Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In Teil 1 der dem Passato remoto gewidmeten Miniserie lernen wir eine weitere Vergangenheit kennen, die vor allem in Süditalien verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: sono quelli che sono quasi sempre irregolari,
Caption 56 [de]: die fast immer unregelmäßig sind,

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Casa vacanze Torre Lupa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Sizilianisch

In diesem Video führt und Benedetto Salomone durch seine Ferienanlage in der Nähe von Marsala.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: sono il proprietario del Residence Torre Lupa,
Caption 5 [de]: ich bin der Eigentümer der Ferienanlage Torre Lupa,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns die Zubereitung des friaulischen Frico, einem herzhaften, schmackhaften Gericht der Waldarbeiter aus dem Friaul.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Mi sono già tirata su le maniche, come vedi.
Caption 4 [de]: Ich habe mir schon die Ärmel hochgekrempelt, wie du siehst.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Eine neue Verdächtige kommt ins Spiel... und Toscani hat Neuigkeiten für Manara!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: ma poi le cose sono cambiate.
Caption 20 [de]: aber dann änderten sich die Dinge.

Übungen Prüfungen

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Ein herrlicher Flecken am Meer in der Gegend von Marsala: Hier kann man im Meer speisen, heilenden Sand genießen und das alles auch noch in einem Naturschutzgebiet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Ciao, sono Alessia.
Caption 2 [de]: Hallo, ich bin Alessia.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird's spannend: Eva hat alles für das Mittagessen mit dem Hai vorbereitet und wagt sich in die Höhle des Löwen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ma io sono Lola, la socia di Eva.
Caption 46 [de]: Aber ich bin Lola, Evas Partnerin.

Übungen Prüfungen

Zecchino d'Oro - Le tagliatelle di nonna Pina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Le tagliatelle di nonna Pina - ein echter Ohrwurm unter italienischen Kindern, der der energie- und vitaminreichen Kraftquelle für "vollzeitbeschäftigte" Kinder ambitionierter Eltern gewidmet ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Sono le tagliatelle di nonna Pina
Caption 19 [de]: Es sind die Tagliatelle von Oma Pina

Übungen Prüfungen

Federica Reale - Chi sono

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien Genueser

Wie kam die Federica Reale zur Kunst und was erzählt ihre Kunst über sie?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sono Federica Reale, sono nata a Genova,
Caption 1 [de]: Ich bin Federica Reale, ich bin in Genua geboren,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Firenze - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Arianna hat noch Hunger und führt uns auf der Suche nach weiteren Leckereien durch die ganze Markthalle.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Ci sono i lamponi, i mirtilli, gli asparagi.
Caption 47 [de]: Da gibt es Himbeeren, Blaubeeren, Spargel,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - L'imperfetto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Und hier kommt der letzte Teil der Miniserie über das "imperfetto", in dem Daniela uns einige unregelmäßige Formen vorstellt, die im Imperfekt ihren Stamm verändern. Keine Sorge, ein Tipp, wie man sich diese Formen gut merken, beziehungsweise sie ableiten kann, wird mitgeliefert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Purtroppo, però, ci sono dei verbi che sono irregolari
Caption 3 [de]: Leider gibt es aber Verben, die unregelmäßig sind,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil werden die einzelnen Schritte für die Teigzubereitung gezeigt und erläutert. Außerdem erfahren wir sprachlich Interessantes im Zusammenhang mit Petersilie!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: E nelle polpette sono quasi sempre necessarie.
Caption 20 [de]: Und bei den Klößen braucht man sie fast immer.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva versucht ihre Freundinnen für einen neuen Coup zu gewinnen, und Dante bekommt Besuch von einer sehr aufdringlichen Ex-Freundin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [it]: Io non sono in vendita.
Caption 67 [de]: Ich stehe nicht zum Verkauf.

Übungen Prüfungen

Erica e Martina - La nostra amicizia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Erica und Martina sprechen über ihre Freundschaft und ihre gemeinsamen Erlebnisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ciao, io sono Erica.
Caption 1 [de]: Hallo, ich bin Erica.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während Eva und ihre Freundinnen auf Raubzug sind, geschieht etwas Unvorhergesehenes, das sie auf eine harte Probe stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: A Gi', e vienece a da 'na mano, 'sti carelli so' pesanti [romanesco: Gino, vieni a darci una mano, questi carrelli sono pesanti].
Caption 15 [de]: Gino, komm und hilf uns, diese Wagen sind schwer.

Übungen Prüfungen

Adriano - Negozio di Antichità Sgroi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen mit Adriano einen Antiquitätenhändler im Zentrum von Palermo und erahnen, in welcher Pracht so mancher Patrizer vor fünfhundert Jahren in dieser Stadt gelebt hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Vedi che sono belle.
Caption 33 [de]: Sieh nur, wie schön sie sind.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.