Alle

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo ist Berufsfotograf, der es mit der Trennung von Beruflichem und Privatem nicht so genau nimmt - der Ärger ist vorprogrammiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Sono immagini di fronte alle quali è difficile...
Caption 12 [de]: Das sind Bilder, angesichts derer es schwer ist...

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo erzählt Sara, wie es kam, dass er allen Frau Unglück bringt. Er will sie sogar verlassen, um sie nicht mehr in Gefahr zu bringen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: guarda che questi so' [sono] fissati, me [mi] fanno paura.
Caption 61 [de]: sieh mal, das sind Verrückte, die machen mir Angst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Es gibt Fortschritte an allen Fronten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Non sono cose che la riguardano!
Caption 30 [de]: Das sind Dinge, die Sie nichts angehen!

Übungen Prüfungen

Corso di Italiano con Michela - L'imperfetto. - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie über das Imperfekt geht es um die Verben auf "-ire" und das wichtige Hilfsverb "essere" (sein).

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Questi sono i verbi regolari.
Caption 25 [de]: Das sind die regelmäßgen Verben.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Sasàs Tod hat Konsequenzen und Toni ist der Erste, der mit seinem Handeln Tatsachen schafft...

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Sono io che gli sto insegnando che questo posto si può cambiare.
Caption 22 [de]: Ich bin es, der sie lehrt, dass man diesen Ort verändern kann.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein neuer Fall und der Mörder ist bereits gefunden? Das kann nicht sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Queste sono le forbici con cui lo ha ucciso,
Caption 15 [de]: Das ist die Schere, mit der sie ihn getötet hat,

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Enzo bleibt standhaft gegenüber Bestechungsversuchen und weigert sich Schutzgeld zu zahlen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: che se non sono capaci di cambiare un posto come Scampia,
Caption 18 [de]: dass, wenn sie nicht in der Lage sind, einen Ort wie Scampia zu verändern,

Übungen Prüfungen

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jacopo ist ein erfolgreicher Paarberater, doch wenn ihn Amors Pfeil trifft, ist er so ratlos wie seine Klienten...

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Avete fatto molto bene a venire, sono molto contento.
Caption 28 [de]: Ihr habt gut daran getan zu kommen, ich freue mich sehr.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Carmine landet wieder in den Fängen der Camorra, die ihn überzeugend zu locken weiß. Enzo versucht ihn zurückzuholen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [it]: Se lo sono ripreso.
Caption 72 [de]: Sie haben ihn sich zurückgeholt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Das Abendessen zu viert gerät nicht unbedingt zu einer gelungenen Veranstaltung und am Ende sitzen wird es ein "Dinner for two"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Eccomi, sono tutto tuo e per un bel po'.
Caption 19 [de]: Da bin ich jetzt, ich bin dein für eine lange Zeit.

Übungen Prüfungen

Corso di Italiano con Michela - Nazionalità - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Woher bist du? Michela zeigt uns, wie wir im Italienischen auf diese Frage antworten müssen und worauf zu achten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sono di Trieste, in Italia, sono italiana.
Caption 2 [de]: Ich bin aus Triest, in Italien, ich bin Italienerin.

Übungen Prüfungen

Dixiland - E gli amici scomparsi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dixi und seine Freunde spielen Verstecken. Eine wunderbare Gelegenheit, einen italienischen Abzählreim kennenzulernen und für Dixi, eine neue Erfahrung fürs Leben zu machen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Sono solo.
Caption 43 [de]: Ich bin allein.

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Die Judoklasse bekommt Zuwachs, und Enzo muss Geld verdienen, damit er mit seinen Jugendlichen nach Rom zu den Meisterschaften fahren kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sono troppi.
Caption 5 [de]: Das ist zu viel.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni con animali

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt uns italienische Redewendungen mit Tieren vor. Gibt es Parallelen zum Deutschen? Ein spannendes Thema, das viel über die Mentalität verrät.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Proprio come so'... lo sono le iene.
Caption 36 [de]: Genauso wie... es die Hyänen sind.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Toskanisch

Lara ist sich nicht sicher, ob Massimo wirklich der Richtige ist. Daran kann auch das Meer an Rosen nichts ändern... . Manara gibt seinem Freund und Kollegen Tipps, wie der bei Ginevra landen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Allora, i fiori sono per la Rubino,
Caption 18 [de]: Also, die Rosen sind für Rubino,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.