Alle

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Marioni entscheidet, dass Matteo die Unterstützung aller braucht, damit das Orchester funktioniert. Die beteiligten Jungs müssen sich organisieren, um mit ihm zu arbeiten, mal sehen, ob sie es schaffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: I tuoi sono degli idioti a farti insistere con il classico!
Caption 7 [de]: Deine Eltern sind Idioten, dass sie dich mit dem humanistischen Gymnasium weitermachen lassen!

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Imma sucht weiter nach don Marianos Tablet, also geht sie zur Stiftung und spricht mit einigen Leuten, die mit ihm arbeiten. Aus den verschiedenen Erzählungen scheint es, dass nicht alle ihn wirklich mochten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Da quando sono venuta in Italia da [dalla] Lituania.
Caption 8 [de]: Seit ich aus Litauen nach Italien gekommen bin.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo versucht vergeblich, seiner Tochter keine Strafe für das Aussprechen eines Schimpfwortes zu zahlen. Camilla begleitet die Schüler ins Theater und während sie die Karten verteilt, überbringt einer der Schauspieler eine Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [it]: Accidenti. -OK, ci sono.
Caption 21 [de]: Verdammt. -OK, ich bin da.

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Im Unterricht mit Marioni nehmen die Dinge eine schlechte Wendung. Matteo hat einen Fehler gemacht und der Meister, sehr verärgert, zögert nicht, allen zu zeigen, dass er derjenige ist, der das Sagen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Sono i primi soldi che guadagno in vita mia, lo sa?
Caption 8 [de]: Das ist das erste Geld, das ich in meinem Leben verdiene, wissen Sie?

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Professor Marioni hatte nicht an der Auswahl für Matteos Zulassung teilgenommen, aber nun erhält er Informationen über ihn, die er wissen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: [I tuoi veri colori sono belli come un arcobaleno]
Caption 14 [de]: [Deine wahren Farben sind schön wie ein Regenbogen]

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono kehrt nach Hause zurück und führt einen Videoanruf mit seiner Tochter, die ein paar Überraschungen für ihn hat. Während sie sprechen, erhält der Inspektor einen Anruf auf seinem Handy und eilt los, um herauszufinden, was passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Ah che bello, sono contento.
Caption 9 [de]: Ah, wie schön, ich freue mich.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 28

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Calenzano beendet seine Erzählung darüber, was mit Stella passiert ist, woraufhin er von Calogiuri hinausbegleitet wird. Der kleine Nicolas möchte mit Imma sprechen, also begleitet ihn die Lehrerin zu ihr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: E sono uscito da lì.
Caption 5 [de]: Und ich bin von dort rausgekommen.

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Io mi son [sono] fatto un culo così. -Bravo.
Caption 41 [de]:

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Marioni wird von seiner Kollegin und ehemaligen Schulkameradin liebevoll getadelt für die Art, wie er die Jungen behandelt. Der Lehrer hat die Augen der Direktorin auf sich gerichtet, aber entscheidet trotzdem, ein Gespräch mit Rosario zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Questi ragazzi, invece, sono soli e tu lo sai.
Caption 15 [de]: Diese Jungs hingegen sind allein und du weißt das.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Nachdem sie mit Frau Abate gesprochen hat, beschließt Imma, Francesco Calenzano vorzuladen, um besser zu verstehen, wen Stella auf dem Foto anlächelte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Perché sono gli ultimi giorni di scuola,
Caption 32 [de]: Weil es die letzten Schultage sind,

Übungen Prüfungen

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Matteo kommt zu spät zum Unterricht und der Lehrer lässt ihn neben Sara sitzen, die anfängt, ihm viele Fragen zu stellen. Nach dem Unterricht wird Matteo auch den anderen neuen Mitschülern vorgestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: quindi doveva accompagnarmi mio zio, solo che {mi sono...}
Caption 12 [de]: also sollte mich mein Onkel begleiten, aber ich habe mich...

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Ma io me la so [sono] voluta?
Caption 14 [de]:

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: so' [romanesco: sono] andata con un paio de [romanesco: di] parà.
Caption 30 [de]:

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Architektin Enza Martellota erklärt den Ursprung der Trulli, wozu sie dienten und wie sich ihre Nutzungsbestimmung dann im Laufe der Zeit entwickelt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Sono delle strutture molto piccole
Caption 14 [de]: Es sind sehr kleine Strukturen

Übungen Prüfungen

Fino a qui tutto bene - Film - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Sto [romanesco: sono] incinta, c'ho la bulimia, eh.
Caption 31 [de]:

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.