Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Als Ugo an seiner ehemaligen Buchhandlung vorbeikommt, erfährt er von seiner Nachbarin, der Kioskbesitzerin, dass Marta, eine Aushilfe von früher, ihn dringend sucht. Nora kämpft sich derweil tapfer durch das Chaos auf dem Schreibtisch von Ugos Tante.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: ma le priorità sono altre e quindi
Caption 58 [de]: aber die Prioritäten sind andere, und daher:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo hat für seine Lieben gekocht und betont, dass dieses Essen eine Oase der Freude sei, die es zu genießen gelte. Das erinnert Camilla an eine andere Oase und sie beginnt zu recherchieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Sono a casa.
Caption 18 [de]: Ich bin zu Hause.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marta befragt die Geliebte Fellos und Manara zur gleichen Zeit dessen Frau. Beide zeichnen ein völlig unterschiedliches Bild von ihm!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: I fogli di dimissione sono pronti.
Caption 3 [de]: Die Entlassungspapiere sind fertig.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Weder Ugo noch Nora wollen gemeinsam den Betrieb von Iside leiten. Doch sie scheinen keine andere Wahl zu haben, weil ihre eigene berufliche Situation alles andere als rosig ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: [e la Sua alta qualità, siamo spiacenti di comunicarLe che i ruoli del settore sono al momento tutti brillantemente coperti].
Caption 13 [de]: [und Ihre hohe Qualifikation schätzen, tut es uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Stellen in diesem Bereich momentan optimal besetzt sind.

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Qui i boccioli di rosa, sono boccioli di rosa indiana
Caption 32 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Da sich die beiden Streithähne nicht darüber einigen können, bei wem der gemeinsame Hund Uno bleiben soll, beschließt der entnervte Anwalt, ihn einem Hundesitter zu übergeben. Ugos Tante Clo sorgt indessen für eine weitere Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Io poi, qui, solo oggi [sic: sono al] cimitero, straordinario.
Caption 32 [de]: Ich bin dann nur heute hier Friedhof, ausnahmsweise.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi indefiniti - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In diesem Video geht es um Indefinitadjektive, die eine Einheit oder Vielheit bezeichnen. Manche sind veränderlich, andere nicht. Dank verschiedener Beispiele kommt schnell Licht ins grammatikalische Dunkel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: o molteplicità o indefinità [sic: molteplicità indefinita] sono: "ogni",
Caption 4 [de]: oder Vielzahl angeben, sind: „jeder/alle“,

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Sono autorizzate da leggi internazionali
Caption 33 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo und Nora sind die Protagonisten der italienischen Serie „Sposami“, zu deutsch: „Heirate mich“. Was oftmals beginnt wie ein Traum, endet nicht selten in einem Albtraum.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Tesoro, i capiddi [siciliano: capelli] non me li sono persi.
Caption 61 [de]: Mein Schatz, ich habe meine Haare nicht verloren.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Video beleuchtet die Entstehung des Letzten Abendmahls, des weltberühmten Gemäldes Leonardo da Vincis. Leondardo verkörpert in perfekter Weise den „uomo universale“, das umfassend gebildete und mit vielen Talenten gesegnete Universalgenie der Renaissance.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: ma ci sono tanti dettagli che ci sfuggono.
Caption 15 [de]: aber es gibt so viele Details, die uns entgehen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Familienbudget der Baudinos ist wegen des Darlehens für Vanda in Schieflage geraten. In der Schule benötigt Camilla wieder mal die Internetkenntnisse eines Schülers, um herauszufinden, wem die seltsame Nummer auf Vandas Handy gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: E questa la sa, certo. -Che sono unite dall'osso ilaco?
Caption 26 [de]: Na, das weiß sie, klar. -Die mit dem Ilum [sic] verbunden sind?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wieder einmal hat das Quartett dazu beigetragen, dass einem Halunken das Handwerk gelegt werden konnte und nebenbei der Kommissar einen weiteren Erfolg vorweisen kann. Auch Franco wird unerwartetes Glück zuteil, doch ausgerechnet auf Eva wartet am Ende eine böse Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Secondo te io sono uno che picchia i ragazzini?
Caption 48 [de]: Bin ich deiner Meinung nach jemand, der kleine Jungs schlägt?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Come - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Das Wörtchen „come“ hat im Italienischen eine ganze Reihe von Bedeutungen. Im ersten Teil der zweiteiligen Serie bringt Marika schon mal viel Licht ins Dunkel!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Sono fiera di voi".
Caption 29 [de]: Ich bin stolz auf euch.“

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Introduzione

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Mi presento, sono Franco,
Caption 3 [de]:

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Il Genovino D'Oro -Spezieria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Perché ci sono tutte le spezie del mondo,
Caption 6 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.