Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus und Dino kommen über das Reparieren des Rollstuhls ins Philosophieren, und Ugo und Nora geraten immer noch wegen der Sache mit dem Hochzeitsplaner in heftigen Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Io no [non sono un] pirata [della] strada.
Caption 4 [de]: Ich bin kein Raser.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora versucht Ugo die Idee mit der Organisation von Hochzeiten schmackhaft zu machen, doch der ist wenig begeistert. Da tauchen auch schon die ersten Interessenten auf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: L'unica volta che me ne sono assunta una, ho sposato te,
Caption 7 [de]: Das einzige Mal, wo ich Verantwortung übernommen habe, war, als ich dich geheiratet habe,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Die richtige Verwendung des Verbs „piacere“, was „gefallen“ und auch „mögen“ bedeuten kann, erweist sich vor allem im Englischen, aber auch im Deutschen manchmal als schwierig, da man bezüglich der Subjekt-/Objektfunktion umdenken muss. Bereits der erste Teil der Miniserie schafft aber schon Klarheit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: soprattutto coloro che sono di lingua inglese,
Caption 4 [de]: vor allem diejenigen, die englische Muttersprachler sind,

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie macht man sich und anderen in diesen Zeiten Mut? Marika berichtet uns, wie die Italiener mit dieser noch nie dagewesenen Situation umgehen, und wie sehr sie dafür ihre Gewohnheiten verändern müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: All'improvviso tutte le abitudini degli italiani sono cambiate.
Caption 22 [de]: Plötzlich haben sich alle Gewohnheiten der Italiener verändert.

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Domande frequenti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil geht es um die Symptome und die Prävention, ein ganz wichtiges Thema zur Eindämmung diese neuen, die ganze Welt erfassenden Virus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Quali sono i sintomi più comuni e quali quelli che ci devono allarmare?
Caption 22 [de]: Welches sind die häufigsten Symptome und welches diejenigen, die uns alarmieren sollten?

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Domande frequenti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika beantwortet wichtige Fragen rund um das Coronavirus. In diesem Teil geht es um die Einordnung und die Entstehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: quali sono le sue caratteristiche e come si comporta.
Caption 5 [de]: welches seine Eigenschaften sind und wie es sich verhält.

Übungen Prüfungen

Adriano - Matrimonio con Anita - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hat sich abseits von der Hochzeitsgesellschaft ein ruhiges Plätzchen gesucht, um uns die Besonderheiten einer polnischen Hochzeit zu erläutern und über die Liebe nachzudenken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Eh... questo è un matrimonio internazionale, ci sono nove nazionalità diverse,
Caption 31 [de]: Äh... dies ist eine internationale Hochzeit, hier sind neun verschiedene Nationalitäten,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Particella Ci e Ne - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im letzten Teil der Miniserie erfahrt ihr alles Wichtige über die Verwendung der Partikel „ne“, wie immer veranschaulicht mithilfe vieler Beispielen, die das Verständnis enorm erleichtern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: "Sono stanco di questa festa, me ne vado".
Caption 29 [de]: „Ich hab genug von dieser Party, ich gehe weg.“

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Vanda bittet Camilla um einen Gefallen und Camilla ist mal wieder drauf und dran, ihre Mutterpflichten zu verletzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Io sono capace di tutto pur di portarla via.
Caption 41 [de]: Ich bin zu allem fähig, nur um sie von hier wegzubringen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Luca zeigt mal wieder, dass er ein aufmerksamer Beobachter und ein waghalsiger Polizist dazu ist, der in erster Linie nach seinen spontanen Eingebungen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Be', innamorata sono innamorata.
Caption 21 [de]: Gut, verliebt bin ich verliebt.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo erkundigt sich nach dem Stand der Dinge und bittet um eine Überweisung. Eine Kundin bricht beim Anprobieren Ihres Hochzeitskleides in Tränen aus und scheint angesichts ihrer Hochzeit kalte Füße zu kriegen, und Ugo hat das Hochzeitskleid für Marta gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Sono contenta, ma io ero tranquilla.
Caption 11 [de]: Ich freue mich, aber ich war unbesorgt.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Timballo di cicoria - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika zeigen uns im ersten Teil des Videos, welche Zutaten und Utensilien man für ein typisches Gericht aus dem Molise, dem „Timballo di cicoria“ (Auflauf mit Zichorie), benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Guardate come sono pelati,
Caption 23 [de]: Seht, wie sie geschält sind,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Ugo an seiner ehemaligen Buchhandlung vorbeikommt, erfährt er von seiner Nachbarin, der Kioskbesitzerin, dass Marta, eine Aushilfe von früher, ihn dringend sucht. Nora kämpft sich derweil tapfer durch das Chaos auf dem Schreibtisch von Ugos Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: ma le priorità sono altre e quindi
Caption 58 [de]: aber die Prioritäten sind andere, und daher:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo hat für seine Lieben gekocht und betont, dass dieses Essen eine Oase der Freude sei, die es zu genießen gelte. Das erinnert Camilla an eine andere Oase und sie beginnt zu recherchieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Sono a casa.
Caption 18 [de]: Ich bin zu Hause.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marta befragt die Geliebte Fellos und Manara zur gleichen Zeit dessen Frau. Beide zeichnen ein völlig unterschiedliches Bild von ihm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: I fogli di dimissione sono pronti.
Caption 3 [de]: Die Entlassungspapiere sind fertig.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.