Alle

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 4 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Spartacus versucht hartnäckig Nora und Ugo davon zu überzeugen, dass der Pole nicht für die Dachreparatur geeignet ist. Indessen bleibt den beiden nun auch nichts anderes mehr übrig, als sich mit der Tatsache abzufinden, dass der einzig mögliche Schlafplatz für Uno und Ugo Noras Zimmer ist ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Si tratta di chiedere ai fornitori alcuni prodotti gratis
Caption 61 [de]: Es geht darum, die Lieferanten um einige Gratisprodukte zu bitten

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wir treffen Imma in der Gerichtsverhandlung an, wo sie beantragt, Saverio im Schnellverfahren anzuklagen, doch das Gericht trifft eine andere Entscheidung. Immas Laune wird nicht gerade besser, als sie in ihr Büro zurückkommt, und dort einen ungebetenen Gast vorfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: Di che si tratta?
Caption 53 [de]: Worum geht es?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Kommissar und die Staatsanwältin sind sich nicht ganz einig über die zu verfolgende Spur im Mordfall Paul Lenox. Auf dem Polizeirevier meldet sich die Person, die Paul Lenox den Schmuck geliehen hatte und ihn jetzt unbedingt zurückhaben muss. Zurück in ihrer Klasse versucht Camilla, Bibì zu verstecken, was ihr nicht besonders gut gelingt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: De che se [romanesco: di che si] tratta?
Caption 75 [de]: Worum geht es?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Krankenhaus spricht Camilla mit Gloria, stellt dann aber fest, dass sie eigentlich Livietta abholen sollte und eilt davon. Auf dem Polizeirevier verhört die Staatsanwältin Dr. Olivieri, der jedoch ein unanfechtbares Alibi hat. Gloria erzählt Gaetano und der Staatsanwältin ihre Version der Ereignisse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Certo, ora si tratta di aspettare un po' e vedere come si evolve la situazione.
Caption 2 [de]: Natürlich, jetzt heißt es ein wenig abwarten und sehen, wie sich die Situation entwickelt.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma beschließt, sich mit dem Richter zu treffen, der in die Zwangsversteigerungen der Betriebe involviert war, an denen Leichenteile der jungen Frau gefunden wurden. Mit ihrem Mann Pietro organisiert sie ein informelles Treffen mit dem Richter und dessen Frau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Non si tratta di un serial killer? -Improbabile.
Caption 38 [de]: Handelt es sich nicht um einen Serienmörder? -Unwahrscheinlich.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Eigentümer der Strandbar erinnert sich, Aida in Begleitung des Schauspielers Covaser gesehen zu haben. Imma und Calogiuri statten ihm am Set einen Besuch ab und helfen seinem Gedächtnis auf die Sprünge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Ma stavolta non si tratta più di una semplice violenza,
Caption 50 [de]: Aber diesmal handelt es sich nicht mehr um einfache Gewalt,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir entdecken mit Alberto Angela einen weiteren faszinierenden Saal des Höhlensystems von Frasassi: den zauberhaften Saal der kleinen Kerzen, wo zahlreiche kleine Stalagmiten von einem Felsring umrandet sind, die an Kerzen auf einer Untertasse erinnern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: L'abbiam' detto: si tratta di un sistema di ambienti sotterranei,
Caption 3 [de]: Wir haben es gesagt: Es handelt sich um ein System unterirdischer Räume,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ugo gelingt es mit einer Überraschung, Maya wieder ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Tags darauf herrscht allseits freudige Erregung und Spannung, denn die Hochzeitsgäste und das Paar sind gleich da.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [it]: sennò qua si tratta di sfruttamento minorile
Caption 10 [de]: andernfalls handelt es sich hier um Ausbeutung Minderjähriger

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wer diese spektakulären Höhlen entdeckt hat und wann das geschah.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: Si tratta di una storia emozionante.
Caption 34 [de]: Es handelt sich um eine spannende Geschichte.

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maya möchte um keinen Preis, dass ihre Verwandten zur Hochzeit kommen. Da hat Nora eine Idee, die bei Ugo allerdings auf wenig Gegenliebe stößt. Melody bringt Dino die versprochenen Konzertkarten, doch der möchte nun plötzlich nicht mehr mitgehen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Dai, si tratta solo di fare lo zio di Maya.
Caption 28 [de]: Komm schon, es handelt sich nur darum, Mayas Onkel zu spielen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 31

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Für Camilla gibt es starke Emotionen und eine große Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: E di chi si tratta?
Caption 41 [de]: Und um wen handelt es sich?

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [it]: Cos'è, si tratta di un ufficio?
Caption 38 [de]:

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Maria und Rebecca gehen zum ersten Mal zur Uni, doch während Maria sich um die anstehenden organisatorischen Dinge kümmern will, überlegt Rebecca noch, welcher Studiengang sich am besten eignet, um einen passenden Mann zu finden. In der Gesundheitsbehörde lernt Leles ehemaliges Team indessen die neue Leiterin kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [it]: Me [romanesco: mi] tratta sempre come un regazzino de [romanesco: ragazzino di] cinque.
Caption 92 [de]: Sie behandelt mich immer wie einen kleinen Jungen von fünf Jahren.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - 3) Proposizioni subordinate finali - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie funktionieren die Finalsätze im Italienischen? Interessant ist, dass es im Italienischen gleich mehrere Wörter für die Konjunktion „damit“ gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: e quindi si tratta di delle subordi',
Caption 25 [de]: und daher handelt es sich um Neben'...

Übungen Prüfungen

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Orazio bekommt in seiner Kanzlei unerwarteten Besuch. Das was folgt, ist eine Reihe von Missverständnissen mit Dominoeffekt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Allora... e di che si tratta?
Caption 56 [de]: Also... worum handelt es sich?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.