Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir treffen die Martinis mitten im Umzug an: Die letzten Kartons werden im Auto verstaut, Papa Libero nervt mit guten Ratschlägen und Ciccio verabschiedet sich auf seine Art von allen Hausbewohnern ... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: No, io sono una donna semplice, non ho cultura.
Caption 29 [de]: Nein, ich bin eine einfache Frau, ich ungebildet.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Marika und Anna lernen wir, wie das Verb essere im Präsens Indikativ, im Passato prossimo und im Imperfetto konjugiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Io sono molto contenta di vederti.
Caption 2 [de]: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Cioni, der Nachbar und Rivale des Grafen, wird von Manara und Lara befragt. Doch ohne einen offiziellen Beschluss kommen sie nicht weit - der Winzer kennt seine Rechte und ist nicht zur Zusammenarbeit bereit. Unterdessen gerät Kollege Toscani in Privatdingen in Bedrängnis... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: A me i ficcanaso un mi so' [non mi sono] mai garbati [piaciuti].
Caption 30 [de]: Ich habe Schnüffler noch nie gemocht.

Übungen Prüfungen

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Francesca gönnt sich einen Tag am Strand, kauft ein paar Ohrringe bei einem Strandhändler und testet anschließend das noch ziemlich kalte Wasser.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Ma questi che sono?
Caption 12 [de]: Was sind denn das für welche?

Übungen Prüfungen

Adriano - Monte Pellegrino

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano entführt uns auf den Monte Pellegrino, dem an der Nordküste Palermos gelegenen Vorgebirge. Ein Paradies für Sportler, Pflanzenliebhaber und Erholungssuchende!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Tutti i palermitani sono legati per varie ragioni al Monte Pellegrino.
Caption 9 [de]: Alle Palermitaner sind aus verschiedenen Gründen mit dem Monte Pellegrino verbunden.

Übungen Prüfungen

Napoli - L'antica pizzeria Brandi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Die bekannte Pizzeria Brandi in Neapel wurde schon 1780 gegründet. Und es war der Pizzabäcker Esposito aus der Pizzeria Brandi, der 1889 die weltbekannte Pizza Margherita zu Ehren der Königin erfunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: addó' ce stanno 'e meglie risturante [dove ci sono i ristoranti migliori]...
Caption 20 [de]: [neapolitanisch] wo es die besten Restaurants gibt...

Übungen Prüfungen

Adriano - Pasta alla carbonara - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Adriano weiß Interessantes über die Herkunft der allseits bekannten und beliebten Pasta alla Carbonara zu berichten. In Teil 1 erfahren wir, welche Zutaten man benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Per le origini del piatto ci sono molte teorie.
Caption 4 [de]: Über die Herkunft des Gerichtes gibt es viele Theorien.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Unser berühmter Koch spricht über das Dorf, in dem er seine Kindheit verbracht hat. San Zenone al Po mit seinen zwei Flüssen, die oft das Dorf mit Überschwemmungen überraschten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: sono giunto alla conclusione che la ricerca dell'armonia è nata con me,
Caption 5 [de]: komme ich zu dem Schluss, dass die Suche nach Harmonie mit mir geboren wurde,

Übungen Prüfungen

Adriano - fa colazione

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Frühstück mit Adriano! Er zeigt uns, wie ein typisch italienisches Frühstück aussieht, warum es reichhaltig sein soll und was es für Alternativen gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Le fette biscottate sono simili al pane zuccherato, sono molto croccanti
Caption 25 [de]: Die Zwiebackscheiben sind ähnlich wie gezuckerte Biskuits, sie sind sehr knusprig

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara und seine Assistentin Lara forschen weiter. Ein Gespräch mit dem Ehrenvorsitzenden der medizinischen Fakultät in Florenz und eine Notiz auf Dr. Lennis Rezeptblock bringen sie auf die richtige Spur... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Sapendo che io sono tuttora preside onorario della facoltà,
Caption 12 [de]: Da er wusste, dass ich immer noch Ehrendekan der Fakultät bin,

Übungen Prüfungen

Adriano - a Mondello

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir Wissenswertes und Erstaunliches über den Strand von Mondello, dem „Hausstrand“ der Palermitaner. Außerdem stellt uns Adriano eine sizilianische Spezialität, die Arancini, vor, die man hervorragend während eines Strandspaziergangs genießen kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: A qui [sic], a Mondello ci sono molti negozi.
Caption 18 [de]: Hier in Mondello gibt es viele Geschäfte:

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Die Società Sportiva Calcio Napoli, besser bekannt als SSC Neapel, ist ein italienischer Fußballverein aus der süditalienischen Stadt Neapel. Der Fußballklub gilt traditionell als das Aushängeschild Süditaliens im Fußball, im Gegensatz zu den vielen norditalienischen Teams.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Se di recente sono saliti all'onore delle cronache dopo i brutti atti di vandalismo,
Caption 1 [de]: Obwohl sie vor Kurzem die Ehre hatten, wegen Vandalismus in die Schlagzeilen zu kommen,

Übungen Prüfungen

Adriano - balla il Tango Argentino

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Italienisch lernen und gleichzeitig in den Grundschritt des argentinischen Tangos eingeführt werden! Adriano berichtet über die Entstehung und das Wesen dieses leidenschaftlichen Tanzes und gibt zusammen mit seiner Freundin Vladi eine Kostprobe des Tango Argentino.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ma a differenza degli altri quattro, che sono il
Caption 24 [de]: Aber im Unterschied zu den anderen vier,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Commissario Manara besucht die Tochter des Professors - es wird immer deutlicher, dass das Alibi der Ehefrau nicht standhält ... wurde der Professor ermordet?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Ma, in una grande città non ci sono molte cavalle gravide.
Caption 3 [de]: Nun, in einer großen Stadt gibt es nicht viele trächtige Stuten.

Übungen Prüfungen

Adriano - Le stagioni dell'anno

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Die Jahreszeiten unterteilen das Kalenderjahr. Adriano beschreibt für uns die Jahreszeiten auf Sizilien. Wie ein sizilianischer Winter wohl aussieht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Sono quattro: inverno, primavera, estate, autunno.
Caption 4 [de]: Es sind vier: Winter, Frühling, Sommer, Herbst.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.