Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kennst du die Figuren des italienischen Volkstheaters, der Commedia dell'Arte? Oder die "Chiacchiere", eine Köstlichkeit, die speziell für den Karneval zubereitet wird? Marika weiß mehr... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Parlando di queste figure, ovviamente ce ne sono tante altre,
Caption 11 [de]: Während ich über diese Figuren spreche, und natürlich gibt es viele andere,

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

"That's Italy" gibt uns einen Einblick in den Italian Style. Die erste Folge dreht sich um die Region Basilikata, die mit ihrem südlichen Charme verzaubert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Sono le scenografie delle sfilate, sempre più simili a veri e propri live show.
Caption 10 [de]: Sind die Inszenierungen von Modenschauen, die immer mehr tatsächlichen Live-Shows ähneln.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

"Kommissar Manara" ist eine italienische Polizeiserie, die in der Maremma (Südtoskana) spielt. Hauptdarsteller ist Guido Caprino, der unorthodoxe, neue Polizeikommissar, der das Revier kräftig aufmischt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Mia nonna diceva sempre: prima di sposarsi sono leoni e dopo sposati sono co'.
Caption 34 [de]: Meine Großmutter sagte immer: Vor dem Heiraten sind sie Löwen und nach dem Heiraten sind sie Ar'.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - I colori

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Lust auf Farben und italienische Ausdrücke, die mit Farben zu tun haben? Marika zeigt sie dir!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ci sono le espressioni legate a delle emozioni,
Caption 13 [de]: Es gibt Ausdrücke, die mit Emotionen verbunden sind,

Übungen Prüfungen

Irene presenta - Venezia - Piazza San Marco

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Irene zeigt uns einen der berühmtesten Plätze der Welt. Der Markusplatz in Venedig bezaubert mit seinen architektonischen Besonderheiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: di ristoranti e di bar, che sono un po' chic.
Caption 11 [de]: Restaurants und Cafés, die ein wenig schick sind.

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - Video messaggio per tutti i fan

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein tolles Video für alle Eros-Fans: Der italienische Sänger spricht direkt aus seinem EROS Tonstudio in Mailand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ehm... sono qui a... a, diciamo a... a supervisionare le prime copie,
Caption 12 [de]: Ähm... ich bin hier, um... um, sagen wir, um... um die ersten Kopien zu überprüfen,

Übungen Prüfungen

Irene presenta - Venezia - Il ponte di Rialto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erzählt uns Irene Wissenswertes über die Rialtobrücke, die berühmteste und wichtigste Brücke Venedigs, die den Canal Grande überquert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Poi ci sono il Ponte dell'Accademia e quello degli Scalzi.
Caption 4 [de]: Dann gibt es die Accademia-Brücke und die Scalzi-Brücke.

Übungen Prüfungen

Irene presenta - Venezia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Irene präsentiert uns Venedig, eine einzigartige, weit über ihre Landesgrenzen bekannte Stadt. "La Serenissima" ist nicht nur für ihre architektonischen Schätze und historischen Bauten berühmt, sondern auch für kulturelle und künstlerische Veranstaltungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Poi ci sono il Ponte dell'Accademia e quello degli Scalzi.
Caption 8 [de]: Dann gibt es die Accademia-Brücke und die Scalzi-Brücke.

Übungen Prüfungen

Anna presenta - l'Isola Tiberina

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Tiberinsel ist ein bezaubernder Flecken Roms. Vor allem im Sommer begeistern die kleinen Cafés, Restaurants, Diskotheken und das Open-Air-Kino.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sotto il [sic] ospedale Fatebenefratelli ci sono le sponde del fiume,
Caption 9 [de]: Unterhalb des Fatebenfratelli-Krankenhauses befindet sich das Ufer des Flusses,

Übungen Prüfungen

Una pasticceria - al Lido di Venezia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ilaria ist aus Lido di Venezia, einer kleinen Insel die zu Venedig gehört. Sie erzählt uns über die selbstgemachten Spezialitäten der Bar in der sie arbeitet. Zum Schluss bietet sie uns noch etwas zu trinken an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Mi chiamo Ilaria sono italiana, vengo dal Lido di Venezia.
Caption 2 [de]: Ich heiße Ilaria und bin Italienerin, ich komme aus Lido di Venezia.

Übungen Prüfungen

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Francesco befindet sich in der Provinz von Avellino und erzählt uns von einer der wichtigsten archäologischen Stätten der Region Kampaniens: die normannische Burg von Avella, die mehrfach zerstört und wieder aufgebaut wurde und immer noch gut erhalten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: Oggi di queste torri ne sono conservate ancora
Caption 39 [de]: Heute sind von diesen Türmen noch

Übungen Prüfungen

Andromeda - e i gatti...

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erzählt uns Andromeda von ihrer Liebe zu Tieren, insbesondere zu ihren drei Katzen: Nina, Shiva und Lawrence. Sie vergleicht sie mit Menschen, da ihrer Meinung nach auch die Tiere menschliche Züge aufweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sono una copywriter, mi piace moltissimo scrivere
Caption 2 [de]: Ich bin eine Texterin, mir gefällt es sehr zu schreiben

Übungen Prüfungen

Ricette dolci - Crème brûlée alla banana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lust auf Crème brûlée? Alessio Uberti, Chef des Restaurants Macelleria di Torino (Metzgerei von Turin) bereitet uns ein schmackhaftes Dessert vor. Dieses Video wurde uns freundlicherweise von uChefPuntoit zur Verfügung gestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao, sono Alessio Berti,
Caption 1 [de]: Hallo, ich bin Alessio Berti,

Übungen Prüfungen

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Raffaele ist der Eigentümer eines landwirtschaftlichen Betriebs, der natives Olivenöl herstellt. Doch dies ist nicht irgendein Betrieb ... . Raffaele berichtet Interessantes über die Geschichte der "azienda" und die Besonderheiten ihrer altehrwürdigen Olivenbäume. Begleiten Sie uns nach Apulien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sono Raffaele Erochila, sono un produttore di olio extravergine di oliva.
Caption 1 [de]: Ich bin Raffaele Erochila, ich bin Produzent von kaltgepresstem Olivenöl.

Übungen Prüfungen

Trailer ufficiale - Benvenuti al sud

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Alberto, Verantwortlicher des Postamtes eines kleinen Ortes der Brianza, ist bereit alles zu tun, um nach Mailand versetzt zu werden. Er gibt sich sogar als Behinderter aus. Aber der Trick funktioniert nicht und er wird zur Strafe an einen kleinen Ort im Süden Italiens versetzt. Ein echter Alptraum für einen Norditaliener! Die Realität hält so manche Überraschung für ihn bereit...

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Mi sono spacciato per disabile.
Caption 8 [de]: Ich habe mich als behindert ausgegeben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.