Alle

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camillas Mutter kann es nicht lassen und mischt sich nun doch ein. Das hätte sie lieber nicht tun sollen! Dann kommt auch noch Christian dazwischen und letztendlich machen sich die beiden auf den Weg zu einer ganz bestimmen Adresse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Sì, certo che sono sola. Livietta l'hai portata tu a danza.
Caption 3 [de]: Ja, sicher bin ich alleine. Livietta hast du zum Tanzunterricht gebracht.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Das Geständnis von Natali führt leider auch nicht zum Aufenthaltsort des Mädchens. De Carolis verliert die Nerven und Lara hat eine Idee, die mit großer Wahrscheinlichkeit zur Auflösung des Falls führen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Quando mi sono reso conto che da solo non ce l'avrei mai fatta, ho...
Caption 2 [de]: Als mir bewusst wurde, dass ich es allein nie schaffen würde, habe ich...

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Ormai

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Allora: "Mi sono ormai abituato",
Caption 24 [de]:

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Adottare dei gatti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marika gewährt uns einen Einblick in ihre Kindheit und schildert uns, welche starken, positiven Gefühle das Zusammenleben mit einem Tier hervorrufen kann. Wir lernen in diesem Video auch Minnie, ihre langjährige Wegbegleiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Quando poi sono cresciuta e ho avuto le mie esperienze di vita,
Caption 33 [de]: Als ich dann größer wurde und meine Lebenserfahrungen machte,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

De Carolis begibt sich ins Kommissariat, um eine weitere wichtige Information zu liefern. Währenddessen erhält er einen Anruf von Clarissas Entführern, den Raimondi und sein Team versuchen nachzuverfolgen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Lasci squillare, forse sono loro.
Caption 22 [de]: Lassen Sie es klingeln, vielleicht sind sie es.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla schafft es, das Passwort für Karins Computer herauszufinden und gemeinsam mit Gaetano rätseln sie weiter über den Fall. Dabei kommen sich die beiden wieder ein Stückchen näher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ma quale capitolo? In Euripide non ci sono capitoli.
Caption 17 [de]: Was für ein Kapitel denn? Bei Euripides gibt es keine Kapitel.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist beim Zubereiten des Abendessens, als Freunde vorbeikommen, und sie um einen Gefallen bitten, der mit der Entführung Karins zu tun hat. Camilla versucht bei Karins Mutter, ihrer Nachbarin, an ein Foto zu kommen, auf dem man die entführte Karin gut erkennen kann. Karins Mutter reagiert auffällig barsch, als Camilla einen Zusammenhang zwischen ihrer Tochter und Iphigenie herstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Oh, con tutte le frasi che ci sono, lui sa "I love you, baby".
Caption 29 [de]: Oh, bei all den Sätzen, die es gibt, kennt er „I love yo baby“.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Ärzteteam bringt den Leidenden durch eine Spritze wieder auf die Beine, nicht ohne ihn zuvor noch ein Dokument unterzeichnen zu lassen. Wieder daheim im Restaurant überrascht Eva Dante beim Zaubern eines besonderen Gerichtes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Ma... ma sono novecento euro!
Caption 33 [de]: Aber... das sind neunhundert Euro!

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Luca tut alles, um sich aus den Ermittlungen um die Entführung des kleinen Mädchens herauszuhalten, doch nun tritt der Großvater selbst an ihn heran und bittet ihn um Hilfe. Wird er sich gegen Raimondis Anordnungen stellen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: No, volevo dirti che sono stata poco fa da don Franco.
Caption 8 [de]: Nein, ich wollte dir sagen, dass ich vorhin bei Don Franco war.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ende gut - alles gut. Mariano verzichtet auf das Zimmer bei den Martinis und Maria erlebt eine freudige Überraschung, auch wenn dies einen verstauchten Fuß zur Folge hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Ieri so' [romanesco: sono] andato a magna' [romanesco: mangiare] da mi [romanesco: mia] madre
Caption 4 [de]: Gestern gestern bin ich zum Essen zu meiner Mutter gegangen,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alba betritt des Hotelzimmer des Direktors und die Freundinnen verfolgen vom Balkon aus, ob die Pille ihre Wirkung tut...

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Eh be', sono bianchi.
Caption 47 [de]: Na ja, sie sind weiß.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir erfahren in diesem Video, über welche besonderen Eigenschaften Fichtenholz verfügt, die es als Material für Instrumente so wertvoll macht. Außerdem vermittelt uns Alberto Angela ein Verständnis dafür, warum die Dolomiten eine gelungene Mischung aus Natur- und Kulturlandschaft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: perché, innanzitutto, sono tavole con degli anelli
Caption 3 [de]: weil es vor allem Platten mit