Alle

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Jetzt wird's ernst: Orazio und Nettuno Tritone sitzen sich gegenüber und Letzterer versucht den besorgten Orazio davon zu überzeugen, dass er in jedem Fall der eigentliche Vater des Kindes sein wird, da er derjenige ist, bei dem das Kind aufwächst. Anna scheint von dem zukünftigen biologischen Vaters sehr angetan zu sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Che cos'è? Che sono? -Bambini, Orazio.
Caption 59 [de]: Was ist das? Was sind das? -Babies, Orazio.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugos Tante erinnert ihre beiden "Kätzchen" daran, ihr bald einen Scheck zu schicken und Nora versucht Cecilia davon zu überzeugen, Danilo noch eine Chance zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E ti sta bene l'abbronzatura, sai? -Ne sono contenta.
Caption 5 [de]: Und die Bräune steht dir gut, weißt du? -Das freut mich.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo erinnert sich an die sehr harten Jahre am Centro Sperimentale in Rom, die aber gleichzeitig auch seine schönsten waren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: Ciao, sono, sono Mimmo Modugno, ti ricordi di me?
Caption 10 [de]: Hallo, hier ist, hier ist Mimmo Modugno, erinnerst du dich an mich?

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Isabelle Huppert verrät uns, warum sie diesen Film so liebt, und die Brüder Taviani charakterieren ihren Protagonisten und erzählen, warum sie die Handlung in der Toskana ansiedeln wollten, obwohl es eine deutsche Geschichte ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Le immagini sono il contorno, è come uno che fa un quadro. [aiuto regista]
Caption 36 [de]: Die Bilder sind der Rahmen, es ist, wie wenn jemand ein Bild malt. [Regieassistent]

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Modugno, Pazzaglia und Migliacci gelingt es, eine kleine Rolle zu ergattern. Im Klosterhof betört Modugno durch seinen Gesang eine Wohltäterin, die ihm das Tor zur großen, weiten Welt ein kleines Stückchen weiter aufstößt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [it]: Guarda guarda comu sugnu bedda [siciliano: come sono bella]
Caption 35 [de]: Sieh nur, sieh nur, wie schön ich bin

Übungen Prüfungen

Cettina - Domande semplici con Alfonso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Cettina stellt Alfonso ein paar einfache Fragen, um ihn besser kennenzulernen. Dieses Video wird euch dabei helfen, mit einer Person, die ihr kennenlernen möchtet, in Kontakt zu kommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Io è da due annetti che sono qua in Germania.
Caption 19 [de]: Ich bin seit knapp zwei Jahren hier in Deutschland.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Rat bei Don Agostino, in der Hoffnung, dass dieser ihm helfen kann, sein Problem mit Anna zu lösen. Ob Don Agostinos Ratschläge hilfreich sein werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: I test non sono sicuri al cento per cento,
Caption 1 [de]: Die Tests sind nicht zu hundert Prozent sicher,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Es ist soweit: Domenico hat seinen Auftritt am Centro Sperimentale und er ist sehr aufgeregt. Gemeinsam mit seinem neuen Freund Riccardo versucht er vor den Toren des Filmstudios Cinecittà einen kleinen Job zu ergattern. Doch er ist einer von vielen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Diciamo, adesso sono un po' emozionato,
Caption 14 [de]: Sagen wir mal, ich bin jetzt ein bisschen aufgeregt,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Gaetano muss sich sofort zur Piazza Farnese begeben, da er bereits verspätet ist. Dort angekommen, begegnet er Camilla, die keinerlei Überraschung zeigt, ihn zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E certo che sono io.
Caption 2 [de]: Natürlich bin ich es.

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Auch wenn das Kino der Brüder Taviani vielen als politisch erscheint, verneinen die beiden dies, denn sie spürten lediglich, dass etwas in der Luft lag, dass das Leben der jungen Leute komplett verändern würde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: In America allora le, le, il New York Times e gli altri giornali sono usciti dicendo:
Caption 8 [de]: In Amerika erschienen damals die, die, die New York Times und die anderen Zeitungen und sie berichteten:

Übungen Prüfungen

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Besonders in „Allonsanfan“ kommt die politische Sicht der Brüder Taviani jener Jahre zum Ausdruck und die Einsicht, dass die notwendige Veränderung der Gesellschaft komplizierter ist als zuvor gedacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: di amare il figlio. Sono scelte giustissime,
Caption 31 [de]: seinen Sohn zu lieben. Das sind völlig richtige Entscheidungen,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora beobachtet, wie Ugo heimlich Eislaufen übt und Cecilia ist bedrückt, weil sie eine schwierige Entscheidung treffen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: la prima volta che sono venuta a fare il sopralluogo.
Caption 4 [de]: als ich das erste Mal wegen des Besichtigungstermins gekommen bin.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Ausgrabungen unter der Kirche Santa Maria Maggiore in Assisi brachten ein sogenanntes Domus ans Licht, bei dem es sich möglicherweise um das Wohnhaus des Dichters Properz handelt. Besonders beeindruckend sind die Wanddekorationen und die Marmorfußböden aus recycelten Marmorfragmenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: I colori sono ancora vividissimi;
Caption 12 [de]: Die Farben sind noch ganz lebhaft;

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla ist froh, ihre alte Klassenkameradin zu sehen und die beiden verabreden sich am folgenden Tag zum Mittagessen. Leider vergisst Camilla aber, dass sie eigentlich schon was vor hatte. Jetzt kann sie ihr Versprechen an Renzo nicht halten ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Tu non hai idea di quanto sono contenta di vederti.
Caption 4 [de]: Du hast keine Ahnung, wie froh ich bin, dich zu sehen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Etrusker waren von vielen Völkern beeinflusst, vor allem von den Griechen. Im Museum der Villa Giulia finden wir viele Zeugen dieses Einflusses und wunderbaren Goldschmuck, der von der Geschicklichkeit der etruskischen Handwerker erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: che sono esposti qui nel museo di Villa Giulia.
Caption 15 [de]: der hier im Museum der Villa Giulia ausgestellt ist.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.