?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Accidenti! Chris, hai visto cosa c'è scritto sul giornale?
Caption 1 [de]: Verflixt! Chris, hast du gesehen was in der Zeitung geschrieben steht?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara kommt am Tatort an und befragt eine Zeugin. Des Weiteren spricht er mit dem Arzt des Opfers und flirtet mit der äußerst attraktiven Gerichtsmedizinerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ah, avevo visto la somiglianza.
Caption 10 [de]: Ah, ich hatte die Ähnlichkeit gesehen.

Übungen Prüfungen

Laura Vignes - Giorni

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Italien

Minas gefühlvolles Lied "Giorni" [Tage] wird von Laura Vignes bei der 5. Ausgabe des Festival Nazionale della Canzone d'Autore [Nationales Musikfestival der Liedtexter] für junge Talente präsentiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Io avrei visto bene Zongo vestito così.
Caption 44 [de]: Ich denke, das könnte auch Zongo stehen.

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der zweite Teil des Interviews mit Tiziano Terzani dreht sich um seine Gefangennahme von den roten Khmer in Kambodscha und ein beinahe tödliches Erlebnis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: in questo Hamilton che abbiamo visto?
Caption 5 [de]: in diesem Hamilton, den wir gesehen haben?

Übungen Prüfungen

Una gita - al lago - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der erste Teil unseres Ausflugs führt uns nach Castel Gandolfo. Diese römische Stadt beherbergt die Sommerresidenz des Papstes und ist auch für ihren malerischen See berühmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: E visto che siamo solo ad un chilometro,
Caption 12 [de]: Und da wir nur einen davon Kilometer entfernt sind,

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

In diesem Video wird die Diskussion um das rituelle Schlachten ohne Betäubung fortgesetzt. Dass diese grausame Methode in Italien überhaupt erlaubt ist, wird dabei kritisiert. Tiere seien nämlich Lebewesen und haben daher ein Recht auf ein würdevolles Leben und Sterben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: qualche volta lo abbiamo visto,
Caption 30 [de]: wir haben es gelegentlich gesehen,

Übungen Prüfungen

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Tiziano Terzani (1938–2004) war ein wichtiger italienischer Journalist und Schriftsteller. Dieses Interview, das von historischem Wert ist, fand im Rahmen der Schweizer Show "Cartabianca" [Carte blanche] statt. Das Interview wurde von Leo Manfrini, einem engen Freund Terzanis, geführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: [...] Tiziano, abbiamo visto questo, ehm... questo lungometraggio,
Caption 26 [de]: [...] Tiziano, wir haben diesen, ähm... diesen Spielfilm gesehen,

Übungen Prüfungen

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der zweite Teil der Führung durch die Burg von Avella führt uns zu ihren historischen Mauerresten. Orte wie diese findet man in Kampanien sehr oft, da es in den vergangenen Jahrhunderten von den unterschiedlichsten Völkern durchquert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: come i Saraceni, come i Bizantini abbiamo visto,
Caption 35 [de]: wie die Sarazenen, wie die Byzantiner, wie wir gesehen haben,

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Baciami ancora

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Baciami ancora (Küss mich noch mal) ist die Fortsetzung des Films L’ultimo bacio (Ein letzter Kuss). Der Film porträtiert das Liebesleben der bekannten Gruppe von Freunden: Wie begegnen diese Midlifecrisis, Affären und neuen Partnern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Io non ho mai visto nessuno divorziare in questo modo.
Caption 15 [de]: Ich habe noch nie jemand gesehen, der sich auf diese Weise scheiden ließ.

Übungen Prüfungen

Trailer - Chi nasce tondo...

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

Wer rund geboren wird... wird nicht viereckig sterben. Das trifft haargenau auf Großmutter Italia zu, die nach einem Leben als Kleinkriminelle aus dem Altenheim ausbricht - natürlich nicht ohne vorher den Inhalt des Safes mitgehen zu lassen. Ihr Enkel Mario muss sie schnellstmöglich finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: 'a fijo de 'na smandrappata! -Ecco, hai visto.
Caption 5 [de]: Du Hurensohn! -Hier, hast du gesehen.

Übungen Prüfungen

Antonio - al Santuario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Im zweiten Teil klärt uns Antonio näher über die Wallfahrtsstätte zur Madonna der Grotte auf. Eine kleine Legende und eine Besichtigung der Kultstätte runden diese interessante Führung ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: sulla pietra che abbiamo visto prima da parte del capitano del cargo...
Caption 26 [de]: die auf den Stein, den wir bereits gesehen haben, seitens des Kapitän des Frachters...

Übungen Prüfungen

Trailer - Il figlio più piccolo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Römisch

"Il figlio più piccolo" von Pupi Avati kam in Italien 2010 in die Kinos. Der Film beschreibt den Sittenverfall im heutigen Italien. Der Protagonist Luciano Baietti, gespielt von Christian De Sica, ist ein skrupelloser Unternehmer, der zur Erreichung seiner Ziele vor nichts haltmacht:er instrumentalisiert sogar seinen jüngsten Sohn Baldo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Io no [sic] mai visto fare qui autostop.
Caption 31 [de]: Ich habe hier noch niemanden per Anhalter fahren sehen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.