Alle

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Bene, bene, sono contenta. -Sì, sì, sì, sì.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Bruna verrät ihren Kolleginnen etwas, dass diese in großes Erstaunen versetzt. Und dann schreitet sie zur Tat, um ihren großen Traum zu erfüllen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: È che io non sono tanto ragazzina.
Caption 14 [de]: Ich bin nämlich kein junges Mädchen mehr.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma stattet Romaniello einen Überraschungsbesuch ab und dieser hat es sehr eilig, sie wieder loszuwerden, als sie ihn auf seine Vergangenheit anspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Quindi un'unica cosa accomuna i tre punti in cui sono stati ritrovati i pezzi, è un cognome.
Caption 7 [de]: Dann ist das Einzige, was die drei Punkte verbindet, an denen die Teile gefunden wurde, ein Nachname.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: nemmeno so' [romanesco: sono] rientrato e già devo riusci' [romanesco: riuscire].
Caption 2 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Imma beschließt, sich mit dem Richter zu treffen, der in die Zwangsversteigerungen der Betriebe involviert war, an denen Leichenteile der jungen Frau gefunden wurden. Mit ihrem Mann Pietro organisiert sie ein informelles Treffen mit dem Richter und dessen Frau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: I fari in genere sono isolati in mezzo al mare, però, eh.
Caption 15 [de]: Leuchttürme stehen im Allgemeinen allerdings einsam inmitten des Meeres, nicht.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit dem Rundumblick von der Panorama-Terrasse der Bergstation auf dem Mont Blanc verlassen wir dieses Naturwunder, das uns die Schönheit der Erde und unsere eigene Vergänglichkeit ein weiteres Mal vor Augen führt. Den Abschied begleiten Auszüge aus einem wunderschönen Gedicht von Mary Shelley.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: le due placche si sono incuneate,
Caption 8 [de]: die beiden Platten ineinander,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einer der Gründe, warum Bergsteiger den Mont Blanc erklommen, war die Suche nach Quarzen. Alberto Angela verrät uns interessante Details über die Entstehung dieses wertvollen Steins.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: be', c'erano e ci sono i quarzi.
Caption 2 [de]: gut, gab und gibt es Quarze.

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Ah, ma so' [sic: sono] io che faccio la scema?
Caption 17 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Sì, sono io. Accomodatevi.
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Der Eigentümer der Strandbar erinnert sich, Aida in Begleitung des Schauspielers Covaser gesehen zu haben. Imma und Calogiuri statten ihm am Set einen Besuch ab und helfen seinem Gedächtnis auf die Sprünge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Sono in vacanza qua vicino. -Piacere.
Caption 14 [de]: Ich mache hier in der Nähe Urlaub. -Angenehm.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil führt uns Marika an einen ganz besonderen Ort, die sogenannte Hochwasser-Buchhandlung. Was es damit auf sich hat, erfahrt ihr in diesem Video. Die Hoffnungen der Venezianer liegen auf „Mose“, einer Flutschutzanlage, die erst im letzten Herbst getestet wurde. Das System funktioniert, doch es gibt auch eine Menge Probleme...

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Tutti i libri sono alzati, non sono posizionati a [sic: in] basso
Caption 18 [de]: Alle Bücher sind erhöht, sie sind nicht unten gelagert,

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Valentina ist furchtbar böse auf ihre Mutter und verbringt die Nacht bei ihrer Freundin Bea. Imma ist davon überzeugt, dass Vaccaro, der Betreiber des Lido delle Sirene mehr über das getötete Mädchen weiß. Sie besucht ihn mit Calogiuri und fühlt ihm auf den Zahn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: È da quando sono nata che si preoccupa.
Caption 5 [de]: Seit ich geboren bin, ist sie besorgt.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wusstet ihr, dass die Höhe des Mont Blanc variiert und alle zwei Jahre neu bestimmt wird? Warum das so ist, erfahrt ihr in diesem Video,

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: Poi ci sono anche delle storie un po' stravaganti,
Caption 42 [de]: Dann gibt es auch ein paar ein bisschen sonderbare Geschichten,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nora kommt, um das neue Brautpaar zu begrüßen und staunt nicht schlecht, als sie sieht, um wen es sich bei Matthews zukünftiger Braut handelt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [it]: Tesoro, tu lo sai quante Rebecca, Rebby, Becky ci sono al mondo?
Caption 59 [de]: Schatz, weißt du, wie viele Rebeccas, Rebbies, Beckies es auf der Welt gibt?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferrari findet ein Flugticket auf den Namen des Opfers und bittet das Reisebüro um weitere Informationen. Camilla und Martina holen die Kinder nach dem Tanzunterricht ab und Camilla entdeckt, dass die Vertretungslehrerin jung und hübsch ist und möglicherweise eine Schwäche für Renzo hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ah, guarda, sono loro.
Caption 25 [de]: Ah, schau, das sind sie.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.