Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Büroklatsch auf Italienisch! Anna und Marika tauschen die neuesten Gerüchte aus und geben dabei vor, fleißig zu arbeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: E vabbè Anna, senti, sai, sai che fai mo' [ora],
Caption 46 [de]: Ist gut, Anna, hör mal, weißt du, weißt du, was du jetzt machst,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'euro in Italia, con Anna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika redet über den Euro in Italien. Lerne und merke dir, wie die Münzen und Geldscheine aus italienisch heissen und schau Anna beim Einkaufen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Ah, vabbé, non si preoccupi, ora Le do il resto. Prego.
Caption 24 [de]: Ach, ja gut, machen Sie sich keine Sorgen, ich gebe Ihnen jetzt das Restgeld. Bitte.

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Società Sportiva Calcio Napoli, besser bekannt als SSC Neapel, ist ein italienischer Fußballverein aus der süditalienischen Stadt Neapel. Der Fußballklub gilt traditionell als das Aushängeschild Süditaliens im Fußball, im Gegensatz zu den vielen norditalienischen Teams.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Vabbè, la sciarpa dieci, questa eh... e il cappello quindici.
Caption 27 [de]: Na ja, der Schal zehn, dieser äh... und die Kappe fünfzehn.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Commissario Manara besucht die Tochter des Professors - es wird immer deutlicher, dass das Alibi der Ehefrau nicht standhält ... wurde der Professor ermordet?

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [it]: Vabbè, contattiamo l'Università di Firenze
Caption 55 [de]: OK, wir kontaktieren die Universität von Florenz und sehen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Während der Gärtner aufgrund der Vorkommnisse noch unter Schock steht, versucht die neue Polizistin mehr über den Selbstmord des Professors zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh vabbè, per, per soldi, no? -E certo.
Caption 9 [de]: Äh, nun ja, wegen, wegen Geld, nicht? -Ja, sicher.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara verlangt an der Rezeption sein Zimmer und bekommt es erst, als er sich als Kommissar zu erkennen gibt. Des Weiteren diskutieren Rubino und ihre Tante den neuesten Fall. War es ein Verbrechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Vabbé, tanto la televisione non la guardo.
Caption 33 [de]: Macht nichts, ich schaue sowieso kein Fernsehen.

Übungen Prüfungen

L'isola del gusto - Pasta alla New Norma

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Catena und Agata entspannen sich im Garten von Agata's Baglio [ein typisch sizilianisches Gebäude mit Innenhof] bevor sie sich an das Kochen von sizilianisches Köstlichkeiten machen, die Catena später in ihrem Kochbuch veröffentlichen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: visto che ancora non ho preso diciamo molta confidenza con... vabbé...
Caption 71 [de]: da ich mich noch nicht, sagen wir, so vertraut fühle mit... naja...

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Rubino, die neue Ermittlerin, kann nicht mit Manara und bittet ihn um ihre Versetzung. Bevor die beiden das Gespräch beenden können, meldet sich die Gerichtsmedizinerin. Gerät die Theorie zum Selbstmord ins Wanken?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Vabbè entra. Chiudi la porta, forza.
Caption 3 [de]: Na gut, komm rein. Schließ die Tür, komm schon.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Kommissar Manara kommt am Tatort an und befragt eine Zeugin. Des Weiteren spricht er mit dem Arzt des Opfers und flirtet mit der äußerst attraktiven Gerichtsmedizinerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Vabbè ragazzi, occhio vivo, eh?
Caption 40 [de]: In Ordnung, Jungs, haltet die Augen offen, ja?

Übungen Prüfungen

Max Buttarelli - Nel cuore di Roma

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Römisch

Massimiliano, sein Freund Stefano und das Maskottchen Cuba träumen von der großen Musikkarriere. Massimiliano spricht über ihr Musikprojekt und sein römisches Lieblingsviertel Garbatella, wo er schon seit seiner Geburt lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: No, vabbè.
Caption 43 [de]: Nein, na gut.

Übungen Prüfungen

Spot pubblicitario - Tim - Parla Parla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien Römisch

Werbung des italienischen Mobilfunkanbieters TIM: Elisabetta Canalis, das italienische Showgirl schlechthin, als Taxifahrerin. Sie fragt zwei Verkehrspolizisten nach dem Weg und erkundigt sich auch, ob sie die beiden anrufen kann, falls sie mal in Schwierigkeiten kommen sollte. Dank ihres neuen Handytarifs telefoniert sie nämlich fast gratis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Vabbè ma, voi due avete Tim?
Caption 8 [de]: OK, aber habt ihr zwei Tim?

Übungen Prüfungen

Spot Sky Sport - con Perrotta, Totti, Marchisio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dies ist ein Werbespot von Sky Sport und wurde mit berühmten Sportlern wie Totti, Marchisio und Perrotta gedreht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Vabbè, quello al mondiale all'Inghilterra, no? -Nell'ottantasei.
Caption 9 [de]: OK, den in der Weltmeisterschaft gegen England, oder? -Sechsundachzig.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.