Alle

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erhalten wir eine Übersicht über die kombinierten Pronomen und erfahren, an welcher Stelle im Satz wir sie positionieren müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: loro sono sempre posizionati prima del verbo
Caption 26 [de]: stehen sie immer vor dem Verb

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien Apulisch

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Ma tu lo sai che ore so' [pugliese: sono]?
Caption 44 [de]:

Übungen Prüfungen

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Buongiorno, Chef. Sono Michele.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir etwas über die spannende Baugeschichte des Concordia-Tempels, die Antwort auf die Frage gibt, warum der Tempel heute noch so gut erhalten ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: I blocchi sono stati posti uno sopra l'altro
Caption 8 [de]: Die Blöcke wurden übereinandergeschichtet

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara hat durch seine unorthodoxe Vorgehensweise den Fall gelöst und den Mörder überführt. Doch Raimondi wirft ihm diverse Regelverstöße vor und suspendiert ihn vom Dienst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [it]: Io sono un poliziotto e i miei rischi me li prendo.
Caption 57 [de]: Ich bin Polizist und ich trage meine Risiken.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: e non so se sono stato lì, non mi faresti una cortesia.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Rivera und Manara werden die Taufpaten der kleinen Valeria und Toscani landet einen beachtlichen Coup, weil er die Tatwaffe findet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Senti, ehm... allora, io non sono una che dà...
Caption 2 [de]: Hör mal, ähm... also, ich bin keine, die...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dante und Lorenzo führen ein Gespräch von Mann zu Mann, und Eva versucht, im Schönheitssalon etwas über Biaginis unsaubere Geschäfte herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Io, la prima volta, ci sono riuscito solamente al terzo tentativo.
Caption 26 [de]: Ich habe es beim ersten Mal erst beim dritten Versuch geschafft.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue tragbare Schreibmaschine ist ein Verkaufserfolg. Doch die Familie ist unzufrieden, weil sie nicht persönlich von den steigenden Gewinnen profitiert, da Adriano lieber in neue Wohnungen für die Arbeiterschaft investiert. Dass sich dadurch auch die Produktivität enorm gesteigert hat, wollen die Mitglieder der Führungsriege nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: sono legate alle caratteristiche di grande leggerezza della nostra nuova portatile,
Caption 2 [de]: hängen zusammen mit dem besonderen Merkmal der großen Leichtheit unserer neuen tragbaren Schreibmaschine,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Teresa und Libero kommen sich im Kino näher, doch auf dem Heimweg gibt es eine bittere Enttäuschung für Teresa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Lui e lei si sono appena conosciuti,
Caption 6 [de]: Er und sie haben sich eben erst kennengelernt,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bereisen mit Alberto Angela die Stadt Matera, ein von der Natur und dem Menschen geschaffenes Kunstwerk, das in mancher Hinsicht sogar an Dantes Inferno erinnert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: sono i Sassi di Matera.
Caption 17 [de]: Es sind die "Sassi" [Steine] von Matera.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Pronomi relativi - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Daniela stellt uns Fälle vor, in denen es angebracht ist, statt des unveränderlichen Relativpronomens "che" die veränderlichen Relativpronomen zu verwenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Però ci sono casi in cui è preferibile
Caption 6 [de]: Es gibt aber Fälle, in denen es vorzuziehen ist,

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem wir nun die Zutaten kennengelernt haben, stellt Anna uns noch verschiedene Reissorten vor, von denen es in italienischen Supermärkten eine ganze Menge gibt. Wenn wir die richtige Sorte gefunden haben, kann es endlich an die Zubereitung des Risottos gehen! Worauf ist hierbei besonders zu achten, damit es gelingt und am Ende die richtige Konsistenz hat?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh, siccome i tipi di riso sono tantissimi - sono più di dieci -
Caption 9 [de]: Äh, weil es sehr viele Reissorten gibt - es gibt mehr als zehn -

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was ist bei der Synchronisation eines Films alles zu beachten? Arianna führt uns in die Grundlagen dieser anspruchsvollen und interessanten Tätigkeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: e per questo ci sono anche tantissimi doppiatori molto, molto bravi.
Caption 10 [de]: und deshalb gibt es auch sehr viele sehr, sehr gute Synchronsprecher.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Risotto alla milanese - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video erfahren wir, welche Zutaten und Utensilien man für die Zubereitung des klassischen Risotto alla milanese benötigt. Anna weiß Spannendes über den kostbaren Safran zu berichten, der dem Risotto die gelbe Farbe verleiht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: ma ce ne sono tanti tipi.
Caption 53 [de]: aber es gibt viele Sorten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.