Alle

Übungen Prüfungen

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mara bittet Guia noch bis zum Dorffest zu bleiben. Auf der Piazza haben sich indessen drei ziemlich geknickte Männer eingefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Pensa che io sono dieci anni che esprimo lo stesso desiderio. -E?
Caption 11 [de]: Denk nur, dass ich schon seit zehn Jahren denselben Wunsch äußere. -Und?

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Jägerkneipe treffen Luca, Lara und Toscani endlich auf Nino La Martina, der sich allerdings wenig gesprächsbereit zeigt. Was ihm eher liegt, sind Handgreiflichkeiten, die dann auch das gesamte Team zu spüren bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sono passati ormai venti giorni dalla scomparsa della piccola Clarissa De Carolis
Caption 2 [de]: Zwanzig Tage sind nun seit dem Verschwinden der kleinen Clarissa De Carolis vergangen

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika und Daniela zeigen uns in der Praxis, wie man ein Gespräch unter Freunden und unter Fremden beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: che, bene o male, sono queste.
Caption 31 [de]: die wohl oder übel diese sind.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil dieser Staffel tritt Mazzeo vor die gesamte Schüler- und Lehrerschaft, um sich zu entschuldigen. Und die ansonsten standhafte Camilla scheint diesmal dem Charme des Kommissars zu erliegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sapete tutti che mi sono sempre sentito più a mio agio
Caption 9 [de]: Ihr wisst alle, dass ich mich

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Strauß, den Lara bekommen hat, versetzt Luca in Unruhe, und so beschließt er, sich erst einmal dem Fall zu widmen. Eine der Personen, die Luca befragen möchte, kommt aus eigenem Antrieb auf's Kommissariat und zeigt sich sehr kooperativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Sono qui. Appena ho saputo mi sono precipitato.
Caption 9 [de]: Ich bin hier. Sobald ich es erfahren hatte, bin ich hierher geeilt.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Anna, io mi sono dimenticata di dire ai nostri amici
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In welchem Zusammenhang stehen der Turm von Pisa und Galileo Galilei? Der Wissenschaftler, der in Pisa geboren wurde, steht auch in Beziehung zum Baptisterium, dem dritten Gebäude auf der Piazza dei Mircaoli.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Sono stati proprio loro a finanziare. Ogni primo del mese,
Caption 28 [de]: Eben sie sind es gewesen, die es finanziert haben. An jedem Ersten des Monats

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Die beiden Familien der Brautleute treffen zum geimensamen Abendessen ein und schon bei der Vorstellung wird klar, dass das zumindest spannend werden wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Piacere, io sono...
Caption 38 [de]: Angenehm, ich bin...

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Frittata di spaghetti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: e soprattutto al sud le porzioni sono sempre molto abbondanti, no?
Caption 8 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Personal ist gar nicht begeistert, anstatt im Atelier, nun in der Küche stehen zu müssen. Ugo und Nora versuchen, die Wogen zu glätten und bereiten sich gemeinsam auf den wichtigen Abend vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: non ci sono i soldi per pagare l'IVA arretrata,
Caption 12 [de]: gibt es kein Geld, um die überfällige Umsatzsteuer zu bezahlen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Zuerst sieht es so aus, als ob Ugo und Nora doch Frieden schließen könnten, doch dann tut Ugo etwas, was Nora aus der Haut fahren lässt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: e siccome sono troppo diverse, non hanno il coraggio di avvertirli.
Caption 12 [de]: und weil sie zu unterschiedlich sind, haben sie nicht den Mut, es ihnen zu sagen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Der dritte Teil über das Verb „piacere“ ist seiner Konjugation gewidmet und dem Verb „dispiacere“, das durchaus tricky ist. Doch im Kontext eines passenden Satzbeispiels wird auch hier schnell Klarheit geschaffen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: "Non mi sono piaciuti i film".
Caption 26 [de]: „Die Filme haben mir nicht gefallen.“

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus und Dino kommen über das Reparieren des Rollstuhls ins Philosophieren, und Ugo und Nora geraten immer noch wegen der Sache mit dem Hochzeitsplaner in heftigen Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io no [non sono un] pirata [della] strada.
Caption 4 [de]: Ich bin kein Raser.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora versucht Ugo die Idee mit der Organisation von Hochzeiten schmackhaft zu machen, doch der ist wenig begeistert. Da tauchen auch schon die ersten Interessenten auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: L'unica volta che me ne sono assunta una, ho sposato te,
Caption 7 [de]: Das einzige Mal, wo ich Verantwortung übernommen habe, war, als ich dich geheiratet habe,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die richtige Verwendung des Verbs „piacere“, was „gefallen“ und auch „mögen“ bedeuten kann, erweist sich vor allem im Englischen, aber auch im Deutschen manchmal als schwierig, da man bezüglich der Subjekt-/Objektfunktion umdenken muss. Bereits der erste Teil der Miniserie schafft aber schon Klarheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: soprattutto coloro che sono di lingua inglese,
Caption 4 [de]: vor allem diejenigen, die englische Muttersprachler sind,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.