Alle

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Io sono rimasta nascosta finché Binacci non è andato via.
Caption 58 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Castel del Monte ist ein besonderer Ort, und das nicht zuletzt wegen seiner über die Jahrhunderte so unterschiedlichen Funktionen. In seiner Architektur spiegelt sich sodann perfekt der Charakter seines Erbauer Friedrichs des Zweiten wider.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: che ci sono da queste parti in inverno.
Caption 9 [de]: die in dieser Gegend im Winter herrschen.

Übungen Prüfungen

Adriano - Battesimo di Philip - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir nehmen teil am Taufgottesdienst für Philipp, dann geht es weiter zu dem Ort, an dem die Feier stattfindet: dem altehrwürdigen und kunsthistorisch bedeutenden Kloster Baida in Palermo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [it]: Queste sono alcune delle informazioni storiche su questo posto,
Caption 54 [de]: Dies sind einige historische Informationen zu diesem Ort,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Castel del Monte ist ein großer, leerer Innenaum, der durch Alberto Angelas Erläuterungen zum Leben erwacht. Wie sah es wohl zu Zeiten Friedrichs des Zweiten hier aus? Und warum hatte der Kaiser hier keinen "festen" Wohnsitz?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Tra l'altro, tutto attorno, vedete, ci sono delle aperture
Caption 5 [de]: Außerdem, seht, rundum gibt es Öffnungen,

Übungen Prüfungen

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Heute ist ein ganz besonderer Tag, denn Adrianos Sohn wird in der berühmten Fürstenkapelle, der Cappella Palatina in Palermo getauft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Io sono molto emozionato.
Caption 23 [de]: Ich bin sehr gerührt.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ao, Peppi', io non so' [sono] come a te,
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Luca ermittelt mal wieder auf eigene Faust und wird dabei durch einen Anruf Toscanis gestört. Dieser lockt Manara unter einem Vorwand zu ihm nach Hause...

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Non sono nervoso. Che vuoi?
Caption 13 [de]: Ich bin nicht nervös. Was willst du?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara ist immer vorort, wenn seine Kollegen ermitteln, und Marta Rivera sogt dafür, dass er unentdeckt bleibt. Toscani und Sardi sind sich nicht einig, ob sie Manara über einen anstehenden Besuch informieren sollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Saporetti, questi sono i casi di cui vorrei occuparmi io, capito?
Caption 3 [de]: Saporetti, das sind die Fälle, mit denen ich mich beschäftigen möchte, verstanden?

Übungen Prüfungen

Adriano - Risposte agli amici di Yabla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano beantwortet Fragen von Yabla-Usern, seine Mutter assistiert ihm dabei.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Eh... sono nato e cresciuto in Italia,
Caption 10 [de]: Äh... ich bin Italien geboren und aufgewachsen,

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano und Grazia gelingt es, sich kurz zu sehen. Doch die Freude über das Wiedersehen ist nur kurz, da Grazia es nicht schafft, sich gegen ihren Vater durchzusetzen. In der Firma wird ein neuer Generaldirektor eingestellt, eine herbe Enttäuschung für Mauro, der fest mit diesem Posten gerechnet hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: E poi le vendite sono il volano della nostra crescita.
Caption 36 [de]: Und dann sind die Verkäufe das Schwungrad für unser Wachstum.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: So' [sono] anni che non ci viene nessuno. E quando mi trovano qua?
Caption 7 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie kann man sich denn nun den Jupitertempel und die Steinriesen, die dessen Wände schmückten, vorstellen? Die Antwort finden wir im Archäologischen Regionalmuseum Pietro Griffo, wo eine Rekonstruktion des Tempels und einer der gigantischen Atlanten in Lebensgröße zu bewundern sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: che sono state trovate nel sito.
Caption 40 [de]: die an der Ausgrabungsstätte gefunden wurden.