Alle

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 26

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo und Franca singen und musizieren auf einer zunächst menschenleeren Piazza, die sich nach den ersten Klängen zusehends füllt und Jung und Alt begeistert tanzen lässt. Später bringt Mimmo Franca an einen ganz besonderen Ort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Polignano, ecco dove sono nato io.
Caption 46 [de]: Polignano, hier also bin ich geboren.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Universität treffen Maria und Rebecca einen jungen gutaussehenden Arzt, der gerade aus Mailand gekommen ist und ein Zimmer sucht. Rebecca hat eine spontane Idee.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Sì, da qualche tempo. Mi sono anche laureato.
Caption 6 [de]: Ja, seit einiger Zeit. Ich habe auch meinen Studienabschluss gemacht.

Übungen Prüfungen

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ettore Della Giovanna, ein bekannter italienischer Fernsehjournalist (1912 - 2004) interviewt Giuseppe Ungaretti, der als einer der größten Dichter seiner Zeit angesehen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Io non sono un critico letterario,
Caption 20 [de]: Ich bin kein Literaturkritiker,

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Fürst hat ein Jobangebot für Mimmo, das zwar nicht anspruchsvoll aber gut bezahlt ist. Mimmo ist wie immer auch hier in seinem Element, doch der Regisseur hat völlig andere Vorstellungen. Franca möchte Mimmo überraschen und ist voller Vorfreude, als sie seine Garderobe betreten will..

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: E io sono qui per te. Ah!
Caption 15 [de]: Und ich bin hier für dich. Ah!

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam am Frühstückstisch. Alle haben schon ihre Pläne für den Tag und verlassen einer nach dem anderen eilig das Haus. Zurück bleibt Opa Libero, der schwer an der ganzen Verantwortung trägt, die er für alle Familienmitglieder hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Ci sono abituato coi bambini, no?
Caption 21 [de]: Ich bin Kinder gewöhnt, nicht?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo und Riccardo schlagen Curci einen Vertrag vor und dieser ist nicht abgeneigt...

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Sono pienamente d'accordo sulla portata metaforica del Suo discorso,
Caption 14 [de]: Ich bin völlig einverstanden mit der metaphorischen Tragweite Ihrer Rede,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Familie Martini sitzt gemeinsam im Wohnzimmer und alle sind traurig wegen Leles Weggang. Als Annuccia Fernsehen möchte, erscheint Lele auf dem Bildschirm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Cettina? -Che sono quelle facce?
Caption 22 [de]: Cettina? -Was sind das für Gesichter?

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Franca hat mit ihrem Musical Erfolg und Mimmo ist bereit, jede künstlerische Arbeit anzunehmen, egal ob Gesang oder Tanz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: E io sono venuta di mia volontà.
Caption 55 [de]: Ich bin aus freien Stücken gekommen.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno schafft es einfach, mit seinem Gesang und seinem Gitarrenspiel, Menschen ganz tief zu berühren. Erleben wir in diesem Video Extreme von traurig über erschütternd bis zu überschwänglicher Freude.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: si sono accorti che il maschio seguiva le barche
Caption 7 [de]: bemerkten sie, dass das Männchen den Booten folgte,

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla kann es wie üblich nicht erwarten, die Wahrheit zu erfahren, und beginnt mit ihren eigenen Nachforschungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: È proprio per lei che sono preoccupato.
Caption 16 [de]: Es ist gerade ihretwegen, dass ich besorgt bin.

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio sucht Don Agostino auf, um sich Rat zu holen, doch dieser spricht in Metaphern, die Orazio nicht versteht. Im Hause Pettine geht es unterdessen sehr bunt und turbulent zu, denn Anna und Tritone haben sich für's Vorspiel in spanische Klamotten geworfen und tanzen Flamenco! Dies wird zu allem Überfluss aus dem gegenüberliegenden Fenster vom Kommissar und seinen Mitarbeitern beobachtet, die versuchen, sich einen Reim auf diese seltsame Vorstellung zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Eh, Don Agosti', io più che smarrito, so' [sic: sono] proprio disperso.
Caption 2 [de]: Äh, Don Agosti', ich habe mich wirklich eher verlaufen als verirrt.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mimmo ist enttäuscht über seine Niederlage beim Radiosender. Franca ist als Einzige tief berührt von seinem Lied und lässt ihn das auch wissen. Doch als er ihr sagt, dass er sie gerne alleine treffen würde, zeigt sie ihm die kalte Schulter. Dass Mimmo den großen Auftritt liebt, zeigt er bei der Abschlussfeier anlässlich des Endes des ersten Ausbildungsabschnittes am Centro Sperimentale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Ci sono affezionato, è una brava ragazza.
Caption 32 [de]: Ich mag sie sehr, sie ist ein nettes Mädchen.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 2 - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der große Moment ist gekommen und wir sehen das Ergebnis langer Planungen: eine zauberhafte Hochzeit auf dem Eis mit Ugo in einer ganz wichtigen Rolle!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: so' [sic: sono] devastata.
Caption 19 [de]: ich bin ruiniert.

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: [I fatti e i personaggi rappresentati nella serie e i nomi e i dialoghi ivi contenuti, sono unicamente frutto dell'immaginazione]
Caption 61 [de]:

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Orazio besprechen mit Nettuno Tritone die Details einschließlich des Termins, an dem das große Ereignis stattfinden soll. Orazio fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut... Da klingelt es auch noch an der Tür und er muss einen aufdringlichen Gast abwimmeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Queste sono le analisi che dovrà, dovrà fare la signora, prego.
Caption 15 [de]: Dies sind die Tests, die die Signora wird machen, wird machen müssen, bitte.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.