Alle

Übungen Prüfungen

Capitolo Zero - Non c'è tempo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

„Non c’è tempo“ (Es bleibt keine Zeit) ist ein Song der jungen Band Capitolo Zero, die dieses Jahr an der Festival-Show teilgenommen hat. pa74music

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [it]: Non c'è tempo per stare a pensare
Caption 8 [de]: Es bleibt keine Zeit, um nachzudenken

Übungen Prüfungen

Claudio Capotondi - Scultore - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Claudio Capotondi erklärt uns die konstruktive Idee, die hinter seiner Freilandskulptur "PortaRoma" steckt. Auch diesmal begleiten wir den Künstler bei einem seiner Gänge durch einen Marmorbruch und erfahren, worauf man bei der Suche nach einem geeigneten Block achten muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: Bisogna stare attenti che non ci sia il pelo furbo.
Caption 15 [de]: Man muss aufpassen, dass kein Riss [pelo furbo: Riss, der nur im nassen Stein sichtbar ist] vorhanden ist.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Che caldo che fa! - Ep 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Hitze im Haus ist unerträglich. Daher versucht Papa, die Klimaanlage einzuschalten. Er vergisst, aber, dann man nicht zu viele Dinge gleichzeitig anschalten kann und die Familie bleibt ohne Strom im Haus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: D'estate potrei stare sotto l'ascella di pa' [papà]
Caption 20 [de]: Im Sommer könnte ich mich unter Papas Achsel aufhalten

Übungen Prüfungen

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

„Baciami ancora“ von Lorenzo Jovanotti ist der Titelsong des gleichnamigen Films von Gabriele Muccino aus dem Jahr 2010. Der Film erhielt den „David di Donatello“, den bedeutendsten italienischen Filmpreis.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Voglio stare con te, inseguire con te tutte le onde del nostro destino
Caption 17 [de]: Ich möchte bei dir sein, mit dir zusammen allen Wellen unseres Schicksals folgen

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - ricordi di infanzia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Anna und Marika machen eine Zeitreise in ihre Kindheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: e quindi gli davo il permesso di stare al piano inferiore.
Caption 27 [de]: und daher erlaubte ich ihm, in der unteren Ebene zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Ligabue - Quando canterai la tua canzone

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein neuer Song des Rockpoeten Ligabue, des italienischen "Bruce Springsteen", wie er im eigenen Lande gerne bezeichnet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: E stare al mondo già è di più un impegno
Caption 2 [de]: Und auf der Welt zu sein, ist ja mehr als eine Verpflichtung

Übungen Prüfungen

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip liegt auf der Couch und erzählt dem Doktor, dass er im Wald war und eine Prinzessin retten wollte. Leider ging sein Plan nicht auf und stattdessen kam sein Bruder und rettete sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [it]: Lascia stare, è solo una bambina.
Caption 65 [de]: Lass es gut sein, sie ist nur ein Mädchen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Italien

Lara Rubino untersucht nochmals die Villa des toten Professore. Doch sie ist nicht allein in dem eigentlich polizeilich versiegelten Haus ... . Commissario Manara ist in Sachen Befragung auf dem Lande unterwegs und lässt seinen Charme sprühen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: L'aiuterà a stare calma.
Caption 46 [de]: Das hilft ihr, ruhig zu bleiben.

Übungen Prüfungen

Ligabue - La linea sottile

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

“La linea sottile” [Der schmale Grat] ist aus Ligabues Album “Arrivederci, mostro” [Auf Wiedersehen, Monster], eines der meistverkauften Alben 2010.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Da che parte vuoi stare?
Caption 17 [de]: Auf welcher Seite willst du stehen?

Übungen Prüfungen

Escursione - Un picnic in campagna - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Was ist besser, Sommer oder Winter? Schauen wir mal, was unsere zwei Freunde dazu zu sagen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Però l'estate [sic] mi piace stare in spiaggia,
Caption 30 [de]: Aber der Sommer [sic] gefällt es mir am Strand zu sein,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Numeri moltiplicativi, distributivi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika als Lehrerin: eine anschauliche Erklärung der Distributiv-, Multiplikativ- und Kollektivzahlen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Ti sarà capitato qualche volta di stare in un panificio,
Caption 19 [de]: Dir ist es sicherlich schon mal passiert, dass du in einer Bäckerei,

Übungen Prüfungen

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Minivip ist wie immer beim Psychologen und erzählt ihm von seinem Traum. Der Arme ist schiffbrüchig und trifft eine weitere, sehr anspruchsvolle Schiffbrüchige, die gerettet werden möchte - aber nicht von ihm...

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: No grazie, preferisco stare qui a morire di fame.
Caption 56 [de]: Nein, danke, ich bevorzuge es hier zu bleiben und zu verhungern.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Puzzette - Ep 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Palla bringt Pippo bei wie man ordentlich pupst. Chris betritt in jenem Moment das Zimmer und verdächtigt ihren Bruder. Wird sie jemals herausfinden, wer die wirklichen Pupser sind?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Volevo dirti di stare attento.
Caption 19 [de]: Ich wollte dir sagen, dass du vorsichtig sein musst.

Übungen Prüfungen

Amiche - Filosofie

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Anna und Marika befinden sich an einem geschichtsträchtigen Ort und philosophieren über das Leben. Dabei kommen sie zu dem Schluss, dass das Leben trotz seiner schlechten Momente wundervoll ist und voll ausgelebt werden sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: eh, sai che è troppo facile deprimersi e stare giù.
Caption 26 [de]: äh, weißt du, dass es zu einfach is,t deprimiert zu sein und sich hängen zu lassen.

Übungen Prüfungen

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Pippo macht Palla, der sich noch nicht an die Geräusche in seinem neuen Zuhause gewöhnt hat, mit seinem Meeres-MP3 verrückt. Dennoch weiß sich Palla zu helfen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: Bello stare tranquilli in piscina tutto il giorno, eh?
Caption 56 [de]: Schön den ganzen Tag sorglos im Schwimmbad zu sein, äh?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.