Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie kann man sich denn nun den Jupitertempel und die Steinriesen, die dessen Wände schmückten, vorstellen? Die Antwort finden wir im Archäologischen Regionalmuseum Pietro Griffo, wo eine Rekonstruktion des Tempels und einer der gigantischen Atlanten in Lebensgröße zu bewundern sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Si tratta di una copia, ma vi fa capire
Caption 4 [de]: Es handelt sich um eine Kopie, aber sie lässt euch

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva will Tito Negri eine Lektion erteilen und Dante wirkt beim gemeinsamen Einkauf auf dem Markt etwas gedankenverloren...

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Be', naturalmente si tratta di un primo rifornimento.
Caption 30 [de]: Nun, natürlich handelt es sich um eine erste Tankfüllung.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Götter und Rituale, Völker, die kamen und gingen, Spuren, die davon Zeugnis ablegen. Wie ist Akragas eigentlich entstanden? Das erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [it]: Si tratta di un teatro di periodo ellenistico,
Caption 37 [de]: Es handelt sich um ein Theater aus hellenistischer Zeit,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die erste Station unserer Reise nach Süditalien ist das Tal der Tempel. In Agrigent führt uns Alberto Angela zum Concordia-Tempel, an dem man bereits deutlich ablesen kann, dass die europäische Kultur maßgeblich von der griechischen beeinflusst wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: ma in realtà si tratta di un nome convenzionale
Caption 26 [de]: aber eigentlich handelt es ich um einen konventionellen Namen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir besuchen die faszinierende Kirche Madonna di Idris, die mit einer anderen Kirche, San Giovanni in Monterrone, verbunden ist. Im Inneren treffen wir auf Zeugen byzantinischer Kunst: ein Fresko mit Christus als Weltenherrscher.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: si tratta di un fenomeno abbastanza curioso.
Caption 34 [de]: handelt es sich um ein ziemlich eigenartiges Phänomen.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir bereisen mit Alberto Angela die Stadt Matera, ein von der Natur und dem Menschen geschaffenes Kunstwerk, das in mancher Hinsicht sogar an Dantes Inferno erinnert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [it]: Si tratta di un antichissimo fondale preistorico,
Caption 61 [de]: Es handelt sich um einen sehr alten prähistorischen Boden,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In Liebesdingen scheint Eva gerade erfolgreicher zu sein, als ihr Sohn Lorenzo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Nun me tratta' [romanesco: non mi trattare] come un bambino, su. Eh.
Caption 9 [de]: Behandle mich nicht wie ein Kind, ja. Mann.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Manara befragt zwei weitere Personen aus dem Umkreis des Opfers. Beide verhalten sich seltsam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Eh, si tratta di una cosa che è accaduta al circolo
Caption 11 [de]: Äh, es handelt sich um etwas, das im Club passiert ist,

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was ist bei der Synchronisation eines Films alles zu beachten? Arianna führt uns in die Grundlagen dieser anspruchsvollen und interessanten Tätigkeit ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: perché il doppiaggio non si tratta di [sic: non è] un libro
Caption 20 [de]: weil es bei der Synchronisation nicht um ein Buch geht,

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Superlativo relativo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Dieses Video widmet sich dem relativen Superlativ, den man sehr leicht mit dem Komparativ verwechseln kann. Damit das nicht passiert, hat Daniela passende Beispiele im Gepäck!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: Si tratta, quindi, di un comparativo di maggioranza,
Caption 31 [de]: Es handelt sich daher um die höhere Vergleichsstufe,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Familie ist Toscani ist nun zu dritt, Sardi entschuldigt sich bei Marta für ihr schlechtes Benehmen, und Ada enthüllt Luca ihre Entdeckung...

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [it]: La devi tratta' [trattare] bene questa ragazza, perché è una che ha sofferto.
Caption 42 [de]: Du musst dieses Mädchen gut behandeln, weil das eine ist, die gelitten hat.

Übungen Prüfungen

L'Italia a tavola - Interrogazione sulle Marche

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute muss Anna zeigen, was sie über die Marken, eine der Regionen Mittelitaliens weiß. Wird die strenge Marika diesmal mit ihrer Leistung zufrieden sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: Si tratta di olive verdi grandi,
Caption 47 [de]: Es handelt sich um große grüne Oliven,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Damen-Gang beobachtet den Magier durch's Fenster und erhält interessante Einblicke in sein Privatleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Avete visto come la tratta? Ma poverina.
Caption 23 [de]: Habt ihr gesehen, wie er sie behandelt? Die Ärmste.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Runde "richtig oder falsch?" gibt wieder Gelegenheit, interessante Kenntnisse hinzuzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: Si tratta di speciali ultrasuoni che, emettendo
Caption 43 [de]: Es handelt sich um spezielle Ultraschall-Töne, die

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Daniela hat noch nicht aufgegeben - sie versucht buchstäblich mit aller Gewalt, sich Dante zurückzuholen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Si tratta del cuoco.
Caption 8 [de]: Es handelt sich um den Koch.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.