Alle

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Nekropole von Cerveteri findet man unterschiedliche Arten von Gräbern, die Aufschluss über das Leben der Etrusker geben, aber auch baulich höchst interessant sind!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Si tratta di strutture davvero monumentali
Caption 3 [de]: Es handelt sich um wirklich monumentale Strukturen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Das Geständnis von Natali führt leider auch nicht zum Aufenthaltsort des Mädchens. De Carolis verliert die Nerven und Lara hat eine Idee, die mit großer Wahrscheinlichkeit zur Auflösung des Falls führen könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Sì, il capo di una banda che fa tratta di prostitute.
Caption 4 [de]: Ja, der Kopf einer Bande, der Menschenhandel mit Prostituierten betreibt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die neue Staffel beginnt mit einer Art Aussprache zwischen Marta und Luca und endlich erfahren wir, warum sie plötzlich abgetaucht ist... Zur selben Zeit wird ein besonders grausamer Mord an der Staatsstraße gemeldet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [it]: Di chi si tratta?
Caption 62 [de]: Um wen handelt es sich?

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo erzählt Eva und ihren Freundinnen, wie er von Valentina reingelegt wurde und Eva muss ihrerseits feststellen, dass alle Männer Lügner und Schufte sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Ma quale banda! Si tratta solo di qualche amica.
Caption 48 [de]: Woher den Gang! Es handelt sich nur um ein paar Freundinnen.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Modi Indefiniti - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Teil über die „Modi indefiniti“ geht es um das Gerundium und seine möglichen Bedeutungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Si tratta, comunque, di un costrutto letterario,
Caption 24 [de]: Es handelt sich jedenfalls um ein literarisches Konstrukt,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Innere des Pisaner Doms erinnert an einen riesigen Säulenwald, in dem man sich dennoch nicht verloren fühlt. Ein ganz besonders wertvolles und kunsthistorisch interssantes Kunstwerk ist die Kanzel von Giovanni Pisano: Die Figuren, die sie schmücken, sind ihrer Zeit weit voraus und lassen den Geist der Renaissance bereits erahnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Si tratta di granito: sono colonne monolitiche, un sol pezzo di granito
Caption 7 [de]: Es handelt sich um Granit. Es sind monolithische Säulen, ein einziges Stück Granit,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Warum ist der Turm von Pisa eigentlich schief? Alberto Angela erklärt, wie es dazu kam und was unternommen wurde, diesem statischen Problem entgegenzuwirken. Außerdem erfahren wir in diesem Video etwas über den im Zentrum der Piazza dei Miracoli stehenden Dom, der seinrzeit zu den bedeutendsten im Mittelmeerraum bekannten Sakralbauten gehörte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: Dovremmo dire che si tratta di uno stile romanico-pisano,
Caption 33 [de]: Wir müssten sagen, dass es sich um einen romanisch-pisanischen Stil handelt,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im ersten Teil des neuen Falls für Manara und sein Team stellt uns nicht nur die obligatorische Leiche vor Fragen, sondern auch der Verbleib Marta Riveras, die offenbar plötzlich aus dem Team entfernt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Io ho il diritto di sapere di quale ordine si tratta.
Caption 5 [de]: Ich habe das Recht zu erfahren, um welche Anordnung es sich handelt.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Casadio hat Ärger mit seiner Frau und Manara erfährt von Adele, die bereits von seinen Kollegen befragt wurde, ganz neue Details, die für den Fall von entscheidender Bedeutung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Certo. -Quando si tratta della TV,
Caption 74 [de]: Sicher. -Wenn es um's Fernsehen geht,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Von der eher intimen Unterkirche steigen wir hinauf in die lichte, farbenfrohe Oberkirche und erfahren von Alberto Angela, warum die Fresken Giottos, mit denen die Wände der Oberkirche geschmückt sind, einen Wendepunkt in der Kunstgeschichte und die Geburt der italienischen Kunst und Malerei überhaupt darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: perché in fondo si tratta di una chiesa tombale,
Caption 9 [de]: weil es sich ja um eine Grabeskirche handelt,

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eva unterhält sich mit einem Stammgast, der ein sehr kärgliches Mahl bestellt hat. Sie wittert, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmt und hat wie immer den richtigen Riecher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Si tratta di mia figlia.
Caption 19 [de]: Es handelt sich um meine Tochter.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla hat für ihren Besuch der Körper-Oase leider den falschen Zeitpunkt gewählt und gerät in eine Polizeirazzia! Wie peinlich, dass ihr dann auch noch der Commissario über den Weg läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Di che si tratta?
Caption 23 [de]: Worum handelt es sich?

Übungen Prüfungen

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: stiam [stiamo] parlando di quella tratta di saline
Caption 15 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das Staatsarchiv von Siena ist eine wahre Schatztruhe! Hier werden auch die berühmten Biccherna-Tafeln aufbewahrt und ausgestellt. Was das ist? Kommt mit und lasst euch von Alberto Angela diese und andere Kostbarkeiten zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: Si tratta delle tavolette delle Biccherne.
Caption 3 [de]: Es handelt sich um die Biccherna-Tafeln.

Übungen Prüfungen

Chi m'ha visto - film - Part 20

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Während der Sendung "Verschwunden" kommt eine Nachricht über Martino an, die jedoch sofort dementiert wird. Sehr besondere Appelle schaffen bei Martino Zweifel und Unsicherheiten bezüglich seines Falls.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: che si tratta purtroppo di un falso allarme.
Caption 19 [de]: dass es sich leider um einen Fehlalarm handelt.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.