Alle

Übungen Prüfungen

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Mann erzählt, dass er einen Fehler begangen hat. Er hat seine Mutter geküsst ... Nicht mal die Tränen kann er sich spontan trocknen, da er sich ja erst einmal die Hände waschen muss. Viele kleine Episoden zeigen die Absurdität des Lebens angesichts der Bedrohung durch COVID-19.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: E mentre penso a tutto questo, sono già arrivato
Caption 16 [de]: Und während ich an all das denke, bin ich bereits

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Heute ist Camilla ungewöhnlich früh dran. In der Schule ist heute auch der Kommissar anwesend, in der Uniform der Staatspolizei. Berardi spricht mit den Jugendlichen darüber, wie die Polizei arbeitet, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [it]: Sì, certo, sono ragazzi molto...
Caption 49 [de]: Ja, sicher, es sind sehr ...

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Ein junger Mann wird am tot am Straßenrand aufgefunden, ganz in der Nähe seines Wohnortes. Tags zuvor hatte er Geburtstag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Mi so' [sono] fermato a fa du' [fare due] gocce d'acqua [fare pipì] e l'ho trovato qua,
Caption 16 [de]: Ich habe angehalten, um zu pinkeln, und ich habe ihn hier gefunden

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody ist wegen ihrer Hochzeit ganz aus dem Häuschen, Ugo ist noch sauer auf Nora und Fabiana erweist sich weiterhin als wählerische und kritische Kundin, der man nichts recht machen kann. Dann macht Nora auch noch eine Entdeckung, die sie sehr in Unruhe versetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: È vero, i tacchi sull'erba sono diabolici. -Architetto rumenico no [romanico non] ha pensato [ai] tacchi [delle] donne.
Caption 11 [de]: Das stimmt, hohe Absätze im Gras sind teuflisch. -Der rumänische Architekt hat nicht an die Absätze der Frauen gedacht.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

In der neuen Staffel treffen wir Valentina in ihrer Schulklasse während des Unterricht an, in dem es um atomaren Müll geht, der in der Basilikata deponiert werden sollte, was aber verhindert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Quel giorno i lucani si sono uniti e hanno vinto. [organizzatori generali]
Caption 23 [de]: An diesem Tag haben die Lukaner sich versammelt und sie haben gesiegt. [Allgemeine Organisatoren]

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Melody hat eine überraschende Nachricht, über die Dino alles andere als erfreut ist. Spartacus und Ugo kehren von einem Arbeitseinsatz zurück, bei dem Spartacus die Arbeit und Ugo Sightseeing gemacht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E ora che mi sono sposata io, si sposano tutti.
Caption 6 [de]: Und jetzt, wo ich geheiratet habe, heiraten alle.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit Camillas Hilfe kommt nun Licht ins Dunkel ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Commissario. -Piccolo, ti ho detto che non ci sono per nessuno.
Caption 1 [de]: Herr Kommissar. -Piccolo, ich habe dir gesagt, dass ich für niemanden zu sprechen bin.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 28

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Romaniello bekennt Farbe und wird in Untersuchungshaft genommen und Imma begleitet ihre Mutter zurück nach Hause und gibt sie in die Obhut ihrer Betreuerin Maria.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Sono stato in galera quattro mesi.
Caption 1 [de]: Ich war vier Monate im Gefängnis.

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Es ist soweit! Oriana trifft General Loan und darf anschließend die Gefangenen interviewen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Sono il generale Loan.
Caption 2 [de]: Ich bin General Loan.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die architektonische Gestaltung und die Dekorationen des Kreuzgangs der Kathedrale von Amalfi verraten viel über die verschiedenen kulturellen Einflüsse, die letztendlich einen ganz besonderen Stil geprägt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: che sono arrivate a carezzare questa costa.
Caption 5 [de]: die kamen, um diese Küste zu liebkosen.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Tanto in questa casa non sono abituati ad alzarsi quando entra una signora.
Caption 12 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus spricht Camilla mit Gloria, stellt dann aber fest, dass sie eigentlich Livietta abholen sollte und eilt davon. Auf dem Polizeirevier verhört die Staatsanwältin Dr. Olivieri, der jedoch ein unanfechtbares Alibi hat. Gloria erzählt Gaetano und der Staatsanwältin ihre Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Sono le sei, è ora della puntura.
Caption 14 [de]: Es ist sechs Uhr, Zeit für die Spritze.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Auf Immas Initiative hin wird Staffieri verhaftet und Romaniello entschuldigt sich höchstpersönlich bei Nunzia und bietet ihr sogar finanzielle Hilfe an. Als Leila, die sich bei Nunzia versteckt, Romaniello sieht, flüchtet sie und läuft vor ein Auto ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: perché qui sono successe delle cose molto gravi.
Caption 4 [de]: weil hier sehr schlimme Dinge passiert sind.

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

An der Friedhofsinsel San Michele vorbei geht es nun nach Murano, der für ihre Glasbläserkunst weltbekannten Laguneninsel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: e tra gli illustri personaggi che sono sepolti lì,
Caption 8 [de]: und unter den berühmten Personen, die dort begraben sind,

Übungen Prüfungen

L'Oriana - film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Oriana trifft in Saigon François Pelou, einen Kollegen. Gemeinsam versuchen sie, die Erschießung dreier Vietcong zu verhindern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Ma ci sono le convenzioni internazionali, General Loan.
Caption 1 [de]: Es gibt aber internationale Konventionen, General Loan.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.