Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im fünften Teil der Serie über den Konjunktiv lernen wir drei weitere unregelmäßige Verben und deren Konjugation kennen. Hierbei fällt auf, dass die ersten drei Personen identisch sind. Doch welche Möglichkeit gibt es, sie zu unterscheiden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: che sono il verbo... "rimanere",
Caption 6 [de]: nämlich das Verb... "rimanere" [bleiben],

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika vollendet den Pastasalat und uns läuft das Wasser im Mund zusammen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Per questa pentola sono sufficienti tre litri e mezzo d'acqua.
Caption 4 [de]: Für diesen Topf genügen dreieinhalb Liter Wasser.

Übungen Prüfungen

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca stellt uns das Projekt "Sience for People" vor, mit dem Personen ohne Fachwissen in die Lage versetzt werden sollen, die neuesten wisschenschaftlichen Theorien auf dem Gebiet nachhaltiger Entwicklungen zu verstehen. Mit Erfolg, wie wir sehen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: A questi sono seguiti, è seguito un laboratorio di esperimenti fatti con materiali "low cost"
Caption 16 [de]: Auf diese folgten, folgten Experimente mit "low cost"-Materialien,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Elena, die Ex-Freundin von Gabriele, zeigt sich gegenüber Rubino und Sardi nun doch deutlich gesprächiger... . Manara und Toscani fühlen indessen Morgan, Elenas Neuem und Gabrieles Konkurrenten, auf den Zahn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ma tu lo sai che io sono all'antica.
Caption 9 [de]: Aber du weißt doch, dass ich altmodisch bin.

Übungen Prüfungen

Francesca Vitalini - Speranza per la Palestina - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Francesca arbeitet neben ihrer hauptberuflichen Tätigkeit als Journalistin und Publizistin an interessanten Projekten zur Nachhaltigkeit mit. In diesem Video stellt Sie uns "Sunshine for Palestine" vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Buongiorno, sono Francesca.
Caption 1 [de]: Guten Tag, ich bin Francesca.

Übungen Prüfungen

Adriano - Adriano e Anita

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Sizilianisch

Adriano stellt uns seine polnische Freundin vor, die, auch mithilfe von Yabla, in kürzester Zeit Italienisch gelernt hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Oggi sono molto contento
Caption 2 [de]: Heute freue ich mich sehr,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo findet Natoli in der Eislaufhalle und Manuela schafft es, dass Paolo endlich die Geschehnisse in der Fabrik hinterfragt... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: A PaliBuro Sociale non idiota [Al Politburo sociale (i servizi sociali) non sono idioti].
Caption 26 [de]: Im Sozial-Politbüro kein Idiot [Die im Sozialamt sind keine Idioten].

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine altkluge Tochte und Spaghetti, die nicht "al dente" sind... In dieser Folge erhalten wir amüsante Einblicke in Camillas Familienleben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Ma non è mica una coppia, quelli sono tre.
Caption 29 [de]: Aber das ist ja gar kein Paar, das sind drei.

Übungen Prüfungen

Antonella - La mia storia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Antonella berichtet von ihren beruflichen Anfängen und weiteren Stationen ihrer beruflichen Karriere.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: mi sono praticamente divertita in tutto quel tempo a lavorare,
Caption 7 [de]: ich hatte praktisch in dieser ganzen Zeit über Spaß an der Arbeit,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo und Manuela kommen sich ungewollt näher... . Der Regisseur dabei ist, ihr könnt es euch denken, Natoli!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Ancora non [sono] sicuro [dell'] apertura [del] diafragma [diaframma].
Caption 16 [de]: Ich bin noch nicht sicher, wie man die Blende öffnet.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Rivenditore per parrucchieri - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im zweiten Teil verrät uns Antonella, was ihren Alltag im Frisörgeschäft so besonders macht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: E quindi ci sono clienti che mi raccontano anche le loro cose,
Caption 14 [de]: Und dann gibt es Kunden, die mir auch ihr privaten Angelegenheiten erzählen,

Übungen Prüfungen

La Tempesta - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo sieht sich plötzlich vielen Herausforderungen gegenüber: Er muss vor Manuelas Brüdern bestehen und hat in der Firma eine schwierige Entscheidung zu treffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: I coniugi sono obbligati, dico obbligati,
Caption 2 [de]: Die Eheleute sind verpflichtet, ich sage verpflichtet,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Sammy haben die Polizei informiert, und als diese bei Nicolas Wohnung eintrifft, wird der Verdacht zur Gewissheit... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Belle 'ste [queste] scarpe, so' [sono] nuove?
Caption 3 [de]: Schön, diese Schuhe, sind die neu?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahrt ihr, in welchen sprachlichen Situationen das Konditional angewendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Io non sono sicura di quello che dico,
Caption 28 [de]: Ich bin dessen, was ich sage, nicht sicher,

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Brücken Roms aus einer ganz ungewohnten Perspektive und Interessantes zu ihrer Geschichte und Bedeutung erwarten uns in diesem Video!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E le visite spesso non sono di cortesia,
Caption 4 [de]: Und die Besuche erfolgen oft nicht aus Höflichkeit,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.