Alle

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem wir nun die Zutaten kennengelernt haben, stellt Anna uns noch verschiedene Reissorten vor, von denen es in italienischen Supermärkten eine ganze Menge gibt. Wenn wir die richtige Sorte gefunden haben, kann es endlich an die Zubereitung des Risottos gehen! Worauf ist hierbei besonders zu achten, damit es gelingt und am Ende die richtige Konsistenz hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh, siccome i tipi di riso sono tantissimi - sono più di dieci -
Caption 9 [de]: Äh, weil es sehr viele Reissorten gibt - es gibt mehr als zehn -

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was ist bei der Synchronisation eines Films alles zu beachten? Arianna führt uns in die Grundlagen dieser anspruchsvollen und interessanten Tätigkeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e per questo ci sono anche tantissimi doppiatori molto, molto bravi.
Caption 10 [de]: und deshalb gibt es auch sehr viele sehr, sehr gute Synchronsprecher.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, welche Zutaten und Utensilien man für die Zubereitung des klassischen Risotto alla milanese benötigt. Anna weiß Spannendes über den kostbaren Safran zu berichten, der dem Risotto die gelbe Farbe verleiht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: ma ce ne sono tanti tipi.
Caption 53 [de]: aber es gibt viele Sorten.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf unserem Gang durch den bezaubernden Garten der Reggia di Caserta gelangen wir zu einer Grotte mit römischen Originalstatuen, einem Kryptoportikus und einer in einem See badenden Venus. Man kommt aus dem Staunen nicht heraus angesichts der immer neuen und faszinierenden Ideen Vanvitellis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Queste sono statue effettivamente trovate a Pompei.
Caption 27 [de]: Das sind Statuen, die tatsächlich in Pompeji gefunden wurden.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Video sehen wir uns den Thronsaal und dessen Dekorationen näher an und erfahren etwas über die Bedeutung der für die Ausgestaltung verwendeten Symbole: darunter geflügelte Löwen, Füllhörner und Sirenen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E sono sale completamente diverse l'una dall'altra,
Caption 6 [de]: Und es sind Säle, die sich vollständig voneinander unterscheiden,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Teil 3 des Videos über die Bildung des Superlativ erfahren wir, dass es sogar bei Substantiven und adverbialen Ausdrücken eine Superlativform geben kann!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: o "timida" nel mio caso perché sono una donna,
Caption 4 [de]: oder "timida" in meinem Fall, weil ich eine Frau bin,

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario bekommt so langsam ein schlechtes Gewissen und seine Lügengeschichten eine eigene Dynamik, die nun auch seine Familie erfasst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sono contento che mi sei venuto a trovare, eh.
Caption 1 [de]: Ich freue mich, dass du mich besuchen gekommen bist, hm.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Kommissar Caruso braucht ein besonderes Menü für ein besonders Abendessen mit wichtigen Leuten. Eva und Dante machen sich kreative Gedanken, um ihrem Stammgast etwas servieren zu können, mit dem er Eindruck schinden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: i gastronomi dilettanti sono i clienti più difficili, purtroppo.
Caption 12 [de]: amateurhafte Gastronome sind die schwierigsten Kunden, leider.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir betreten nun das Innere des Palazzo Reale und erfahren und erleben, wie auch die Natur in das Konzept der spätbarocken Architektur eingebunden war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: perché le vasche e le fontane sono tutte allineate con la galleria.
Caption 5 [de]: weil die Becken und Brunnen alle in einer Linie mit der Galerie verlaufen.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario muss sich etwas einfallen lassen, um seine kriminellen Gläubiger endlich zufrieden zu stellen. Dabei greift er zu einem Mittel, das einen schweren Vertrauensmissbrauch darstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: E allora dove sono i centoventimila euro?
Caption 9 [de]: Und wo sind dann die einhundertzwanzigtausend Euro?

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im Italienischen gibt es sehr viele Möglichkeiten, den absoluten Superlativ auszudrücken - eine davon ist die mittels Präfixen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: "Sono arci-timido". "Sono super-timido".
Caption 26 [de]: "Ich bin erzschüchtern." "Ich bin super schüchtern."

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Be', però poi ricordati che radio e TV locali sono importantissimi.
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo ist noch einmal mit dem Schrecken davongekommen, und Eva ist angetan von Dantes pädagogischen Fähigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sono sicuro che l'avevo messa lì.
Caption 8 [de]: Ich bin sicher, dass ich es dort abgestellt hatte.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Werden die Deutschen die verwundete amerikanische Pilotin finden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: ma ora le cose sono cambiate.
Caption 38 [de]: aber nun haben sich die Dinge geändert.

Übungen Prüfungen

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mario kommt zur großen Freude Giacomos zu Besuch in die herrschaftliche Villa der Antonellis. Giacomos Mutter Caterina kann die Begeisterung ihres Sohnes nicht teilen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sono molto contento che tu mi sei venuto [sic: mi sia venuto] a trovare.
Caption 2 [de]: Ich freue mich sehr, dass du mich besuchen gekommen bist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.